Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Holechet Elecha - הולכת אליך
Holechet Elecha - הולכת אליךRita - ריטה

Песня Holechet Elecha - הולכת אליך на иврите

ושוב הולכת אני אחר הניחוח מן התעוררות רגשית מכה בי בכוח שוב נפשי בי מתמלאת ערגה ותוחלת ושוב אותה תחושה מופלאת גואה וגואלת
И снова иду я за ароматом, от пробуждения чувств бьёт меня с силой. Снова душа моя наполняется томлением и надеждой, и снова то чудесное чувство нарастает и избавляет.
מתבשמת משתוממת איך מתשוקה רדומה כמו אור על תעלומה הולכת אליך נפשי הזהרי השמרי אליך אליך נמשכת אני
Опьяняясь ароматом, изумлённая, как из дремлющей страсти, как свет над тайной, иду к тебе. Душа моя, остерегайся, хранись, к тебе, к тебе влечёт меня.
ושוב הולכת אני אל מתק הריח היתה נפשי בי רדומה סגורה אין פותח מתוקה המחשבה בדרך אליך וכל אוצרות האהבה בך ועליך
И снова иду я к сладости аромата. Душа моя во мне дремала, заперта, некому открыть. Сладка мысль в дороге к тебе, и все сокровища любви в тебе и для тебя.
מתבשמת משתוממת איך מתשוקה רדומה כמו אור על תעלומה הולכת אליך נפשי הזהרי השמרי אליך אליך נמשכת אני
Опьяняясь ароматом, изумлённая, как из дремлющей страсти, как свет над тайной, иду к тебе. Душа моя, остерегайся, хранись, к тебе, к тебе влечёт меня.

Глаголы из песни Holechet Elecha - הולכת אליך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הולכת
иду (ж.)
הלך
ללכת
идти
מכה
бьёт; ударяет (ж.)
נכה
להכות
бить; ударять
מתמלאת
наполняется (ж.)
מלא
להתמלא
наполняться
גואה
вздымается; поднимается (ж.)
גאה
לגאות
вздыматься; подниматься
וגואלת
и искупает; и освобождает (ж.)
גאל
לגאול
искупать; избавлять
מתבשמת
благоухает; душится (ж.)
בשׂם
להתבשם
благоухать; душиться
משתוממת
изумляется (ж.)
תמה
להשתומם
изумляться; удивляться
הזהרי
остерегайся (ж.)
זהר
להיזהר
остерегаться
השמרי
берегись (ж.); остерегайся (ж.)
שמר
להישמר
беречься; остерегаться
נמשכת
тянется; влечётся; продолжается (ж.)
משך
להימשך
тянуться; продолжаться; влечься
היתה
была
היה
להיות
быть
פותח
открывает (м.)
פתח
לפתוח
открывать

Слова из песни Holechet Elecha - הולכת אליך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ושוב
и снова
שוב
לחזור
возвращаться
הולכת
иду (ж.)
הלך
ללכת
идти
אני
я
אחר
после; вслед за
הניחוח
аромат; благоухание
ריח
להריח
нюхать; чувствовать запах
מן
из; от
התעוררות
пробуждение
עור
להתעורר
просыпаться; пробуждаться
רגשית
эмоциональная
רגש
להתרגש
волноваться; растрогаться
מכה
бьёт; ударяет (ж.)
נכה
להכות
бить; ударять
בי
во мне
בכח
с силой
שוב
снова
שוב
לחזור
возвращаться
נפשי
моя душа
נפש
מתמלאת
наполняется (ж.)
מלא
להתמלא
наполняться
ערגה
тоска; томление; жажда (души)
ערג
לערוג
тосковать; жаждать
ותוחלת
и надежда; ожидание
יחל
לייחל
надеяться; уповать
אותה
её; ту самую
תחושה
ощущение; чувство
חוש
להרגיש
чувствовать
מופלאת
изумительная; чудесная
פלא
להפליא
изумлять; поражать
גואה
вздымается; поднимается (ж.)
גאה
לגאות
вздыматься; подниматься
וגואלת
и искупает; и освобождает (ж.)
גאל
לגאול
искупать; избавлять
מתבשמת
благоухает; душится (ж.)
בשׂם
להתבשם
благоухать; душиться
משתוממת
изумляется (ж.)
תמה
להשתומם
изумляться; удивляться
איך
как
מתשוקה
из (от) тоски; из страсти
שוק
להשתוקק
тосковать; страстно желать
רדומה
дремлющая; спящая (ж.)
רדם
להירדם
засыпать
כמו
как; словно
אור
свет
אור
להאיר
освещать
על
над; на; о
תעלומה
тайна; загадка
עלם
להעלים
скрывать
אליך
к тебе (м.)
הזהרי
остерегайся (ж.)
זהר
להיזהר
остерегаться
השמרי
берегись (ж.); остерегайся (ж.)
שמר
להישמר
беречься; остерегаться
נמשכת
тянется; влечётся; продолжается (ж.)
משך
להימשך
тянуться; продолжаться; влечься
אל
к; ко
מתק
сладость
מתק
להמתיק
подсластить; смягчить
הריח
запах (определ.)
ריח
להריח
нюхать; чувствовать запах
היתה
была
היה
להיות
быть
סגורה
закрыта; закрытая
סגר
לסגור
закрывать
אין
нет
פותח
открывает (м.)
פתח
לפתוח
открывать
מתוקה
сладкая
מתק
להתמתק
сладеть; становиться сладким
המחשבה
мысль (определ.)
חשב
לחשוב
думать
בדרך
по дороге; в пути
וכל
и весь; и всякий; и всё
אוצרות
сокровища; клады
אצר
לאצור
накапливать; копить
האהבה
любовь (определ.)
אהב
לאהוב
любить
בך
в тебе (м.)
ועליך
и на тебе; и о тебе (м.)