Hebrewerry Logo
Kesem - קסםAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Kesem - קסם на иврите

תם לו קסם ילדות ואתה לא צוחק יותר פנה והלך ממך ברח לילד אחר לא הבנת אז מה קורה סביבך עד מחשך נפל בחלקך
Иссякло волшебство детства и ты больше не смеешься оно отвернулось и ушло от тебя убежало к другому ребенку ты тогда не понимал что происходит вокруг тебя пока мрак не пал на твою долю
נערה באביב לא תרגש את הלב בגרת חשבת אין אהבה יש רק כאב מצטער על שלא החכמת לנסות ועצב בא אותך לכסות
Девушка весной не растревожит сердце ты думал, что повзрослел нет любви — есть лишь боль жаль, что тебе не хватило мудрости попытаться и печаль пришла тебя укрыть
אולי מוקסם היית פעם די אינך עוד נער זיכרון אותה שימחה היום גורם לצער כל שנבנה נפל חלום כבר לא משנה אך מה יהיה איתך הלוואי יבוא מענה
Может, когда‑то ты был околдован ты больше не юноша память о той радости сегодня приносит печаль всё, что было построено, рухнуло мечта уже не имеет значения но что будет с тобой лишь бы пришёл ответ
תשובות לכולם ענית כמו גדול אך את עצמך אתה פוחד לשאול אור עינייך התהפך ממבט שהיה טהור לאיש שעיניו כבו לאיש שחור
Ответы для всех ты отвечал как взрослый а себе самому ты боишься спросить свет твоих глаз переменился из взгляда, что был чист в человека, чьи глаза погасли в человека потемневшего
אולי מוקסם היית פעם די אינך עוד נער זיכרון אותה שימחה היום גורם לצער כל שנבנה נפל חלום כבר לא משנה אך מה יהיה איתך הלוואי יבוא מענה
Может, когда‑то ты был околдован ты больше не юноша память о той радости сегодня приносит печаль всё, что было построено, рухнуло мечта уже не имеет значения но что будет с тобой лишь бы пришёл ответ

Глаголы из песни Kesem - קסם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תם
закончился
תממ
לִתֹּם
закончиться
צוחק
смеёшься
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
פנה
повернул
פנה
לִפְנוֹת
повернуть
והלך
ушёл
הלך
לָלֶכֶת
идти
ברח
убежал
ברח
לִבְרֹחַ
убежать
הבנת
ты понял
בין
לְהָבִין
понять
קורה
происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить
נפל
упал
נפל
לִפּוֹל
упасть
תרגש
взволнуешь
רגש
לְרַגֵּשׁ
взволновать
בגרת
ты повзрослел
בגר
לִבְגֹר
взрослеть
חשבת
ты подумал
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
מצטער
сожалею
צער
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
החכמת
ты поумнел
חכם
לְהַחְכִּים
поумнеть
לנסות
попробовать
נסה
לְנַסּוֹת
попробовать
בא
пришёл
בוא
לָבוֹא
прийти
לכסות
покрыть
כסה
לְכַסּוֹת
покрыть
היית
ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
גורם
вызывает
גרם
לִגְרֹם
вызывать (быть причиной)
שנבנה
которое было построено
בנה
לְהִבָּנוֹת
быть построенным
משנה
меняет
שנה
לְשַׁנּוֹת
изменять
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
ענית
ты ответил
ענה
לַעֲנוֹת
ответить
פוחד
боишься
פחד
לִפְחֹד
бояться
לשאול
спросить
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
התהפך
перевернулся; изменился
הפך
לְהִתְהַפֵּךְ
перевернуться
שהיה
который был
היה
לִהְיוֹת
быть
כבו
погасли
כבה
לִכְבּוֹת
погаснуть

Слова из песни Kesem - קסם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תם
закончился
תממ
לִתֹּם
закончиться
לו
ему
קסם
чары
קסמ
לְהַקְסִים
очаровывать
ילדות
детство
ילד
לִהְיוֹת יֶלֶד
быть ребёнком
ואתה
и ты
לא
не
צוחק
смеёшься
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
יותר
больше
פנה
повернул
פנה
לִפְנוֹת
повернуть
והלך
ушёл
הלך
לָלֶכֶת
идти
ממך
от тебя
ברח
убежал
ברח
לִבְרֹחַ
убежать
לילד
к ребёнку
ילד
לִהְיוֹת יֶלֶד
быть ребёнком
אחר
другой
אחר
לְהִשְׁתַּנוֹת
отличаться
הבנת
ты понял
בין
לְהָבִין
понять
אז
тогда
מה
что
קורה
происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить
סביבך
вокруг тебя
עד
до
מחשך
из темноты
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
נפל
упал
נפל
לִפּוֹל
упасть
בחלקך
в твоей доле
חלק
לְחַלֵּק
делить
נערה
девушка
נער
לִהְיוֹת נַעֲרָה
быть девушкой
באביב
весной
אביב
לִפְרֹחַ
цвести
תרגש
взволнуешь
רגש
לְרַגֵּשׁ
взволновать
את
частица «эт» (вин. падеж)
הלב
сердце
לב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בגרת
ты повзрослел
בגר
לִבְגֹר
взрослеть
חשבת
ты подумал
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
אין
нет
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהֹב
любить
יש
есть (имеется)
רק
только
כאב
боль
כאב
לִכְאֹב
болеть
מצטער
сожалею
צער
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
על
о; на
שלא
что не
החכמת
ты поумнел
חכם
לְהַחְכִּים
поумнеть
לנסות
попробовать
נסה
לְנַסּוֹת
попробовать
ועצב
и печаль
עצב
לְהַעֲצִיב
печалить
בא
пришёл
בוא
לָבוֹא
прийти
אותך
тебя
לכסות
покрыть
כסה
לְכַסּוֹת
покрыть
אולי
может быть
מוקסם
очарованный
קסמ
לְהַקְסִים
очаровывать
היית
ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
פעם
однажды
די
достаточно
אינך
ты не (являешься)
עוד
ещё
נער
юноша
נער
לִהְיוֹת נַעַר
быть юношей
זכרון
воспоминание
זכר
לִזְכֹּר
помнить
אותה
её; ту (ж.р.)
שמחה
радость
שמח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
היום
сегодня
גורם
вызывает
גרם
לִגְרֹם
вызывать (быть причиной)
לצער
к печали
צער
לְצַעֵר
огорчать
כל
всё; все
שנבנה
которое было построено
בנה
לְהִבָּנוֹת
быть построенным
חלום
мечта
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
כבר
уже
משנה
меняет
שנה
לְשַׁנּוֹת
изменять
אך
но; однако
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
אתך
с тобой
הלואי
хоть бы; если бы
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
מענה
ответ
ענה
לַעֲנוֹת
отвечать
תשובות
ответы
שוב
לַעֲנוֹת
отвечать
לכולם
для всех; всем
ענית
ты ответил
ענה
לַעֲנוֹת
ответить
כמו
как; подобно
גדול
большой
גדל
לִגְדּוֹל
расти
עצמך
сам; себя
אתה
ты
פוחד
боишься
פחד
לִפְחֹד
бояться
לשאול
спросить
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
עיניך
твои глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
התהפך
перевернулся; изменился
הפך
לְהִתְהַפֵּךְ
перевернуться
ממבט
с (одного) взгляда
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
שהיה
который был
היה
לִהְיוֹת
быть
טהור
чистый
טהר
לְטַהֵר
очистить
לאיש
к человеку
אנש
לִהְיוֹת אִישׁ
быть мужчиной
שעיניו
чьи глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
כבו
погасли
כבה
לִכְבּוֹת
погаснуть
שחור
чёрный
שחר
לְהַשְׁחִיר
чернить