Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mivtza’im Vechisulim - מבצעים וחיסולים
Mivtza’im Vechisulim - מבצעים וחיסוליםTeapacks - טיפקס

Песня Mivtza’im Vechisulim - מבצעים וחיסולים на иврите

מבצעים וחיסולים מבצעים וחיסולים לא הולכים עד שקונים את כל מה שלא צריכים
Акции и ликвидации Акции и ликвидации Не уходим, пока не купим Всё, что нам не нужно
הנחות של עד שבעים קנה שניצל קבל פתיתים מתנות ובונוסים מסטיקים וקקטוסים
Скидки до семидесяти Купи шницель — получи птитим Подарки и бонусы Жвачки и кактусы
בוא למועדון, תחיה כמו אדון רק תמלא פרטים
Приходи в клуб, живи как барин Только заполни данные
הנחות וקופונים מבצעים וחיסולים בייגלה וטמפונים מחירים בתחתונים
Скидки и купоны Акции и ликвидации Крендельки и тампоны Цены в трусах
דוגמיות ורטבים חטיפים שנחטפים אקדחים של מחירים מצעים ונפצים
Пробники и соусы Закуски, что расхватывают Пистолеты ценников Постельное и петарды
תמלא פרטים, נוציא לך פרסומים לוריד וגם לספאם
Заполни данные — вышлем тебе рассылки Прямо в вену и также в спам
יש מבצע בסופר - תביא לי של לק ללחיים - תביא לי וסומק ציפורניים - תביא לי פצצות לעפעפיים - תביא לי !הא
Есть акция в супере - принеси мне Лак для щёк - принеси мне И румяна для ногтей - принеси мне Бомбы для век - принеси мне Ха!
כדורים וחיסונים מזרקים ועישונים בסניפים לא מסניפים סוללות ומגנטים
Таблетки и прививки Шприцы и курение В филиалах не нюхают Батарейки и магниты
טבליות ותרסיסים מדבקות ותוספים הם מקשים ומרככים ואת העורות מותחים
Таблетки и аэрозоли Наклейки и добавки Они укрепляют и размягчают И кожу натягивают
יש לך כאב, נתקן לך ת'לב ?איזו קופה לחייב
Болит у тебя — починим тебе сердце Какую кассу провести?
יש מבצע בסופר - תביא לי של אושר בכפיים - תביא לי וכושר לעיניים - תביא לי שלם בעוד חודשיים - בריבית
Есть акция в супере - принеси мне Счастье пригоршнями - принеси мне И фитнес для глаз - принеси мне Заплати через два месяца - с процентами
אם אספה הסבתא - קופונים ואם קופה רושמת - בונבונים אז תקנה כפליים - מגבונים ובקבוקים של יין - פטישים
Если бабушка собрала - купоны А если касса - бонбоны Тогда купи вдвойне - влажные салфетки И к бутылкам вина - молотки
קח אחד שלוש, קבל אחד חינם הזול שביניהם
Бери три — получи один бесплатно Самый дешёвый из них
יש מבצע בסופר - תביא לי פונפון לערדליים - תביא לי טבק לגולגוליים - תביא לי וקרמים לכנפיים - תביא לי
Есть акция в супере - принеси мне Помпон для галош - принеси мне Табак для головушек - принеси мне И кремы для крыльев - принеси мне
אם אספה שימפנזה - קופונים ואם קופה רושמת - בבונים אם אתה במנצ'יז - קח בוטנים אז אל תהיה גיבון - על חלשים
Если собрала шимпанзе - купоны А если касса - бабуины Если ты в манчиз - возьми арахис Так что не будь гиббоном - над слабыми

Глаголы из песни Mivtza’im Vechisulim - מבצעים וחיסולים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הולכים
идут/ходят
לָלֶכֶת
идти/ходить
שקונים
что (они) покупают
לִקְנוֹת
покупать
צריכים
нуждаются/должны
לִצְרֹךְ/לִהְיוֹת צָרִיךְ
нуждаться/быть должным
קנה
купи!
לִקְנוֹת
покупать
קבל
получи!
לְקַבֵּל
получать
בוא
иди!/приходи!
לָבוֹא
приходить
תחיה
будешь жить
לִחְיוֹת
жить
תמלא
заполни!
לְמַלֵּא
заполнять
שנחטפים
которые расхватывают/которые хватают
לְהֵיחָטֵף
быть схваченным/расхватываться
נוציא
мы выпустим/разошлём
לְהוֹצִיא
выпускать/вынимать
תביא
принеси!
לְהָבִיא
приносить
מסניפים
нюхают/втягивают (наркотики)
לְהַסְנִיף
нюхать (наркотики)
מקשים
усложняют/закаляют/делают твёрдым
לְהַקְשׁוֹת/לְקַשֵּׁחַ
усложнять/закалять
ומרככים
и смягчают
לְרַכֵּךְ
смягчать
מותחים
(они) тянут/растягивают
לִמְתוֹחַ
тянуть/растягивать
נתקן
мы исправим/починим
לְתַקֵּן
исправлять/чинить
לחיב
списать/взыскать (счёт)
לְחַיֵּב
взимать плату/списывать
שלם
заплати!
לְשַׁלֵּם
платить
אספה
она собрала
לֶאֱסוֹף
собирать
תקנה
купишь
לִקְנוֹת
покупать
קח
возьми!
לָקַחַת
взять
תהיה
будь/ты будешь
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Mivtza’im Vechisulim - מבצעים וחיסולים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מבצעים
акции, распродажи
וחיסולים
ликвидации (распродажи)
לא
не
הולכים
идут/ходят
לָלֶכֶת
идти/ходить
עד
до/пока
שקונים
что (они) покупают
לִקְנוֹת
покупать
את
частица прямого дополнения «эт»
כל
весь/каждый
מה
что
שלא
что не
צריכים
нуждаются/должны
לִצְרֹךְ/לִהְיוֹת צָרִיךְ
нуждаться/быть должным
הנחות
скидки
של
из/«шель» (of)
שבעים
семьдесят
קנה
купи!
לִקְנוֹת
покупать
שניצל
шницель
קבל
получи!
לְקַבֵּל
получать
פתיתים
птитим/крупка (израильская паста)
מתנות
подарки
ובונוסים
и бонусы
מסטיקים
жвачки
וקקטוסים
и кактусы
בוא
иди!/приходи!
לָבוֹא
приходить
למועדון
в клуб
תחיה
будешь жить
לִחְיוֹת
жить
כמו
как/подобно
אדון
господин/сэр
רק
только
תמלא
заполни!
לְמַלֵּא
заполнять
פרטים
детали/данные
וקופונים
и купоны
בייגלה
претцели/бейгеле
וטמפונים
и тампоны
מחירים
цены
בתחתונים
в трусах/в нижнем белье
דוגמיות
пробники/образцы
ורטבים
и соусы
חטיפים
снеки/закуски
שנחטפים
которые расхватывают/которые хватают
לְהֵיחָטֵף
быть схваченным/расхватываться
אקדחים
пистолеты
מצעים
постельное бельё
ונפצים
и петарды
נוציא
мы выпустим/разошлём
לְהוֹצִיא
выпускать/вынимать
לך
тебе
פרסומים
публикации/рассылки/реклама
לוריד
в вену (в/в)
וגם
и также
לספאם
в спам
יש
есть (имеется)
מבצע
акция/распродажа
בסופר
в супермаркете
תביא
принеси!
לְהָבִיא
приносить
לי
мне
לק
лак (для ногтей)
ללחיים
на щёки
וסומק
и румяна
ציפורנים
ногти
פצצות
бомбы
לעפעפים
для век
הא
ха!/эй!
כדורים
таблетки/шары
וחסונים
и вакцины
מזרקים
шприцы
ועישונים
и курения
בסניפים
в филиалах (магазинов)
מסניפים
нюхают/втягивают (наркотики)
לְהַסְנִיף
нюхать (наркотики)
סוללות
батарейки/аккумуляторы
ומגנטים
и магниты
טבליות
таблетки
ותרסיסים
и спреи/аэрозоли
מדבקות
наклейки/пластыри
ותוספים
и добавки
הם
они
מקשים
усложняют/закаляют/делают твёрдым
לְהַקְשׁוֹת/לְקַשֵּׁחַ
усложнять/закалять
ומרככים
и смягчают
לְרַכֵּךְ
смягчать
ואת
и (частица «эт»)
העורות
кожи/шкуры
מותחים
(они) тянут/растягивают
לִמְתוֹחַ
тянуть/растягивать
כאב
боль
נתקן
мы исправим/починим
לְתַקֵּן
исправлять/чинить
ת׳לב
сердце (сленг)
איזו
какая/которую
קופה
касса
לחיב
списать/взыскать (счёт)
לְחַיֵּב
взимать плату/списывать
אשר
счастье
בכפים
ладонями/аплодисментами
וכושר
и физ. форма/выносливость
לעינים
для глаз
שלם
заплати!
לְשַׁלֵּם
платить
בעוד
через/ещё (через время)
חודשים
два месяца
ברבית
с процентами
אם
если
אספה
она собрала
לֶאֱסוֹף
собирать
הסבתא
бабушка
קופונים
купоны
ואם
и если
רושמת
регистрирующая/записывающая (прил.)
בונבונים
бонбоны/конфеты
אז
тогда/значит
תקנה
купишь
לִקְנוֹת
покупать
כפלים
вдвое/двойное
מגבונים
влажные салфетки
ובקבוקים
и бутылки
יין
вино
פטישים
молотки
קח
возьми!
לָקַחַת
взять
אחד
один
שלוש
три
חנם
бесплатно
הזול
самый дешёвый/более дешёвый
שביניהם
между ними/среди них
פונפון
помпон
לערדלים
для галош
טבק
табак
לגולגוליים
для пучков (волос)
וקרמים
и кремы
לכנפים
для крыльев
שימפנזה
шимпанзе
בבונים
бабуины
אתה
ты
במנצ׳יז
в «манджиз» (жор)
בוטנים
арахис
אל
не (запрет)
תהיה
будь/ты будешь
לִהְיוֹת
быть
גיבון
гиббон
על
на/о
חלשים
слабые