Hebrewerry Logo
Ze Kore - זה קורהSubliminal - סאבלימינל (Ft. Arik Lavie - אריק לביא & Sivan - סיוון)

Песня Ze Kore - זה קורה на иврите

[פזמון: אריק לביא] זה קורה שהדרך מתמשכת זה קורה, יש ללכת ללכת שום דבר לא ידוע, לא שנה לא שבוע יש לנוע, לנוע ולחשוב שהייתי יכול לחזור על הכול, אבל בן אדם זה קורה
[Припев: Арик Лави] Это бывает, что путь тянется Это бывает, надо идти, идти Ничего не известно — ни год, ни неделя Нужно двигаться, двигаться и думать, что я мог бы Вернуться ко всему, но, человек, Это случается
[וורס 1: סאבלימינל] וזה קורה שההיסטוריה מתמשכת, מציאות נושכת אבדה הדרך, אין לאן ללכת !מפחד?! תרגיש ת׳דופק !?לפחות את התקווה אתה רואה באופק כל הנחלים בסוף כולם הולכים לים ,man כמובן לזכות זה כמו לחיות בכל החלומות כולם אנ׳לומד משגיאות ושואל שאלות ספר לי מה מסתתר מאחורי דלתות נעולות ״עצור״, עולם קפוא מקור אבל אחי נמסנו מחום עדיין סלע אדום but אוויר כחול שמיים הלב שלנו תן לו לפעום, אלבום רואה אור יום חלום עם עורקים, גידים ניתן לו לרקום אם לא עומדים זקוף, יושבים "seen" אין כבוד, בסוף גם אין חיים רכבת דוהרת ולא מוותרת יורדת מכל הפסים אחרי שנים שאנחנו משקים הפרח פורח, תריח ת׳ריח ברזל רות-אחח, מזיעים, לקו הסיום מגיעים
[Куплет 1: Саблиминал] И так бывает, что история тянется, реальность кусается Потеряна дорога, некуда идти Боишься?! Почувствуй пульс По крайней мере надежду ты видишь на горизонте?! Все ручьи в конце все впадают в море, man, конечно Победить — это как жить во всех мечтах сразу Я учусь на ошибках и задаю вопросы Скажи мне, что скрывается за запертыми дверями «Стой», мир замерз от холода, но, брат, мы растаяли от жары Все еще красная скала, but воздух синий, небо Наше сердце — дай ему биться, альбом видит свет дня Мечта с артериями, жилами — дадим ей сплестись Если не стоишь прямо — сидишь «seen» Нет уважения — в конце концов нет и жизни Поезд мчится и не сдается, слетает со всех рельсов После лет, что мы поливали, цветок расцветает — вдыхай аромат Железо раскалено — ах, потеем, к финишной черте подходим
[פזמון: אריק לביא] זה קורה שהדרך מתמשכת זה קורה, יש ללכת ללכת שום דבר לא ידוע, לא שנה לא שבוע יש לנוע, לנוע ולחשוב, הייתי יכול לחזור על הכול, אבל בן אדם זה קרה
[Припев: Арик Лави] Это бывает, что путь тянется Это бывает, надо идти, идти Ничего не известно — ни год, ни неделя Нужно двигаться, двигаться и думать: я мог бы Вернуться ко всему, но, человек, Это случилось
[אאוטרו: סיוון + אריק לביא] זה יקרה, ואולי בסוף הדרך שנראה כי הדרך מתמשכת שום דבר לא ידוע, לא שנה לא שבוע יש לנוע, לנוע, לחשוב שהייתי יכול לחזור על הכול, אבל בן אדם זה קורה
[Аутро: Сиван + Арик Лави] Это случится, и, может быть, в конце пути Когда кажется, что путь тянется Ничего не известно — ни год, ни неделя Нужно двигаться, двигаться, думать, что я мог бы Вернуться ко всему, но, человек, Это случается

Глаголы из песни Ze Kore - זה קורה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קורה
случается
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
מתמשכת
продолжается (затягивается)
מ-ש-ך
לְהִתְמַשֵּׁךְ
продолжаться/затягиваться
ללכת
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לנוע
двигаться
נ-ו-ע
לָנוּעַ
двигаться
ולחשוב
и думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שהייתי
что я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
נושכת
кусает
נ-ש-ך
לִנְשׁוֹךְ
кусать
אבדה
потерялась/пропала
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
потеряться/погибнуть
מפחד
боишься/боюсь (м.р.)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
תרגיש
почувствуй/почувствуешь
ה-ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
רואה
видит/видишь (м.р.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הולכים
идут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לזכות
выиграть/удостоиться
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
выиграть/удостоиться
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אנ׳לומד
я учусь (сленг)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться
ושואל
и спрашиваю/спрашивает
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
ספר
расскажи
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
מסתתר
прячется
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
עצור
стой!
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить(ся)
נמסנו
мы растаяли
נ-מ-ס
לְהִנָּמֵס
таять/расплавляться
תן
дай (2 м.р.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לפעום
биться (о сердце)
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
биться
נתן
можно/возможно (дается)
נ-ת-נ
לְהִנָּתֵן
быть данным/предоставленным
לרקום
вышивать/плести (замысел)
ר-ק-ם
לִרְקוֹם
вышивать/плести
עומדים
стоят
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
יושבים
сидят
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
דוהרת
мчится галопом (ж.р.)
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
скакать галопом/мчаться
מותרת
сдаётся/уступает (ж.р.)
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
сдаваться/отказываться
יורדת
сходит/спускается (ж.р.)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
сходить/спускаться
משקים
поливаем
ש-ק-ה
לְהַשְׁקוֹת
поливать/орошать
פורח
цветёт
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
תריח
понюхай/почувствуешь запах
ה-ר-י-ח
לְהָרִיחַ
нюхать/чуять
מזיעים
потеем/потеют
ז-י-ע
לְהַזִּיעַ
потеть
מגיעים
приходим/прибывают
נ-ג-ע (הִפְעִיל)
לְהַגִּיעַ
приходить/прибывать
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
произойти
יקרה
случится
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
произойти
שנראה
что кажется/видно
ר-א-ה (נִפְעַל)
לְהֵרָאוֹת
казаться/быть видимым
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать

Слова из песни Ze Kore - זה קורה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
אריק
Арик
לביא
Лави
זה
это
קורה
случается
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
שהדרך
что дорога
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать
מתמשכת
продолжается (затягивается)
מ-ש-ך
לְהִתְמַשֵּׁךְ
продолжаться/затягиваться
יש
есть (имеется)
ללכת
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
שום
никакой/ни один
דבר
вещь/предмет
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
לא
нет/не
ידוע
известный
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שנה
год
שבוע
неделя
לנוע
двигаться
נ-ו-ע
לָנוּעַ
двигаться
ולחשוב
и думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שהייתי
что я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יכול
могу/способен
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть способным
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
על
на/о
הכל
всё
אבל
но
בן
сын; (в сочет.)
אדם
человек
וורס
куплет
1
1 (один)
סבלימינל
Саблиминал
וזה
и это
שההיסטוריה
что история
מציאות
реальность
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
נושכת
кусает
נ-ש-ך
לִנְשׁוֹךְ
кусать
אבדה
потерялась/пропала
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
потеряться/погибнуть
הדרך
дорога
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать
אין
нет (не существует)
לאן
куда
מפחד
боишься/боюсь (м.р.)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
תרגיש
почувствуй/почувствуешь
ה-ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
ת׳דופק
(этот) пульс
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать/биться (о пульсе)
לפחות
по крайней мере
את
винительный показатель (эт)
התקוה
надежда
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
אתה
ты
רואה
видит/видишь (м.р.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
באופק
на горизонте
כל
все/весь
הנחלים
ручьи/реки (мал.)
נ-ח-ל
בסוף
в конце/в итоге
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
כולם
все (они)
הולכים
идут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לים
к морю
man
man (эй, чувак)
כמובן
разумеется
לזכות
выиграть/удостоиться
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
выиграть/удостоиться
כמו
как/подобно
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בכל
во всех/в каждом
החלומות
сны
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
видеть сны/мечтать
אנ׳לומד
я учусь (сленг)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться
משגיאות
ошибок (из)
ש-ג-ה
לִשְׁגוֹת
ошибаться
ושואל
и спрашиваю/спрашивает
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
שאלות
вопросы
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
ספר
расскажи
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
לי
мне
מה
что
מסתתר
прячется
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
מאחורי
позади/за
דלתות
двери
ד-ל-ת
נעולות
запертые
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
запирать
עצור
стой!
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить(ся)
עולם
мир/вселенная
קפוא
замёрзший
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
замерзать
מקור (מקור)
от холода
ק-ו-ר
לְהִתְקַרֵּר
остывать/охлаждаться
אחי
брат/бро
נמסנו
мы растаяли
נ-מ-ס
לְהִנָּמֵס
таять/расплавляться
מחום
от жары
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
согреваться/нагреваться
עדין
всё ещё
סלע
скала
אדום
красный
א-ד-מ
לְהַאְדִּים
краснеть/делать красным
but
but (но)
אויר
воздух
כחול
синий/голубой
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
окрашивать в синий
שמים
небо
הלב
сердце
שלנו
наш
תן
дай (2 м.р.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לו
ему
לפעום
биться (о сердце)
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
биться
אלבום
альбом
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
יום
день
חלום
сон/мечта
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать/видеть сны
עם
с
עורקים
артерии
גידים
сухожилия
נתן
можно/возможно (дается)
נ-ת-נ
לְהִנָּתֵן
быть данным/предоставленным
לרקום
вышивать/плести (замысел)
ר-ק-ם
לִרְקוֹם
вышивать/плести
אם
если
עומדים
стоят
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
זקוף
прямой/выпрямленный
ז-ק-ף
לְזַקֵּף
выпрямлять
יושבים
сидят
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
seen
seen (увиденный)
כבוד
честь/уважение
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
уважать/почитать
גם
тоже/также
חיים
жизнь (мн.ч.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
רכבת
поезд
דוהרת
мчится галопом (ж.р.)
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
скакать галопом/мчаться
ולא
и не/а не
מותרת
сдаётся/уступает (ж.р.)
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
сдаваться/отказываться
יורדת
сходит/спускается (ж.р.)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
сходить/спускаться
מכל
со всех/из всего
הפסים
рельсы/полосы
אחרי
после
שנים
годы
שאנחנו
что мы
משקים
поливаем
ש-ק-ה
לְהַשְׁקוֹת
поливать/орошать
הפרח
цветок
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
פורח
цветёт
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
תריח
понюхай/почувствуешь запах
ה-ר-י-ח
לְהָרִיחַ
нюхать/чуять
ת׳ריח
(этот) запах
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
нюхать/чуять
ברזל
железо
רות-אחח
кипящий/раскалённый (игр. форма)
ר-ת-ח
לִרְתּוֹחַ
кипеть/закипать
מזיעים
потеем/потеют
ז-י-ע
לְהַזִּיעַ
потеть
לקו
к линии
הסיום
финиш/окончание
ס-י-ם
לְסַיֵּם
заканчивать
מגיעים
приходим/прибывают
נ-ג-ע (הִפְעִיל)
לְהַגִּיעַ
приходить/прибывать
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
произойти
יקרה
случится
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
произойти
ואולי
и может быть
שנראה
что кажется/видно
ר-א-ה (נִפְעַל)
לְהֵרָאוֹת
казаться/быть видимым
כי
что/потому что
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать