Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Prachim Baka’ne - פרחים בקנה
Prachim Baka’ne - פרחים בקנהSubliminal - סאבלימינל (Ft. Gavriel Butler - גבריאל באטלר, Itzik Shamli - איציק שמלי, The Shadow (ISR) - הצל & Sivan - סיוון)

Песня Prachim Baka’ne - פרחים בקנה на иврите

[פזמון: סיוון + גבריאל באטלר] X2 השמש תידום בין עזה לרפיח ירח ילבין על פסגת החרמון פרחים בקנה ובנות בצריח ישובו לעיר חיילים בהמון
[Припев: Сиван + Габриэль Батлер] X2 Солнце умолкнет между Газой и Рафахом Луна побелеет на вершине Хермона Цветы в стволе и девушки на башне В город вернутся солдаты толпами
[וורס 1: סאבלימינל] כמה טוב שבאת הביתה עשית אמבטיה, השכבת את הילד לישון הוא חיכה לך, שאל איפה אבא לא ידע שהלכת להביא את השלום שמש בגבעון דום וירח בעמק איילון חולם על המקום הזה ביום שנפסיק בו ללחום ונתחיל בו לנשום מהר כמעיין המתגבר ומשתפר גורר יחס גורר יחס גורר שמחה וחיוך אהבה ותמימות שחרור שני עמים מעבדות לחירות בנות על הצריח במקום חיילים פרחים בקנים במקום פגזים חלמתי על היום התעוררתי בדמעות תקשיבו ואתן לכם לראות
[Куплет 1: Саблиминал] Как хорошо, что ты пришла домой Ты приняла ванну, уложила ребенка спать Он ждал тебя, спрашивал, где папа Он не знал, что ты пошла принести мир Солнце — в Гивъоне стой, и Луна — в долине Аялон Мечтаю об этом месте О дне, когда перестанем в нем воевать и начнем в нем дышать Быстро, как набирающий силу родник, все лучше и лучше Отношение рождает отношение рождает Радость и улыбка, любовь и невинность Освобождение двух народов от рабства к свободе Девушки на башне вместо солдат Цветы в стволах вместо снарядов Я мечтал об этом дне — проснулся в слезах Послушайте, и я дам вам увидеть
[פזמון: סיוון + גבריאל באטלר] X2 השמש תידום בין עזה לרפיח ירח ילבין על פסגת החרמון פרחים בקנה ובנות בצריח ישובו לעיר חיילים בהמון
[Припев: Сиван + Габриэль Батлер] X2 Солнце умолкнет между Газой и Рафахом Луна побелеет на вершине Хермона Цветы в стволе и девушки на башне В город вернутся солдаты толпами
[וורס 2: הצל] די לבכות אחות קטנה, נגבי את העיניים אני תומך לצידך, מחזיק לך ת'ידיים כולם בסוף מתים, חשוב לי שתדעי שלמרות שהוא נפל חלל נשאר בליבי שוב אחים נופלים כמו עלים בשלכת והכי זה קל זה לקום לעזוב ללכת הרי אומרים משנה מקום משנה מזל אך אין להסתתר מיד הגורל! אז נשארנו לנו כאן ובנינו לנו בית האמנו ביונה בשלום עלה של זית ועמדנו בהמנון ושירתנו בצבא וקברנו חיילים ובכינו בשבעה נפלנו לברכיים ושוב על הרגליים כשאזלו הכדורים נלחמנו בידיים ונשבר לנו הזין לחכות לשלום אני אפסיק על זה לחלום עד שליבי יידום
[Куплет 2: Ха-Цель] Хватит плакать, сестренка, вытри глаза Я рядом, поддерживаю, держу тебя за руки Все в конце концов умирают, важно, чтобы ты знала Что, хотя он пал в бою, он остался в моем сердце Снова братья падают, как листья в листопад И самое легкое — подняться, уйти, уехать Ведь говорят: сменишь место — сменишь удачу Но от руки судьбы не спрятаться! Так мы остались здесь и построили себе дом Мы верили в голубку, в мир, в оливковую ветвь Мы вставали при гимне и служили в армии И хоронили солдат и плакали на шиве Падали на колени и снова вставали на ноги Когда пули закончились, сражались руками И нам до чертиков надоело ждать мира Я перестану мечтать об этом, пока мое сердце не умолкнет
[גשר: סאבלימינל] אחרי חמישים ושש שנים של הגנה על הבית כמעט ואבדה התקווה ליונה ובפיה עלה של זית אבל אנחנו כאן להזכיר לכולם שאסור לוותר על היום צריך לשלב יד ביד וביחד נהפוך למציאות את החלום
[Бридж: Саблиминал] После пятидесяти шести лет защиты дома Почти исчезла надежда на голубку с оливковым листком в клюве Но мы здесь, чтобы напомнить всем, что нельзя отказываться от этого дня Нужно взяться за руки, и вместе мы воплотим мечту в реальность
[גשר: סיוון + גבריאל באטלר + איציק שמלי] פרחים בקנה ובנות בצריח ישובו לעיר חיילים בהמון
[Бридж: Сиван + Габриэль Батлер + Ицик Шмули] Цветы в стволе и девушки на башне В город вернутся солдаты толпами
[פזמון: איציק שמלי] X4 השמש תידום בין עזה לרפיח ירח ילבין על פסגת החרמון פרחים בקנה ובנות בצריח ישובו לעיר חיילים בהמון
[Припев: Ицик Шмули] X4 Солнце умолкнет между Газой и Рафахом Луна побелеет на вершине Хермона Цветы в стволе и девушки на башне В город вернутся солдаты толпами

Глаголы из песни Prachim Baka’ne - פרחים בקנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תדם
умолкнет
ד-ו-מ
לִדּוֹם
умолкнуть
ילבין
побелеет
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
побелеть
ישובו
вернутся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
שבאת
что ты пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
עשית
ты сделала
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
השכבת
ты уложила
ש-כ-ב
לְהַשְׁכִּיב
уложить (кого-либо)
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
חכה
ждал
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
שאל
спросил
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
ידע
знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שהלכת
что ты ушла
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти/уйти
להביא
принести / привезти
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
חולם
мечтаю / сню
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать / видеть сны
שנפסיק
что прекратим
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
ללחום
воевать
ל-ח-מ
לִלְחוֹם
воевать
ונתחיל
и начнём
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
לנשום
дышать
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
המתגבר
усиливающийся
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
усиливаться/преодолевать
ומשתפר
и улучшается
ש-פ-ר
לְהִשְׁתַּפֵּר
улучшаться
גורר
влечёт/тянет за собой
ג-ר-ר
לִגְרוֹר
влечь / тащить
חלמתי
я мечтал/видел сон
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать / видеть сны
התעוררתי
я проснулся
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
תקשיבו
послушайте
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимательно)
ואתן
и я дам
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לראות
увидеть / видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
נגבי
вытри (ж.)
נ-ג-ב
לִנְגּוֹב
вытирать
תומך
поддерживаю
ת-מ-ך
לִתְמוֹךְ
поддерживать
מחזיק
держу
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
מתים
умирают
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать
שתדעי
чтобы ты знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
נפל
пал / упал
נ-פ-ל
לִפּוֹל
пасть / упасть
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
נופלים
падают / гибнут
נ-פ-ל
לִפּוֹל
пасть / упасть
לקום
встать / подняться
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
לעזוב
уйти / оставить
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уходить / оставлять
ללכת
идти
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
משנה
меняет (меняющий)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
להסתתר
прятаться
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
נשארנו
мы остались
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
ובנינו
и мы построили
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
האמנו
мы верили
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
ועמדנו
и мы стояли
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
ושרתנו
и мы служили
ש-ר-ת
לְשָׁרֵת
служить
וקברנו
и мы хоронили
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
хоронить
ובכינו
и мы плакали
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
נפלנו
мы упали/пали
נ-פ-ל
לִפּוֹל
пасть / упасть
כשאזלו
когда иссякли
א-ז-ל
לָאֱזוֹל
иссякать
נלחמנו
мы сражались
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться
ונשבר
и сломался
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться
לחכות
ждать
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
אפסיק
я прекращу
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
לחלום
мечтать / видеть сны
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать / видеть сны
ידום
умолкнет
ד-ו-מ
לִדּוֹם
умолкнуть
ואבדה
и утратилась
א-ב-ד
לֶאֱבוֹד / לַאֲבֹד
утратить / потеряться
להזכיר
напомнить
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напомнить
שאסור
что нельзя (запрещено)
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר / לֶאֱסֹר
запрещать
לותר
сдаваться / уступать
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
сдаваться / уступать
לשלב
соединить / сочетать
ש-ל-ב
לְשַׁלֵּב
соединять
נהפוך
мы превратим
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
превратить

Слова из песни Prachim Baka’ne - פרחים בקנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
פ-ז-מ
סיון
Сиван (имя)
גבריאל
Гавриэль (имя)
באטלר
Батлер (фамилия)
ורס
куплет
1
1
2
2
הצל
Тень (псевдоним)
צ-ל-ל
סאבלימינל
Саблиминал (псевдоним)
גשר
бридж (муз. переход)
ג-ש-ר
איציק
Ицик (имя)
שמלי
Шмели (фамилия)
X2
×2 (дважды)
X4
×4 (четырежды)
השמש
солнце
ש-מ-ש
תדם
умолкнет
ד-ו-מ
לִדּוֹם
умолкнуть
בין
между
עזה
Газа
לרפיח
в Рафах
ירח
луна
י-ר-ח
ילבין
побелеет
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
побелеть
על
на / над / о
פסגת
вершина (смуз.)
פ-ס-ג
החרמון
Хермон (гора)
פרחים
цветы
פ-ר-ח
בקנה
в стволе (оружия)
ק-נ-ה
ובנות
и девушки
ב-נ-ה
בצריח
в башне (бруствере)
ישובו
вернутся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
לעיר
в город
ע-י-ר
חילים
солдаты
ח-י-ל
בהמון
толпами, в большом количестве
כמה
как же / сколько
טוב
хороший
ט-ו-ב
שבאת
что ты пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
הביתה
домой
ב-י-ת
עשית
ты сделала
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
אמבטיה
ванна
השכבת
ты уложила
ש-כ-ב
לְהַשְׁכִּיב
уложить (кого-либо)
את
(винительный показатель)
הילד
ребёнок (мальчик)
י-ל-ד
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
הוא
он
חכה
ждал
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לך
тебе (м.)
שאל
спросил
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
איפה
где
אבא
папа
לא
не / нет
ידע
знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שהלכת
что ты ушла
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти/уйти
להביא
принести / привезти
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
השלום
мир
ש-ל-מ
שמש
солнце
ש-מ-ש
בגבעון
в Гивъоне
דום
смолкни / стой недвижно
ד-ו-מ
וירח
и луна
י-ר-ח
בעמק
в долине
אילון
Аялон (долина)
חולם
мечтаю / сню
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать / видеть сны
המקום
это место
מ-ק-ו
הזה
этот
ביום
в день
שנפסיק
что прекратим
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
בו
в нём
ללחום
воевать
ל-ח-מ
לִלְחוֹם
воевать
ונתחיל
и начнём
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
לנשום
дышать
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
מהר
быстро / скорей
כמעין
как источник/родник
מ-ע-י
המתגבר
усиливающийся
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
усиливаться/преодолевать
ומשתפר
и улучшается
ש-פ-ר
לְהִשְׁתַּפֵּר
улучшаться
גורר
влечёт/тянет за собой
ג-ר-ר
לִגְרוֹר
влечь / тащить
יחס
отношение
י-ח-ס
שמחה
радость
ש-מ-ח
וחיוך
и улыбка
ח-י-כ
אהבה
любовь
א-ה-ב
ותמימות
и простота/наивность
ת-מ-מ
שחרור
освобождение
ש-ח-ר
שני
двух (род. п.)
עמים
народы
ע-מ-ם
מעבדות
от рабства
ע-ב-ד
לחרות
к свободе
ח-ר-ר
בנות
девушки / дочери
ב-נ-ה
הצריח
башня (бруствер)
במקום
вместо
בקנים
в стволах
ק-נ-ה
פגזים
снаряды
פ-ג-ז
חלמתי
я мечтал/видел сон
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать / видеть сны
היום
сегодня/днём
התעוררתי
я проснулся
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
בדמעות
слезами / в слезах
ד-מ-ע
תקשיבו
послушайте
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимательно)
ואתן
и я дам
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לכם
вам (м. мн.)
לראות
увидеть / видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
די
хватит
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
אחות
сестра
א-ח-ו
קטנה
маленькая
ק-ט-נ
נגבי
вытри (ж.)
נ-ג-ב
לִנְגּוֹב
вытирать
העינים
глаза
ע-י-נ
אני
я
תומך
поддерживаю
ת-מ-ך
לִתְמוֹךְ
поддерживать
לצדך
рядом с тобой (ж.)
צ-ד-ד
מחזיק
держу
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
ת'ידים
(твоих) рук
י-ד-ה
כלם
все (они)
בסוף
в конце концов
מתים
умирают
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать
חשוב
важно / важный
ח-ש-ב
לי
мне
שתדעי
чтобы ты знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שלמרות
несмотря на то, что
שהוא
что он
נפל
пал / упал
נ-פ-ל
לִפּוֹל
пасть / упасть
חלל
павший / погибший (в бою)
ח-ל-ל
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
בלבי
в моём сердце
ל-ב-ב
אחים
братья
א-ח-ה
נופלים
падают / гибнут
נ-פ-ל
לִפּוֹל
пасть / упасть
כמו
как
עלים
листья
ע-ל-ה
בשלכת
в листопад
ש-ל-כ
והכי
самое (усил.)
זה
это
קל
лёгкий
ק-ל-ל
לקום
встать / подняться
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
לעזוב
уйти / оставить
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уходить / оставлять
ללכת
идти
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
הרי
ведь / же
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
משנה
меняет (меняющий)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
מקום
место
מ-ק-ו
מזל
удача / судьба
מ-ז-ל
אך
но / однако
אין
нет
להסתתר
прятаться
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
מיד
от / из рук (сразу)
י-ד-ה
הגורל
судьба
ג-ו-ר
אז
тогда
נשארנו
мы остались
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
כאן
здесь
ובנינו
и мы построили
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
בית
дом
ב-י-ת
האמנו
мы верили
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
ביונה
в голубя
י-ו-נ
בשלום
в мир (мирно)
ש-ל-מ
עלה
лист
ע-ל-ה
של
из / принадлежности (частица)
זית
олива
ז-י-ת
ועמדנו
и мы стояли
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
בהמנון
при гимне
ה-מ-נ
ושרתנו
и мы служили
ש-ר-ת
לְשָׁרֵת
служить
בצבא
в армии
צ-ב-א
וקברנו
и мы хоронили
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
хоронить
ובכינו
и мы плакали
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
בשבעה
на шиву (семидневный траур)
ש-ב-ע
נפלנו
мы упали/пали
נ-פ-ל
לִפּוֹל
пасть / упасть
לברכים
на колени
ב-ר-ך
ושוב
снова
הרגלים
ноги (две)
ר-ג-ל
כשאזלו
когда иссякли
א-ז-ל
לָאֱזוֹל
иссякать
הכדורים
патроны / пули
כ-ד-ר
נלחמנו
мы сражались
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться
בידים
руками
י-ד-ה
ונשבר
и сломался
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться
הזין
хер (бран.)
ז-י-נ
לחכות
ждать
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לשלום
мира (к миру)
ש-ל-מ
אפסיק
я прекращу
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
לחלום
мечтать / видеть сны
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать / видеть сны
עד
до
שלבי
что моё сердце
ל-ב-ב
ידום
умолкнет
ד-ו-מ
לִדּוֹם
умолкнуть
אחרי
после
חמשים
пятьдесят
ח-מ-ש
ושש
и шесть
ש-ש-ש
שנים
годы
ש-נ-ה
הגנה
защита
ג-נ-ה
הבית
дом (определ.)
ב-י-ת
כמעט
почти
ואבדה
и утратилась
א-ב-ד
לֶאֱבוֹד / לַאֲבֹד
утратить / потеряться
התקוה
надежда
ק-ו-ה
ליונה
для голубки
י-ו-נ
ובפיה
и в её устах
פ-ה-ה
אבל
но
אנחנו
мы
להזכיר
напомнить
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напомнить
לכלם
всем
שאסור
что нельзя (запрещено)
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר / לֶאֱסֹר
запрещать
לותר
сдаваться / уступать
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
сдаваться / уступать
צריך
нужно / должен
צ-ר-כ
לשלב
соединить / сочетать
ש-ל-ב
לְשַׁלֵּב
соединять
יד
рука
י-ד-ה
ביד
за руку / рукой
י-ד-ה
וביחד
и вместе
נהפוך
мы превратим
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
превратить
למציאות
в реальность
מ-צ-א
החלום
мечта / сон
ח-ל-מ