Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hai Meyom Leyom - חי מיום ליום
Hai Meyom Leyom - חי מיום ליוםSubliminal - סאבלימינל (Ft. Momy Levy - מומי לוי & The Shadow (ISR) - הצל)

Песня Hai Meyom Leyom - חי מיום ליום на иврите

[וורס 1: סאבלימינל] כי אנשים לא מבינים, אני לא מפסיק, ממשיכים הכי עצבני, ישראלים עצבניים כבר אלף בשטח, זין על הכסף אני נלחם רק לספק ת'חשק נושא עליי מילים כאילו נשק, עוד דף ונסיים ת'פרק מתי נפסיק לחיות על הקאנט? שנה למליני מתחילת חודש שבט המדינה מתנדנדת כמו סיגריה בפה של עראפת כולם רצים עם מצת, רוסיות צורחות "בלאט" צדק עליון מעוות NOW WHAT? מהדת עשו כת מחפש מקלט כי בכל צד יש פנאט ראט-טאט-טאט-טאט מה קרה? המשק מושבת? הכל חובבני מה שנוצץ הפך להיות מאט WHAT THE BLOOD CLAT? מה פה קורה פה אם משהו עובד תראה לי איפה
[Куплет 1: Саблиминал] Потому что люди не понимают, я не останавливаюсь — продолжаем Самый злой, израильтяне злые Уже тысяча на месте, к чёрту деньги Я сражаюсь лишь чтобы утолить кайф Ношу слова как оружие, ещё страница — и закончим главу Когда мы перестанем жить на грани? Год для Мелини с начала месяца Шват Страна шатается, как сигарета во рту у Арафата Все бегут с зажигалками, русские девушки орут «блядь» Высшая справедливость извращена — и что теперь? Из религии сделали секту Ищу убежище, ведь с каждой стороны фанатик Рат-тат-тат-тат — что случилось? Экономика парализована? Всё дилетантско, то, что блестело, стало матовым Какого чёрта? что тут происходит тут Если что-то работает — покажи мне где
[פזמון: מומי לוי] אני חי מיום ליום לא הולך לשום מקום יום עובר ועוד יום בא ושום דבר לא השתנה השעון לא נעצר עוד מעט יבוא מחר ורק המנגינה חודרת אין לי ארץ אחרת
[Припев: Моми Леви] Я живу изо дня в день Никуда не иду День проходит, и ещё день приходит И ничего не изменилось Часы не останавливаются Вот-вот придёт завтра И только мелодия пронзает У меня нет другой страны
[וורס 2: הצל] מהפכה, מתהפכים כמו שישים ותשע היום כן, משתלם הפשע אני מסתובב ברחובות, מחפש מהות אבל הכל חוזר חביבי כמו תקליט שרוט והאינפלציה כבר מיפלציה מרחיבה כמו אפילציה מה זה אינטגרציה? השיטה מניפולציה ואתה מחכה שמשהו יפסיק ת'כאב כמו כדור תשע מילימטר בתוך הלב אנחנו מטרות נעות, אין שטרות אין בעיות שטויות, הבטחות במים נכתבות חולמים בעיניים פתוחות לרווחה פאק משרד הרווחה! לחם עבודה תמונות צרחות סירנות ויריות אפילו בשכונת התקווה אבדו כל התקוות יורד על הברכיים אלי האנא הנה זה בא, מי בא? זינזאנההה!
[Куплет 2: Ха-Цель] Революция, переворачиваемся как шестьдесят девять Сегодня да, преступление окупается Я брожу по улицам, ищу смысл Но всё возвращается, хабиби, как поцарапанная пластинка А инфляция уже раздувается, как эпиляция Что такое интеграция? Система — манипуляция А ты ждёшь, что что-то остановит боль Как пуля девять миллиметров в сердце Мы движущиеся мишени, нет купюр — нет проблем Ерунда, обещания пишутся на воде Мечтаем с широко открытыми глазами К чёрту Министерство благосостояния! Хлеб и работа Кадры, крики, сирены и выстрелы Даже в районе Тиква утрачены все надежды Падаю на колени, Боже, умоляю Вот он идёт, кто идёт? автозак!
[פזמון: מומי לוי] אני חי מיום ליום לא הולך לשום מקום יום עובר ועוד יום בא ושום דבר לא השתנה השעון לא נעצר עוד מעט יבוא מחר ורק המנגינה חודרת אין לי ארץ אחרת
[Припев: Моми Леви] Я живу изо дня в день Никуда не иду День проходит, и ещё день приходит И ничего не изменилось Часы не останавливаются Вот-вот придёт завтра И только мелодия пронзает У меня нет другой страны
[וורס 3: סאבלימינל] יו אני חי לי מיום ליום, תשאל אותי לאן הגענו לשום מקום חי במדינה בלי שלום כולם טובעים בתוך חלום נופלים ולא רואים סוף לתהום אבל המאבק נמשך, רגשות אשם על כל דם שנשפך על כל חף מפשע שנרצח, כל חייל שנשלח כל אח שלא נשכח, כל מנהיג שסרח כל טעות קטנה שעושה עם שלם מובך כל מפקד מודח זה עולם מלוכלך ולא כל צעד שעושים תמיד מוצלח במסע מפורך בין מטח למטח וכאן עוד מנסים לדבר ללב של איש הפח אני כלוא בתוך צינוק לבוש מדים ירוקים שומר על עם שיורק לי בפנים מוקף בחברים, אכולים סרטים קוד של מלחמה יורדים מהפסים יורים שדות הפרחים בתל אביב הפכו לג'ונגל מבטון והחזק יותר שורד נכון זה העיקרון הכל נשלף מהמותן ואין כאן היגיון כי אנשים מתמלאים עופרת כמו עט עיפרון ואני חי לי מיום ליום, הרעיונות אוזלים אין אוכל לתת לגוזלים וכולנו אנשים, כולנו אשמים שהמצב על הפנים
[Куплет 3: Саблиминал] Йо, я живу изо дня в день; спросишь, куда мы пришли? В никуда Живу в стране без мира Все тонут внутри сна Падают и не видят конца пропасти Но борьба продолжается, чувство вины за каждую пролитую каплю крови За каждого невинного, что убит, за каждого солдата, что отправлен За каждого брата, кого не забудем, за каждого лидера, что сбился с пути За каждую мелкую ошибку, от которой весь народ в смущении За каждого смещённого командира — мир грязен И не каждый шаг, что мы делаем, бывает удачным Изнурительное путешествие от залпа к залпу И здесь ещё пытаемся говорить к сердцу Железного Дровосека Я заперт в темнице, в зелёной форме Охраняю народ, что плюёт мне в лицо Окружён друзьями, измотанными своими «фильмами» Код войны — срываемся с рельс и стреляем Поля цветов в Тель-Авиве превратились в бетонные джунгли И выживает сильнейший — верно, таков принцип Всё выхватывают с бедра, и тут нет логики Ведь людей набивают свинцом, как грифель в карандаше А я живу изо дня в день, идеи иссякают Нет еды, чтобы дать птенцам И мы все люди, все виноваты, Что положение — полный бардак
[פזמון: מומי לוי] אני חי מיום ליום לא הולך לשום מקום יום עובר ועוד יום בא ושום דבר לא השתנה השעון לא נעצר עוד מעט יבוא מחר ורק המנגינה חודרת אין לי ארץ אחרת
[Припев: Моми Леви] Я живу изо дня в день Никуда не иду День проходит, и ещё день приходит И ничего не изменилось Часы не останавливаются Вот-вот придёт завтра И только мелодия пронзает У меня нет другой страны

Глаголы из песни Hai Meyom Leyom - חי מיום ליום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מבינים
понимают
בינ
לְהָבִין
понимать
מפסיק
прекращаю
פסק
לְהַפְסִיק
прекратить
ממשיכים
продолжают
משכ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
נלחם
сражаюсь
לחמ
לְהִלָּחֵם
сражаться
לספק
удовлетворить / снабдить
ספק
לְסַפֵּק
удовлетворить
נושא
несёт
נשא
לָשֵׂאת
нести
ונסים
и закончим
סיום/סמם?
לְסַיֵּם
закончить
נפסיק
прекратим
פסק
לְהַפְסִיק
прекратить
לחיות
жить
חיה/חי
לִחְיוֹת
жить
מתנדנדת
качется / шатается
נדנ
לְהִתְנַדְנֵד
качаться / шататься
רצים
бегут
רוצ/רץ
לָרוּץ
бежать
צורחות
орают / визжат
צרח
לִצְרוֹחַ
орать
קורה
происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить
עובד
работает
עבד
לַעֲבוֹד
работать
תראה
увидишь / покажи
ראה
לִרְאוֹת
видеть
חי
живу / живой
חי
לִחְיוֹת
жить
הולך
иду / хожу
הלך
לָלֶכֶת
идти
עובר
проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
השתנה
изменилось
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
נעצר
останавливается / был остановлен
עצר
לְהֵעָצֵר
останавливаться / быть остановленным
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
חודרת
проникает
חדר
לַחֲדוֹר
проникать
מתהפכים
переворачиваются
הפכ
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться
משתלם
окупается / выгодно
שלמ
לְהִשְׁתַלֵּם
окупаться
מסתובב
брожу / кручусь
סוב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить / вертеться
מחפש
ищу
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
חוזר
возвращается / повторяется
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
מרחיבה
расширяет
רחב
לְהַרְחִיב
расширять
מחכה
ждёшь / ожидаешь
חכה
לַחֲכּוֹת
ждать
יפסיק
прекратит
פסק
לְהַפְסִיק
прекратить
נעות
двигаются
נוע
לָנוּעַ
двигаться
נכתבות
пишутся (пасс.)
כתב
לְהִכָּתֵב
писаться (пасс.)
חולמים
мечтают / видят сны
חלמ
לַחֲלוֹם
мечтать / видеть сны
אבדו
потерялись / исчезли
אבד
לֶאֱבֹד
теряться / исчезать
יורד
опускается / спускается
ירד
לָרֶדֶת
спуститься
תשאל
спросишь
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
הגענו
мы прибыли / дошли
גיע
לְהַגִּיעַ
прибыть / дойти
טובעים
тонут
טבע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
נופלים
падают
נפל
לִפּוֹל
падать
רואים
видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
נמשך
продолжается
משך
לְהִמָּשֵׁךְ
продолжаться
שנשפך
пролилась (кровь)
שפכ
לְהִשָּׁפֵךְ
проливаться
שנרצח
был убит (убийство)
רצח
לְהֵרָצֵחַ
быть убитым
שנשלח
был послан
שלח
לְהִשָּׁלַח
быть посланным
נשכח
забыт
שכח
לְהִשָּׁכֵחַ
забываться / быть забытым
שסרח
согрешил / провинился
סר"ח/סרך
לִסְרוֹחַ
согрешить / провиниться
שעושה
который делает
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
שעושים
которые делают
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
מנסים
пытаются
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
שומר
охраняю / храню
שמר
לִשְׁמוֹר
охранять / хранить
שיורק
который плюёт
ירק
לִירוֹק
плевать
יורדים
сходят / опускаются
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
יורים
стреляют
יר"ה/ירי
לִירוֹת
стрелять
הפכו
превратились / стали
הפכ
לַהֲפוֹךְ
превращаться / стать
שורד
выживает
שרד
לִשְׂרוֹד
выживать
נשלף
вытаскивается / вынут
שלפ
לִשְׁלוֹף
вытаскивать
מתמלאים
наполняются
מלא
לְהִתְמַלֵּא
наполниться
אזלים
иссякают / заканчиваются
אז"ל
לֶאְזוֹל
иссякать
לתת
дать
נתנ
לָתֵת
дать

Слова из песни Hai Meyom Leyom - חי מיום ליום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет
סאבלימינל
Саблиминал (псевдоним)
פזמון
припев
פזמ
לְשִׁיר
петь
מומי
Моми (имя)
לוי
Леви (фамилия)
הצל
Ха-Цель (псевдоним)
צלל/צל
יו
йо (межд.)
כי
потому что
אנשים
люди
אנש
לֶאֱנוֹשׁ?
לא
не
מבינים
понимают
בינ
לְהָבִין
понимать
אני
я
מפסיק
прекращаю
פסק
לְהַפְסִיק
прекратить
ממשיכים
продолжают
משכ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
הכי
самый (превосход.)
עצבני
нервный / раздражительный
עצב
לְהִתְעַצְבֵּן
раздражаться
ישראלים
израильтяне
ישראל
עצבניים
раздражительные
עצב
לְהִתְעַצְבֵּן
раздражаться
כבר
уже
אלף
тысяча
בשטח
в поле / на местности
שטח
זין
хрен/член (бран.)
על
на / о
הכסף
деньги (серебро)
כספ
נלחם
сражаюсь
לחמ
לְהִלָּחֵם
сражаться
רק
только
לספק
удовлетворить / снабдить
ספק
לְסַפֵּק
удовлетворить
ת׳
’эт (показатель винит.)
חשק
желание / охота
חשק
לְהִתְאַוּוֹת
возжелать
נושא
несёт
נשא
לָשֵׂאת
нести
עלי
на мне
מלים
слова
מלל/מלה
לְדַבֵּר
говорить
כאלו
как будто
נשק
оружие
נשק
לְחַמֵּשׁ
вооружать
עוד
ещё
דף
лист / страница
דף
לְדַפְדֵּף
листать
ונסים
и закончим
סיום/סמם?
לְסַיֵּם
закончить
פרק
глава / эпизод
פרק
לְפָרֵק / לְפַרְקֵן
разобрать (на части)
מתי
когда?
נפסיק
прекратим
פסק
לְהַפְסִיק
прекратить
לחיות
жить
חיה/חי
לִחְיוֹת
жить
הקאנט
кромка/край (сленг)
שנה
год
שנה
לְשַׁנּוֹת?
למליני
лемелини (топоним/имя, неясно)
מתחלת
с начала
תחל
חדש
месяц
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновить
שבט
Шват (месяц евр. календаря)
המדינה
государство
דינ
לְנַהֵל מְדִינָה?
מתנדנדת
качется / шатается
נדנ
לְהִתְנַדְנֵד
качаться / шататься
כמו
как
סיגריה
сигарета
סגר?
לְעַשֵּׁן
курить
בפה
во рту
פה
של
из / принадлежность «של»
ערפאת
Арафат (имя)
כלם
все (они)
כלל/כל
רצים
бегут
רוצ/רץ
לָרוּץ
бежать
עם
с
מצת
зажигалка
צת/מצת
לְהַדְלִיק
зажечь
רוסיות
русские (жен.)
רוס
צורחות
орают / визжат
צרח
לִצְרוֹחַ
орать
בלאט
блядь (бран.)
צדק
справедливость
צדק
לְהַצְדִּיק
оправдать / оправдывать
עליון
высший
עלי/על
לְהַעֲלֹת?
מעוות
искажённый
עות/עו"ת
לְעַוֵּת
искажать
NOW
сейчас
WHAT
что
מה
что
פה
здесь
קורה
происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить
אם
если
משהו
что-то
עובד
работает
עבד
לַעֲבוֹד
работать
תראה
увидишь / покажи
ראה
לִרְאוֹת
видеть
לי
мне
איפה
где
חי
живу / живой
חי
לִחְיוֹת
жить
מיום
с дня
יום
ליום
к дню / на день
יום
הולך
иду / хожу
הלך
לָלֶכֶת
идти
לשום
ни в какой
מקום
место
קום/מקם
לְמַקֵּם
располагать / размещать
יום
день
יום
עובר
проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
ועוד
и ещё
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
ושום
ни один / никакой
דבר
вещь / дело
דבר
לְדַבֵּר
говорить
השתנה
изменилось
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
השעון
часы (настенные и т.п.)
שע"נ/שע
נעצר
останавливается / был остановлен
עצר
לְהֵעָצֵר
останавливаться / быть остановленным
מעט
скоро / немного (контекст: «ещё чуть»=עוד מעט)
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
מחר
завтра
המנגינה
мелодия
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
חודרת
проникает
חדר
לַחֲדוֹר
проникать
אין
нет
ארץ
страна / земля
ארצ
לְהַאֲרִיץ?
אחרת
другая
אח"ר
לְשַׁנּוֹת
изменять
מהפכה
революция
הפכ
לְהַפְכִּיל? / לְהָפִיךְ?
מתהפכים
переворачиваются
הפכ
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться
ששים
шестьдесят
ותשע
девять
היום
сегодня (букв. «сей день»)
יום
כן
да
משתלם
окупается / выгодно
שלמ
לְהִשְׁתַלֵּם
окупаться
הפשע
преступность / преступление
פשׁע
לִפְשֹׁעַ
совершать преступление
מסתובב
брожу / кручусь
סוב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить / вертеться
ברחובות
по улицам
רחב/רח"וב
מחפש
ищу
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
מהות
суть / сущность
הות/מה
לְהַמְהוֹת?
אבל
но
הכל
всё
חוזר
возвращается / повторяется
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
חביבי
дорогой (друж.)
חבב
תקליט
пластинка / запись
תקל
לְהַקְלִיט
записывать (аудио)
שרוט
поцарапанный
שרט
לִשְׁרוֹט
царапать
והאינפלציה
инфляция
מפלציה
«мифляция» (игра слов)
מרחיבה
расширяет
רחב
לְהַרְחִיב
расширять
אפילציה
эпиляция
זה
это
אינטגרציה
интеграция
השיטה
система / метод
שטה/שתת?
לְהַשִּׁית?
מניפולציה
манипуляция
לְמַנְפֵּל
манипулировать
ואתה
а ты / и ты
מחכה
ждёшь / ожидаешь
חכה
לַחֲכּוֹת
ждать
יפסיק
прекратит
פסק
לְהַפְסִיק
прекратить
הכאב
боль
כא"ב
לְהַכְאִיב
причинять боль
כדור
пуля / шар
כדר
לְכַדֵּר
скатывать в шар
תשע
девять
מילימטר
миллиметр
בתוך
внутри
הלב
сердце
לבב/לב
לְהַלְבִּיב?
אנחנו
мы
מטרות
цели (мишени)
מטר
לְמַטֵּר?
נעות
двигаются
נוע
לָנוּעַ
двигаться
שטרות
купюры
שטר
לְשַׁטֵּר?
בעיות
проблемы
בע"י/בעה
לְהַבְעִיל?
שטויות
ерунда / чушь
שטה/שטי?
לְהַשְׁטוֹת?
הבטחות
обещания
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
במים
в воде
מים
נכתבות
пишутся (пасс.)
כתב
לְהִכָּתֵב
писаться (пасс.)
חולמים
мечтают / видят сны
חלמ
לַחֲלוֹם
мечтать / видеть сны
בעינים
глазами
עין
פתוחות
открытые
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
לרוחה
настежь / широко
רחב
לְהַרְחִיב
расширять
פאק
фак! (бран.)
משרד
министерство / офис
שרד
לְשָׁרֵד?
הרוחה
соцобеспечение (букв. благосостояние)
רוח
לְרַוֵּחַ
облегчать / расширять интервалы
לחם
хлеб
לחמ
לֶאֱפוֹת
печь (хлеб)
עבודה
работа
עבד
לַעֲבוֹד
работать
תמונות
фотографии / изображения
תמנ/תמן
לְצַלֵּם
фотографировать
צרחות
визги / крики
צרח
לִצְרוֹחַ
орать / визжать
סירנות
сирены
לְהַוְּלִיל סִירֵנָה?
יריות
стрельба / выстрелы
יר"ה/ירי
לִירוֹת
стрелять
אפילו
даже
בשכונת
в районе (квартале)
שכנ/שכן
לְשַׁכֵּן
селить
התקוה
надежда
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
אבדו
потерялись / исчезли
אבד
לֶאֱבֹד
теряться / исчезать
התקוות
надежды
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
יורד
опускается / спускается
ירד
לָרֶדֶת
спуститься
הברכים
колени
ברך
אלי
ко мне
אנא
умоляю / пожалуйста
הנה
вот
מי
кто
זינזנה
автозак (тюремный фургон)
תשאל
спросишь
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
אותי
меня
לאן
куда
הגענו
мы прибыли / дошли
גיע
לְהַגִּיעַ
прибыть / дойти
במדינה
в государстве / стране
דינ
בלי
без
שלום
мир / покой
שלמ
לְהַשְׁלִים
умиротворять / завершать
טובעים
тонут
טבע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
חלום
сон / мечта
חלמ
לַחֲלוֹם
мечтать / видеть сны
נופלים
падают
נפל
לִפּוֹל
падать
רואים
видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
סוף
конец
סופ
לְסַיֵּם / לְהַסְתִּיֵם
заканчивать(ся)
לתהום
в пропасть
תה"מ/תהום
המאבק
борьба
אבק/נאבק
לְהֵיאָבֵק
бороться
נמשך
продолжается
משך
לְהִמָּשֵׁךְ
продолжаться
רגשות
чувства / эмоции
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
אשמה
вина (чувство/виновность)
אשם
לְהַאֲשִׁים
обвинять
דם
кровь
דם
שנשפך
пролилась (кровь)
שפכ
לְהִשָּׁפֵךְ
проливаться
חף
невиновный
חפ"ף/חף
לְזַכּוֹת?
מפשע
от преступления (невиновен)
פשׁע
שנרצח
был убит (убийство)
רצח
לְהֵרָצֵחַ
быть убитым
חיל
солдат
חיל
לְהִתְגַּיֵּס
призываться / вступать в армию
שנשלח
был послан
שלח
לְהִשָּׁלַח
быть посланным
אח
брат
אח
לְאַחֵה?
שלא
который не / чтобы не
נשכח
забыт
שכח
לְהִשָּׁכֵחַ
забываться / быть забытым
מנהיג
лидер / руководитель
נהג
לְהַנְהִיג
руководить
שסרח
согрешил / провинился
סר"ח/סרך
לִסְרוֹחַ
согрешить / провиниться
טעות
ошибка
טע"ה
לִטְעוֹת
ошибаться
קטנה
маленькая
קטנ
לְהַקְטִין
уменьшать
שעושה
который делает
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
עם
народ
עמ"ם/עם
לְעַמֵּם?
שלם
целый / полный
שלמ
לְהַשְׁלִים
дополнить / завершить / примирить
מובך
смущённый
בוכ? / בוך?
לְהַבִּיךְ
смущать
מפקד
командир
פקד
לְפַקֵּד
командовать
מודח
смещённый / отстранённый
דוח? / דחה?
לְהַדִּיחַ
смещать / отстранять
עולם
мир (вселенная)
עול/עלם
לְהַעֲלִים?
מלוכלך
грязный
לכל
לְלַכְלֵךְ
пачкать
צעד
шаг
צע"ד
לִצְעוֹד
шагать
שעושים
которые делают
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
תמיד
всегда
מצלח
успешный
צלח
לְהַצְלִיחַ
добиться успеха
במסע
в (одном) путешествии
נסע/מסע
לִנְסֹעַ
ехать
בין
между
מטח
залп / обстрел
מט"ח
לִמְטוֹחַ?
וכאן
и здесь / а здесь
מנסים
пытаются
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
ללב
к сердцу
לבב/לב
איש
мужчина / человек
אישׁ
לְהִתְאַנְשׁ?
הפח
жесть / мусорный бак (здесь: «человек из жести»=Страшила)
פחח/פח
לְפַחֵחַ?
כלוא
заключённый / запертый
כל"א/כלה
לִכְלוֹא
заточить / запереть
צינוק
карцер / одиночка
צנק
לְצַנֵּק?
לבוש
одетый
לבש
לִלְבּוֹשׁ
одевать(ся)
מדים
мундир / форма
מד"ד/מדד?
לְהַלְבִּישׁ מַדִּים?
ירוקים
зелёные
ירק
לְהַיְרִיק? / לִהְיוֹת יָרוֹק
שומר
охраняю / храню
שמר
לִשְׁמוֹר
охранять / хранить
שיורק
который плюёт
ירק
לִירוֹק
плевать
בפנים
в лицо / по лицу
פני/פנ"ה
מוקף
окружённый
קפ"ף/קוף?
לְהַקִּיף
окружать
בחברים
друзьями
חבר
לְחַבֵּר
соединять / дружить
אכולים
съеденные / изъеденные
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
סרטים
фильмы / «фильтры в голове» (сленг: загоны)
סרט
לְסַרְטֵט? / לְסַרֵּט?
קוד
код
לְקַדֵּד
кодировать
מלחמה
война
לחמ
לְהִלָּחֵם
воевать
יורדים
сходят / опускаются
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
מהפסים
с рельс (образн.)
פסס
יורים
стреляют
יר"ה/ירי
לִירוֹת
стрелять
שדות
поля
שד"ד/שדה
לִזְרוֹעַ
сеять
הפרחים
цветы
פרח
לִפְרֹחַ
цвести
בתל
в Тель- (часть «Тель-Авив»)
תל
אביב
Авив (весна / часть «Тель-Авив»)
אבב/אביב
לְהַאֲבִיב?
הפכו
превратились / стали
הפכ
לַהֲפוֹךְ
превращаться / стать
לג׳ונגל
в джунгли
מבטון
из бетона
בטנ/בטון
והחזק
а сильный
חזק
לְחַזֵּק
укреплять / усиливать
יותר
больше
שורד
выживает
שרד
לִשְׂרוֹד
выживать
נכון
верно / правильный
כון
לְהָכִין? / לְהָכִין=prepare, not same
העקרון
принцип
עקר
לְהַעֲקִיר? / לְעַקְרֵן?
נשלף
вытаскивается / вынут
שלפ
לִשְׁלוֹף
вытаскивать
מהמתן
из пояса / бедра
מותן
ואין
и нет
כאן
здесь
הגיון
логика
הגן
לְהַגְיֵן?
מתמלאים
наполняются
מלא
לְהִתְמַלֵּא
наполниться
עפרת
свинец
עפר
לְעַפְרֵת?
עט
ручка (пишущая)
עט
לְעַטֵּת?
עפרון
карандаш
עפר
לְחַדֵּד (עיפרון)
точить (карандаш)
הרעיונות
идеи
רע"ן/רעי
לְהַרְעִיוֹן? / לְהַהֲגוֹת
размышлять
אזלים
иссякают / заканчиваются
אז"ל
לֶאְזוֹל
иссякать
אוכל
еда
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
לתת
дать
נתנ
לָתֵת
дать
לגוזלים
птенцам (деткам)
גזל/גוזל
וכולנו
и мы все
כלנו
все мы
אשמים
виноваты
אשם
לְהַאֲשִׁים
обвинять
שהמצב
что (этот) «ситуация»
צבב/מצב
הפנים
лица (мн.)
פני
THE
артикль the
BLOOD
кровь
CLAT
claat (бран. ямайск.)