Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Chalom Shel Kol Gever - חלום של כל גבר
Chalom Shel Kol Gever - חלום של כל גברSubliminal - סאבלימינל (Ft. Gilad Vital - גלעד ויטל)

Песня Chalom Shel Kol Gever - חלום של כל גבר на иврите

[גשר / אינטרו: גלעד ויטל] את הסיבה שלי לחייך רוצה להיות רק לידך לילה ובתפילותי אולי, את באה אליי
[Бридж / Интро: Гилад Виталь] Ты — моя причина улыбаться Хочу быть только рядом с тобой Ночью и в молитвах моих Может, ты придёшь ко мне
[פזמון: סאבלימינל] החלום של כל גבר, שני קילומטר מעל כל היתר רכה ועוטפת, יפה מתוקה כל מילה מלטפת אני יודע, מישהו למעלה רואה ושומע אז כשאני נוסע, רק מתפלל שישמור לי עליה
[Припев: Саблиминал] Мечта каждого мужчины, на два километра выше всех остальных Нежная и обнимающая, красивая, сладкая, каждое слово ласкает Я знаю, кто-то там наверху видит и слышит Так что когда я уезжаю, лишь молюсь, чтобы Он берег её для меня
[וורס 1: סאבלימינל] שנים אנחנו מכירים ושמרנו דיסטאנס ידידים הכי טובים עשינו מיש-מש אי אפשר לחסום את האמת למה הכול יתנפץ אם לא נתן לזה לצאת כולי ברעד, איך לעשות ת'צעד איך לא לשרוף ת'גשר בדרכינו אל היעד וול, קודם כל נחזיק יד ביד נבנה חיים ולא נביט עליהם מהצד היא מתרחקת בורחת כמו האופק הכל דומם, שומם אין דופק מתי תחזרי אליי ?נו מה כבר יש לחשוב על זה שבועיים בסיני אז היא חוזרת פתאום הכל ברור לה כתבה מחברת מה מותר ומה אסור (הא) גם היא הבינה שזה זה אז ניכנס ונראה מה יצא אם ננסה
[Куплет 1: Саблиминал] Годами мы знакомы и держали дистанцию Лучшие друзья, мы устроили миш-миш Правду не спрятать Почему всё взорвётся, если мы не дадим этому выйти Я весь дрожу, как сделать этот шаг Как не сжечь мост на пути к цели Ну, прежде всего возьмёмся за руки Построим жизнь и не будем смотреть на неё со стороны Она отдаляется, убегает как горизонт Всё безмолвно, пустынно, нет пульса Когда ты вернёшься ко мне Ну что уж тут думать об этом — две недели в Синае И вот она возвращается, вдруг всё ей ясно Записала в тетради, что можно, а что нельзя (ха) И она поняла, что это оно Тогда войдём и увидим, что получится, если попробуем
[גשר: גלעד ויטל] את הסיבה שלי לחייך רוצה להיות רק לידך לילה ובתפילותי אולי, את באה אליי
[Бридж: Гилад Виталь] Ты — моя причина улыбаться Хочу быть только рядом с тобой Ночью и в молитвах моих Может, ты придёшь ко мне
[פזמון: סאבלימינל] החלום של כל גבר, שני קילומטר מעל כל היתר רכה ועוטפת, יפה מתוקה כל מילה מלטפת אני יודע, מישהו למעלה רואה ושומע אז כשאני נוסע, רק מתפלל שישמור לי עליה
[Припев: Саблиминал] Мечта каждого мужчины, на два километра выше всех остальных Нежная и обнимающая, красивая, сладкая, каждое слово ласкает Я знаю, кто-то там наверху видит и слышит Так что когда я уезжаю, лишь молюсь, чтобы Он берег её для меня
[וורס 2: סאבלימינל] אז איך הזמן עובר בצ'יק צק כולך פראש כמו סוכרייה של טיק-טק כובשת גם בלי איפור, גם בלי לק ככה על הבוקר מעירה אותי פאק וכל העול נמחק !אשת חייל יש לי, מפקדת אוהב ת'דרך שאת אוהבת כל החיים סחבתי על הגב ת'צוות באט, את פרי אהבתנו את סוחבת בנינו בית, שני ילדים לול ענק ג'ימבורי, ים צעצועים נתת לי את הרגעים הכי גדולים לעד הפכתי מאוהב למעריץ מספר אחד אז, אני הראש, את הצוואר אני חושב על היום, את מכינה למחר מאיר פנים עם פרחים כל שבת !כי הבית, הבסיס של כולנו זאת את
[Куплет 2: Саблиминал] Так как же время летит — чик-чак Ты вся свежая, как конфета Tic Tac Покоряешь и без макияжа, и без лака Вот так с утра будишь меня — фак И весь груз стирается У меня женщина доблести, командир Люблю тот способ, каким ты любишь Всю жизнь я тащил на спине команду Но плод нашей любви несёшь ты Мы построили дом, двое детей Огромный манеж, джимбори, море игрушек Ты подарила мне величайшие мгновения навсегда Я из влюблённого превратился в фаната номер один Итак, я — голова, ты — шея Я думаю о сегодняшнем дне, ты готовишься к завтрашнему Радую тебя цветами каждую субботу Ведь дом, основа для всех нас — это ты
[גשר: גלעד ויטל] את הסיבה שלי לחייך רוצה להיות רק לידך לילה ובתפילותי אולי, את באה אליי
[Бридж: Гилад Виталь] Ты — моя причина улыбаться Хочу быть только рядом с тобой Ночью и в молитвах моих Может, ты придёшь ко мне
[פזמון: סאבלימינל] החלום של כל גבר, שני קילומטר מעל כל היתר רכה ועוטפת, יפה מתוקה כל מילה מלטפת אני יודע, מישהו למעלה רואה ושומע אז כשאני נוסע, רק מתפלל שישמור לי עליה
[Припев: Саблиминал] Мечта каждого мужчины, на два километра выше всех остальных Нежная и обнимающая, красивая, сладкая, каждое слово ласкает Я знаю, кто-то там наверху видит и слышит Так что когда я уезжаю, лишь молюсь, чтобы Он берег её для меня

Глаголы из песни Chalom Shel Kol Gever - חלום של כל גבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לחייך
улыбаться
לחייך
улыбаться
רוצה
хочу/хочешь (ж.)
לרצות
хотеть
להיות
быть
להיות
быть
באה
приходишь/пришла (ж.)
לבוא
приходить
ועוטפת
и обволакивает
לעטוף
обволакивать/укутывать
מלטפת
ласкает
ללטף
ласкать
יודע
знаю (м.)
לדעת
знать
רואה
вижу/видит
לראות
видеть
ושומע
и слышит
לשמוע
слышать
נוסע
еду/езжу
לנסוע
ехать
מתפלל
молюсь (м.)
להתפלל
молиться
שישמור
чтобы (он) хранил/берёг
לשמור
хранить/беречь
מכירים
знаем/знакомы
להכיר
знать/быть знакомым
ושמרנו
и мы сохраняли/держали дистанцию
לשמור
хранить/сохранять
עשינו
мы сделали
לעשות
делать
לחסום
блокировать
לחסום
блокировать
יתנפץ
разобьётся (буд.)
להתנפץ
разбиваться (вдребезги)
נתן
дадим/дал (контекст: «дать/позволить»)
לתת
давать/дать
לצאת
выйти
לצאת
выходить
לעשות
делать
לעשות
делать
לשרוף
сжечь
לשרוף
сжигать
נחזיק
мы подержим/будем держать
להחזיק
держать
נבנה
мы построим/строимся (контекст: построим)
לבנות
строить
נביט
мы посмотрим (взглянем)
להביט
взглянуть/смотреть
מתרחקת
удаляется (ж.)
להתרחק
удаляться/отдаляться
בורחת
убегает (ж.)
לברוח
убегать
תחזרי
вернёшься (ж.)
לחזור
возвращаться
לחשוב
думать
לחשוב
думать
חוזרת
возвращается (ж.)
לחזור
возвращаться
כתבה
написала
לכתוב
писать
הבינה
поняла
להבין
понимать
ניכנס
мы войдём
להיכנס
войти
ונראה
и увидим
לראות
видеть
יצא
выйдет/вышло
לצאת
выйти
ננסה
попробуем
לנסות
пробовать
עובר
проходит (м.)
לעבור
проходить
כובשת
покоряешь (ж.)
לכבוש
покорять
מעירה
будишь (ж.)
להעיר
будить/пробуждать
נמחק
стирается/удалён (пас.)
להימחק
удаляться/стираться
אוהב
люблю (м.)
לאהוב
любить
אוהבת
любишь (ж.)
לאהוב
любить
סחבתי
я тащил/нес
לסחוב
тащить/нести
סוחבת
несёшь/тащишь (ж.)
לסחוב
тащить/нести
בנינו
мы построили
לבנות
строить
נתת
ты дала (ж.)
לתת
давать/дать
הפכתי
я превратился/стал
להפוך
превращаться/становиться
חושב
думаю (м.)
לחשוב
думать
מכינה
готовишь (ж.)
להכין
готовить/подготавливать
מאיר
озаряет; светит (также имя «Меир»)
להאיר
озарять/освещать

Слова из песни Chalom Shel Kol Gever - חלום של כל גבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
גשר
мост
אינטרו
интро
גלעד
Гилад (имя)
ויטל
Виталь (фамилия)
את
ты (ж.), (также частица винительного падежа)
הסיבה
причина
שלי
мой/моя/моё/мои
לחייך
улыбаться
לחייך
улыбаться
רוצה
хочу/хочешь (ж.)
לרצות
хотеть
להיות
быть
להיות
быть
רק
только
לידך
рядом с тобой
לילה
ночь
ובתפילותי
и в моих молитвах
אולי
может быть
באה
приходишь/пришла (ж.)
לבוא
приходить
אליי
ко мне
פזמון
припев
סאבלימינל
Саблиминал (имя)
החלום
сон; мечта (с артиклем)
של
из/принадлежности «של» (родит.)
כל
весь; всякий
גבר
мужчина
שני
два (м.)/второй
קילומטר
километр
מעל
над; выше
היתר
прочие; остальные
רכה
мягкая
ועוטפת
и обволакивает
לעטוף
обволакивать/укутывать
יפה
красивая/красиво
מתוקה
сладкая
מילה
слово
מלטפת
ласкает
ללטף
ласкать
אני
я
יודע
знаю (м.)
לדעת
знать
מישהו
кто-то
למעלה
наверху; выше
רואה
вижу/видит
לראות
видеть
ושומע
и слышит
לשמוע
слышать
אז
тогда; значит
כשאני
когда я
נוסע
еду/езжу
לנסוע
ехать
מתפלל
молюсь (м.)
להתפלל
молиться
שישמור
чтобы (он) хранил/берёг
לשמור
хранить/беречь
לי
мне
עליה
о ней/на ней
וורס
куплет (версия «verse»)
1
один
שנים
годы
אנחנו
мы
מכירים
знаем/знакомы
להכיר
знать/быть знакомым
ושמרנו
и мы сохраняли/держали дистанцию
לשמור
хранить/сохранять
דיסטאנס
дистанция
ידידים
друзья (м.)
הכי
самый/наиболее
טובים
хорошие
עשינו
мы сделали
לעשות
делать
מיש-מש
мешанина
אי
не- (в выражении «אי אפשר» — нельзя)
אפשר
возможно; можно
לחסום
блокировать
לחסום
блокировать
האמת
правда (с артиклем)
למה
почему; зачем
הכול
всё
יתנפץ
разобьётся (буд.)
להתנפץ
разбиваться (вдребезги)
אם
если
לא
не
נתן
дадим/дал (контекст: «дать/позволить»)
לתת
давать/дать
לזה
этому/к этому
לצאת
выйти
לצאת
выходить
כולי
я весь/целиком
ברעד
в дрожи/трепете
איך
как
לעשות
делать
לעשות
делать
ת'צעד
(тот) шаг (разг.)
לשרוף
сжечь
לשרוף
сжигать
ת'גשר
(тот) мост (разг.)
בדרכינו
по нашему пути
אל
к
היעד
пункт назначения
וול
ну; эм… («well»)
קודם
сначала
נחזיק
мы подержим/будем держать
להחזיק
держать
יד
рука
ביד
за руку; в руке
נבנה
мы построим/строимся (контекст: построим)
לבנות
строить
חיים
жизнь (мн. форма)
ולא
и не
נביט
мы посмотрим (взглянем)
להביט
взглянуть/смотреть
עליהם
на них
מהצד
со стороны
היא
она
מתרחקת
удаляется (ж.)
להתרחק
удаляться/отдаляться
בורחת
убегает (ж.)
לברוח
убегать
כמו
как (подобно)
האופק
горизонт (с артиклем)
הכל
всё
דומם
тихий; неживой
שומם
пустынный; безлюдный
אין
нет (не существует)
דופק
пульс
מתי
когда?
תחזרי
вернёшься (ж.)
לחזור
возвращаться
נו
ну
מה
что
כבר
уже
יש
есть; имеется
לחשוב
думать
לחשוב
думать
על
о; на
זה
это; этот
שבועיים
две недели
בסיני
в Синае
חוזרת
возвращается (ж.)
לחזור
возвращаться
פתאום
вдруг
ברור
ясно; очевидно
לה
ей
כתבה
написала
לכתוב
писать
מחברת
тетрадь
מותר
разрешено
ומה
и что
אסור
запрещено
הא
а!; ага
גם
тоже; также
הבינה
поняла
להבין
понимать
שזה
что это
ניכנס
мы войдём
להיכנס
войти
ונראה
и увидим
לראות
видеть
יצא
выйдет/вышло
לצאת
выйти
ננסה
попробуем
לנסות
пробовать
הזמן
время (с артиклем)
עובר
проходит (м.)
לעבור
проходить
בצ'יק
быстро («вчике»)
צק
чак (звукоподр.)
כולך
ты вся
פראש
фреш; свежая
סוכרייה
конфета
טיק-טק
тик-так (Tic Tac)
כובשת
покоряешь (ж.)
לכבוש
покорять
בלי
без
איפור
макияж
לק
лак (для ногтей)
ככה
так; вот так
הבוקר
это утро/по утрам
מעירה
будишь (ж.)
להעיר
будить/пробуждать
אותי
меня (вин.)
פאק
чёрт; фак
וכל
и весь/и всё
העול
бремя; ярмо (с артиклем)
נמחק
стирается/удалён (пас.)
להימחק
удаляться/стираться
אשת
жена (сопряж.)
חייל
солдат
מפקדת
командирша; командующая
אוהב
люблю (м.)
לאהוב
любить
ת'דרך
(ту) дорогу/путь (разг.)
שאת
что ты (ж.)
אוהבת
любишь (ж.)
לאהוב
любить
החיים
жизнь (с артиклем)
סחבתי
я тащил/нес
לסחוב
тащить/нести
הגב
спина (с артиклем)
ת'צוות
(тот) экипаж/команда (разг.)
באט
но (англ. «but»)
פרי
плод
אהבתנו
наша любовь
סוחבת
несёшь/тащишь (ж.)
לסחוב
тащить/нести
בנינו
мы построили
לבנות
строить
בית
дом
ילדים
дети
לול
манеж (детский); курятник (букв.)
ענק
огромный
ג'ימבורי
джимбори (детская игровая зона)
ים
море (также: «много»)
צעצועים
игрушки
נתת
ты дала (ж.)
לתת
давать/дать
הרגעים
моменты (с артиклем)
גדולים
большие; великие
לעד
навсегда
הפכתי
я превратился/стал
להפוך
превращаться/становиться
מאוהב
влюблённый
למעריץ
в поклонника (к)
מספר
номер; число
אחד
один
הראש
голова (с артиклем)
הצוואר
шея (с артиклем)
חושב
думаю (м.)
לחשוב
думать
היום
сегодня; день
מכינה
готовишь (ж.)
להכין
готовить/подготавливать
למחר
на завтра
מאיר
озаряет; светит (также имя «Меир»)
להאיר
озарять/освещать
פנים
лицо (мн. форма)
עם
с
פרחים
цветы
שבת
суббота; шаббат
כי
потому что
הבית
дом (с артиклем)
הבסיס
основа; база (с артиклем)
של
из; принадлежности «של»
כולנו
мы все
זאת
эта; это (ж.)