Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ba’a Li Tov - באה לי טוב
Ba’a Li Tov - באה לי טובSubliminal - סאבלימינל (Ft. Avi Messika - אבי מסיקה & Kobi Peretz - קובי פרץ)

Песня Ba’a Li Tov - באה לי טוב на иврите

[אינטרו: קובי פרץ] את באה לי טוב, את גורמת לחשוב עלייך כל הלילה
[Интро: Коби Перец] Ты мне в кайф, ты заставляешь думать о тебе всю ночь
[גשר: סאבלימינל] הי סינגולדה נגן לה נגן כן, הי סינגולדה נגן, תנגן הי סינגולדה נגן לה נגן כן, הי סינגולדה נגן, אגיין כן את באה לי טוב
[Бридж: Саблиминל] Эй, Сингольда, сыграй ей, сыграй, да; эй, Сингольда, сыграй, сыграй. Эй, Сингольда, сыграй ей, сыграй, да; эй, Сингольда, сыграй, опять, да. Ты мне в кайф.
[וורס 1: סאבלימינל] בא לי לזרום בקור בחום בא לי בירה ביד במועדון בא לי חברה מסביב עם ידיים באוויר למה אין בחורה כאן שאנ'לא מכיר אז תנו לו בכבוד עוד כמו בפינאלי הופה קלוט ת'פלואו פנומנאלי באלי מה שבא לי אינדיבידואל היפ הופ בסגנון אוריינטלי בא לי לקרוע את העיר בא לי לא משנה לי המחיר וואלק וואי לי וואי לי מי פה לא מכיר את הווליום מגביר מפוצץ את השיר לי בא עוד בגלובאלי בגדול בא לי להמשיך לתפס לא ליפול זה רק ארבע אותיות והן אומרות את הכול בא לי בא לי בסאבלימינלי כי אני יכול
[Куплет 1: Саблиминל] Хочется плыть по течению — и в холод, и в жару. Хочется пиво в руке в клубе. Хочется, чтобы тусовка вокруг — руки в воздух. Почему здесь нет ни одной девчонки, которую я бы не знал? Ну-ка, дайте ему по‑честному ещё, как в финале. Опа, лови феноменальный флоу. Хочу, что хочу — индивидуал. Хип‑хоп в ориентальном стиле. Хочется разорвать город, мне неважна цена. Валак, ой‑ой, кто здесь меня не знает? Громкость прибавляю — взрываю трек. Мне хочется ещё — глобально, по‑крупному. Хочу продолжать карабкаться, не падать. Всего четыре буквы — и в них всё сказано: «Ба ли» — хочу, хочу — по‑саблиминальному, потому что могу.
[פזמון: קובי פרץ] X2 את באה לי טוב את גורמת לחשוב עלייך כל הלילה לא אפסיק לאהוב אמיתי וקרוב עד הסוף נרקוד ביחד
[Припев: Коби Перец] X2 Ты мне в кайф, ты заставляешь думать о тебе всю ночь. Я не перестану любить, настоящее и близкое — до конца станцуем вместе.
[וורס 2: סאבלימינל] בא לי בא לי עליה כמה בא לי עליה מה קורה פה לא יודע לא רואה ולא שומע בא לי לומר לך את החיים שלי ולתת לך ת'לילות ות'ימים שלי אז תקשיבי לי כפרה אני לא רק מאוהב למה כלום לא יהיה אותו דבר מעכשיו זה הבום שהעיף לי את הלב מהגב היקום הזה ענק ואין דבר מעליו
[Куплет 2: Саблиминל] Хочу её, хочу её — как же я её хочу. Что тут происходит — не знаю, не вижу и не слышу. Хочу рассказать тебе свою жизнь и отдать тебе мои ночи и мои дни. Послушай меня, дорогая, я не просто влюблён, потому что с этого момента уже ничего не будет как прежде. Это бум, что сдул мне сердце со спины — взорвало меня. Эта вселенная огромна, и нет над ней ничего.
[וורס 3: אבי מסיקה] איך שבאתי קלטתי את האחת לשון בלעתי מהופנט אין חיבור לאדמה "מסיקה" חיי במציאות מדומה היי סינגולדה נגן לה נגן מתאפס על עצמי מתחמם מתקדם פתאום אני מולה ולא הספקתי לחשוב הדבר הראשון שיצא לי זה
[Куплет 3: Ави מסика] Как только пришёл — заметил ту самую. Я язык проглотил, загипнотизирован, от земли оторван. «Месика» — живу в виртуальной реальности. Эй, Сингольда, сыграй ей, сыграй. Собираюсь, разогреваюсь, продвигаюсь. Вдруг я перед ней — и не успел подумать. Первое, что вырвалось у меня — это…
[פזמון: אבי מסיקה] את באה לי טוב את גורמת לחשוב עלייך כל הלילה לא אפסיק לאהוב אמיתי וקרוב עד הסוף נרקוד ביחד
[Припев: Ави מסика] Ты мне в кайф ты заставляешь думать о тебе всю ночь Я не перестану любить настоящее и близкое — до конца станцуем вместе
[פזמון: קובי פרץ] את באה לי טוב את גורמת לחשוב עלייך כל הלילה לא אפסיק לאהוב אמיתי וקרוב עד הסוף נרקוד ביחד
[Припев: Коби Перец] Ты мне в кайф ты заставляешь думать о тебе всю ночь Я не перестану любить настоящее и близкое — до конца станцуем вместе
[גשר: סאבלימינל] הי סינגולדה נגן לה נגן כן, הי סינגולדה נגן, תנגן הי סינגולדה נגן לה נגן כן, הי סינגולדה נגן, אגיין כן את באה לי טוב
[Бридж: Саблиминל] Эй, Сингольда, сыграй ей, сыграй, да; эй, Сингольда, сыграй, сыграй. Эй, Сингольда, сыграй ей, сыграй, да; эй, Сингольда, сыграй, опять, да. Ты мне в кайф.

Глаголы из песни Ba’a Li Tov - באה לי טוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נגן
играй! (императ.)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
תנגן
сыграй/поиграй (ты)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
באה
приходишь (ж.р.)
בוא
לָבוֹא
приходить
גורמת
(ты/она) причиняешь, заставляешь
גרם
לִגְרוֹם
причинять/вызывать
לחשוב
думать
חשב
לַחֲשׁוֹב
думать
אפסיק
я перестану (не перестану)
פסק
לְהַפְסִיק
перестать/прекратить
לאהוב
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
נרקוד
мы потанцуем
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
מכיר
знаю/знаком (м.)
נכר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым, узнавать
תנו
дайте (вы)
נתנ
לָתֵת
давать
קלוט
впитай/схвати (императ.)
קלט
לִקְלוֹט
впитывать/усекать
לקרוע
рвать/разорвать
קרע
לִקְרוֹעַ
рвать
משנה
меняет/имеет значение
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять
מגביר
усиливает/прибавляет
גבר
לְהַגְבִּיר
усилить/прибавить
מפצץ
взрывает/«врубает на максимум»
פצצ
לְפַצֵּץ
взорвать
להמשיך
продолжать
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לטפס
карабкаться/взбираться
טפס
לְטַפֵּס
карабкаться
לפול
падать
נפל
לִפּוֹל
падать
אומרות
(они ж.) говорят
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
יכול
могу (м.)
יכל
לִהְיוֹת מְסוּגָּל
быть способным
קורה
происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить
יודע
знаю/знает (м.)
ידע
לָדַעַת
знать
רואה
вижу/видит (м.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
שומע
слышу/слышит (м.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
לומר
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
ולתת
и дать
נתנ
לָתֵת
давать
תקשיבי
послушай (ж.)
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимательно)
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
שהעיף
который швырнул/«снес»
עוף
לְהָעִיף
запустить/швырнуть
שבאתי
(что) я пришёл
בוא
לָבוֹא
приходить
קלטתי
я уловил/«вкурил»
קלט
לִקְלוֹט
улавливать/впитывать
בלעתי
я проглотил
בלע
לִבְלוֹעַ
глотать
חי
живу (м.)/живой
חיה
לִחְיוֹת
жить
מתאפס
сбрасываюсь/обнуляюсь
אפס
לְהִתְאַפֵּס
обнуляться
מתחמם
разогреваюсь
חממ
לְהִתְחַמֵּם
разогреваться
מתקדם
продвигаюсь
קדם
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
הספקתי
я успел
ספק
לְהַסְפִּיק
успеть/хватать
שיצא
которое вышло
יצא
לָצֵאת
выходить

Слова из песни Ba’a Li Tov - באה לי טוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
קובי
Коби
פרץ
Перец (фамилия)
סאבלימינל
Саблиминал (псевдоним)
אבי
Ави (имя)
מסיקה
Месика (фамилия)
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
ורס
куплет (версия: verse)
גשר
бридж (переход в песне), мост
גשר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты/примирять
סינגולדה
Синголда (музыкант)
הי
эй
נגן
играй! (императ.)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
תנגן
сыграй/поиграй (ты)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
לה
ей/для неё
כן
да
אגין
снова (again)
את
ты (ж.р.)
באה
приходишь (ж.р.)
בוא
לָבוֹא
приходить
לי
мне/для меня
טוב
хорошо; хороший
יטב
לְהֵיטִיב
делать лучше/улучшать
גורמת
(ты/она) причиняешь, заставляешь
גרם
לִגְרוֹם
причинять/вызывать
לחשוב
думать
חשב
לַחֲשׁוֹב
думать
עליך
о тебе/на тебе (ж.)
כל
весь/каждый
הלילה
эта ночь
ליל
לָלוּן
ночевать
לא
не/нет
אפסיק
я перестану (не перестану)
פסק
לְהַפְסִיק
перестать/прекратить
לאהוב
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אמיתי
настоящий, истинный
אמת
לְאַמֵּת
подтвердить/удостоверить
וקרוב
и близкий
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
עד
до/пока
הסוף
конец
סוף
לְסַיֵּם
закончить
נרקוד
мы потанцуем
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
ביחד
вместе
יחד
לְהִתְאַחֵד
объединяться
בקור
в холоде
קור
לְהִתְקָרֵר
прохладиться/остывать
בחום
в жаре
חום
לְהִתְחַמֵּם
согреться/разогреться
בירה
пиво
לִשְׁתּוֹת
пить
ביד
в руке
יד
לֶאֱחֹז
держать/схватить
במועדון
в клубе
לְבַלּוֹת
тусоваться/проводить время
חברה
компания/общество
חבר
לְהִתְחַבֵּר
сближаться/контактировать
מסביב
вокруг
סבב
לְהַקִּיף
окружать
עם
с
ידים
руки (дв.)
יד
לִמְחוֹא כַּפַּיִם
хлопать в ладоши
באויר
в воздухе
לְאַוְרֵר
проветривать
למה
почему
אין
нет (не существует)
בחורה
девушка
בחר
לְהַכִּיר
знакомиться/узнавать
כאן
здесь
שאני
что я
מכיר
знаю/знаком (м.)
נכר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым, узнавать
אז
тогда/значит
תנו
дайте (вы)
נתנ
לָתֵת
давать
לו
ему/для него
בכבוד
с почётом/с уважением
כבד
לְכַבֵּד
уважать/почитать
עוד
ещё/больше
לְהוֹסִיף
добавить
כמו
как/подобно
בפינאלי
в финале
לְסַיֵּם
заканчивать
הופה
опа!
קלוט
впитай/схвати (императ.)
קלט
לִקְלוֹט
впитывать/усекать
פלואו
флоу (ритмика)
לִזְרוֹם
течь/«флоуить»
פנומנאלי
феноменальный
בא־לי
мне хочется/хочу
בוא
לִרְצוֹת
хотеть
מה
что
שבא
который приходит
בוא
אינדיבידואל
индивидуал
לְאַפְיֵין
характеризовать/индивидуализировать
היפ
хип (hip)
הופ
хоп (hop)
בסגנון
в стиле
סגנ
לְסַגְנֵן
стилизовать/оформлять стиль
אוריינטלי
ориентальный/восточный
לקרוע
рвать/разорвать
קרע
לִקְרוֹעַ
рвать
את
(винительный показатель)
העיר
город
עיר
משנה
меняет/имеет значение
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять
המחיר
цена
לְתַמְחֵר
оценивать/назначать цену
ואלק
валла/ва-ляк (сленг)
ואי
ух ты/увы (вай)
מי
кто
פה
здесь/тут
הווליום
громкость/вульюм
לְהַגְבִּיר
прибавлять громкость
מגביר
усиливает/прибавляет
גבר
לְהַגְבִּיר
усилить/прибавить
מפצץ
взрывает/«врубает на максимум»
פצצ
לְפַצֵּץ
взорвать
השיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
בגלובאלי
в глобальном (масштабно)
בגדול
в целом/по-крупному
גדל
לְהַכְלִיל
обобщать
להמשיך
продолжать
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לטפס
карабкаться/взбираться
טפס
לְטַפֵּס
карабкаться
לפול
падать
נפל
לִפּוֹל
падать
זה
это/этот
רק
только/лишь
ארבע
четыре
אותיות
буквы
אות
לְאַיֵּת
произносить по буквам/правильно писать
והן
и они (ж.)
אומרות
(они ж.) говорят
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
הכל
всё
בסאבלימינלי
саблиминально/«по-Саблиминалу»
כי
потому что
אני
я
יכול
могу (м.)
יכל
לִהְיוֹת מְסוּגָּל
быть способным
עליה
на неё/о ней
כמה
сколько/как
קורה
происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить
יודע
знаю/знает (м.)
ידע
לָדַעַת
знать
רואה
вижу/видит (м.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
ולא
и не
שומע
слышу/слышит (м.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
לומר
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
לך
тебе (ж.)
החיים
жизнь (мн.)
חיה
לִחְיוֹת
жить
ולתת
и дать
נתנ
לָתֵת
давать
לילות
ночи
ליל
לָלוּן
ночевать
ימים
дни
יום
לַחְיוֹת/לַחֲלוֹף
жить/проходить (о днях)
תקשיבי
послушай (ж.)
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимательно)
כפרה
«дорогая/солнышко» (сленг)
כפר
לֶאֱהוֹב
любить
מאהב
влюблённый
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
אותו
тот же/его (вин.)
דבר
вещь/предмет/дело
דבר
לְדַבֵּר
говорить
מעכשו
сейчас же/отныне
לְהַתְחִיל
начинать
הבום
бум/удар
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться
שהעיף
который швырнул/«снес»
עוף
לְהָעִיף
запустить/швырнуть
הלב
сердце
לבב
לֶאֱהוֹב
любить
מהגב
со спины/со стороны спины
גב
לִתְמוֹךְ/לְגַבּוֹת
поддерживать/страховать сзади
היקום
вселенная
קום
לְהִתְקַיֵּם
существовать
הזה
этот
ענק
огромный, гигантский
לְהַגְדִּיל
увеличивать
ואין
и нет
מעליו
над ним/выше него
איך
как
שבאתי
(что) я пришёл
בוא
לָבוֹא
приходить
קלטתי
я уловил/«вкурил»
קלט
לִקְלוֹט
улавливать/впитывать
האחת
та единственная/одна (ж.)
לשון
язык
לְלַקֵּק
лизывать
בלעתי
я проглотил
בלע
לִבְלוֹעַ
глотать
מהופנט
загипнотизированный
הפנט
לְהַפְנֵט
гипнотизировать
אין (חבור)
нет связи (хибур)
חבר
לְחַבֵּר
соединять
לאדמה
к земле
אדמ
חי
живу (м.)/живой
חיה
לִחְיוֹת
жить
במציאות
в реальности
מצא
לְהִתְמַמֵּשׁ
сбываться/реализоваться
מדומה
мнимая/виртуальная
דמה
לְדַמּוֹת
симулировать/подражать
היי
эй
מתאפס
сбрасываюсь/обнуляюсь
אפס
לְהִתְאַפֵּס
обнуляться
על
на/о
עצמי
себя/сам (мой)
עצמ
מתחמם
разогреваюсь
חממ
לְהִתְחַמֵּם
разогреваться
מתקדם
продвигаюсь
קדם
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
פתאם
вдруг/внезапно
מולה
напротив неё
הספקתי
я успел
ספק
לְהַסְפִּיק
успеть/хватать
הדבר
эта вещь/то
דבר
לְדַבֵּר
говорить
הראשון
первый
ראש
לְהַקְדִּים
опережать/предварять
שיצא
которое вышло
יצא
לָצֵאת
выходить
Песня Ba’a Li Tov - באה לי טוב на иврите — слова, музыка, озвучка