Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shama’ati She... - שמעתי ש...
Shama’ati She... - שמעתי ש...Etti Ankri - אתי אנקרי

Песня Shama’ati She... - שמעתי ש... на иврите

שמעתי שהילדים עושים היום ראפ הייתי המומה מה? מופתעת באמת אז גם אני, אני רציתי לנסות את העניין נשמע לי די מגניב, אבל זה מה זה בלאגן הייתי בשוק. מה מה זה בלאגן. הייתי בשוק. חייב! חייב להביא אותה בקריזה על ה-one אחרת אתה out יוצא צא צא מהעניין עכשיו לא כל כך פשוט להביא אותה באחלה קצב כדי להזיז את כל העסק מהעצב יעני פראח עצבני מהרחוב אבל מה זה מעודכן במחשבים, מביא אותה ב- cool של מהפכן זה מה מה מה זה לא פשוט, הייתי בשוק זה מה מה מה זה לא פשוט זה לא כמו שוטי ספינתי שלא תחשבו שהדור הצעיר הוא כזה בוסר הם מביאים אותה תמיד באיזה מסר שלא תרדם בחיים על הכבישים שלא תמות ותהרוג איתך עוד כמה אנשים זה מה מה מה זה עצבני, הייתי בשוק זה מה מה מה זה עצבני, זה מה מגניב אבל זה מה זה לא אני (אז מי זה?) טירלו יה טירלו..... עכשיו הראפ הוא לא רק שיר הוא גם משרד פירסום ואין מצב לסגור אותו בחדר האטום צריך לפמפם בשיר את שם המבצע קבלו את זה וזה וזה ראפר משגע צריך לפמפם בשיר את שם המבצע קבלו את mc ימו ימו ראפר משגע כי אם לא מכירים אותך אתה לא חשוב תגמור זרוק לצד הכביש homeless עצוב זה מה מה מה זה עצבני..מתוחכם...אה אה... I dream of another life on my planet People behave gently, people are like angles
Слышала, что дети сегодня делают рэп. Я была в шоке, а? правда удивлена. Вот и я — захотела попробовать тему. Звучит довольно прикольно, но это такой бардак. Я была в шоке. Что-что — бардак. Я была в шоке. Надо! Надо выдать это в кураже, попасть на «one». Иначе ты out — выйди-выйди-выйди из темы. А вообще не так-то просто выдать это в классном темпе, чтобы сдвинуть всю движуху из тоски. Типа уличный шкет-буян, но при этом очень в теме: в компах, выдаёт это с революционным cool. Это н-н-непросто, я была в шоке. Это н-н-непросто, это не как «Плыви, мой кораблик». Не думайте, что молодое поколение такое зелёное — они всегда выдают это с каким-то месседжем, чтобы ты не засыпал никогда на дорогах, чтобы не умер и не унёс с собой ещё пару людей. Это т-т-так нервно, я была в шоке. Это т-т-так нервно, это прикольно, но это вообще не я (а кто это?). Тирло йе, тирло... Теперь рэп — это не только песня, это ещё и рекламное агентство, и никак не запрёшь его в герметичную комнату. Надо прокачать в песне название акции: встречайте — тот-то и тот-то — снос башки рэпер. Надо прокачать в песне название акции: встречайте MC Йемо Йемо — обалденный рэпер. Ведь если тебя не знают — ты не важен: закончишь, брошенный у обочины, грустный homeless. Это т-т-так нервно... хитро... э-э... Я мечтаю о другой жизни на моей планете. Люди ведут себя мягко, люди — как углы.

Глаголы из песни Shama’ati She... - שמעתי ש...

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שמעתי
я услышал(а)
לִשְׁמוֹעַ
слышать
עושים
делают
לַעֲשׂוֹת
делать
הייתי
я был(а)
לִהְיוֹת
быть
רציתי
я хотел(а)
לִרְצוֹת
хотеть
לנסות
попробовать
לְנַסּוֹת
попробовать
נשמע
звучит
לְהִשָּׁמַע
слышаться
להביא
привести/принести
לְהָבִיא
привести
יוצא
выходит
לָצֵאת
выйти
צא
выйди
לָצֵאת
выйти
להזיז
сдвинуть/двигать
לְהַזִּיז
сдвинуть
מביא
приносит
לְהָבִיא
принести
תחשבו
вы подумаете
לַחְשׁוֹב
думать
מביאים
приносят (мн.)
לְהָבִיא
принести
תרדם
ты заснёшь
לְהֵירָדֵם
заснуть
תמות
ты умрёшь
לָמוּת
умереть
ותהרוג
и убьёшь
לַהֲרוֹג
убить
לסגור
закрыть
לִסְגוֹר
закрыть
לפמפם
пропиарить/прокачать
לְפַמְפֵּם
пропиарить
קבלו
примите/зацените
לְקַבֵּל
получать/принимать
מכירים
знают/знакомы (мн.)
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
תגמור
ты закончишь
לִגְמוֹר
закончить
dream
мечтаю/сон
dream
мечтать
behave
вести себя
behave
вести себя
are
являются/есть
be
быть

Слова из песни Shama’ati She... - שמעתי ש...

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שמעתי
я услышал(а)
לִשְׁמוֹעַ
слышать
שהילדים
что дети
עושים
делают
לַעֲשׂוֹת
делать
היום
сегодня
ראפ
рэп
לְרַפֵּּר
читать рэп
הייתי
я был(а)
לִהְיוֹת
быть
המומה
потрясена
לְהַמֵּם
потрясти
מה
что
מופתעת
удивлена
לְהַפְתִּיעַ
удивить
באמת
действительно
אז
тогда
גם
тоже
אני
я
רציתי
я хотел(а)
לִרְצוֹת
хотеть
לנסות
попробовать
לְנַסּוֹת
попробовать
את
частица винительного падежа
הענין
дело/тема
לְעַנְיֵן
касаться, затрагивать
נשמע
звучит
לְהִשָּׁמַע
слышаться
לי
мне/для меня
די
довольно/хватит
מגניב
круто
לְהַגְנִיב (сленг)
сделать крутым (сленг)
אבל
но
זה
это
בלגן
бардак/хаос
לְבַלְגֵּן (разг.)
устраивать бардак
בשוק
в шоке
חיב
должен
לְחַיֵּב
обязывать
להביא
привести/принести
לְהָבִיא
привести
אותה
её
בקריזה
в припадке (ярости)
לְהִכָּנֵס לְקְרִיזָה
впасть в приступ
על
на/о
ה־one
на «раз» (первая доля)
אחרת
другая (ж.)
לְהַחֲלִיף/לְשַׁנּוֹת
заменить/изменить
אתה
ты (м.)
out
аут/вне
יוצא
выходит
לָצֵאת
выйти
צא
выйди
לָצֵאת
выйти
מהענין
из дела/из темы
עכשו
сейчас
לא
не/нет
כל
весь/каждый
כך
так
פשוט
просто/простой
לְפַשֵּׁט/לְפַשֵּׁט
упростить
באחלה
супер/класс (сленг)
קצב
ритм/темп
לְקַצֵּב
задавать темп
כדי
чтобы
להזיז
сдвинуть/двигать
לְהַזִּיז
сдвинуть
העסק
дело/бизнес
לְנַהֵל עֵסֶק
вести бизнес
מהעצב
от грусти/от нерва
יעני
типа/то бишь
פראח
хамоватый парень (сленг)
לְהִתְנַהֵג כְּפְרָאח (сленг)
вести себя по-хамски
עצבני
злой, нервный
לְהַעֲצְבִּין
раздражать
מהרחוב
с улицы
מעודכן
обновлённый/в курсе
לְעַדְכֵּן
обновить/проинформировать
במחשבים
в компьютерах
מביא
приносит
לְהָבִיא
принести
ב־
в-
cool
круто
של
из/принадлежность «של»
מהפכן
революционер
לַהֲפֹךְ
совершать переворот/менять
כמו
как
שוטי
шуты/глупцы (констр.)
לִהְיוֹת שׁוֹטֶה
быть глупцом
ספינתי
«мой корабль» (игра слов)
שלא
чтобы не/который не
תחשבו
вы подумаете
לַחְשׁוֹב
думать
שהדור
что поколение
הצעיר
молодой (опред.)
לְהִצְטַעֵר/לְהִתְיַצֵּר (N/A)
הוא
он/это (м.)
כזה
такой
לְהַכְזִיר/לִהְיוֹת כָּזֶה (N/A)
בסר
незрелость/недозрелый
לְהִהְיוֹת בּוֹסֶר (N/A)
הם
они
מביאים
приносят (мн.)
לְהָבִיא
принести
תמיד
всегда
באיזה
в каком/каком-то
מסר
посыл/сообщение
לְמַסֵּר
передать сообщение
תרדם
ты заснёшь
לְהֵירָדֵם
заснуть
בחיים
в жизни
הכבישים
дороги (шоссе)
תמות
ты умрёшь
לָמוּת
умереть
ותהרוג
и убьёшь
לַהֲרוֹג
убить
אתך
с тобой (м.)
עוד
ещё/дополнительно
כמה
несколько/сколько
אנשים
люди
מי
кто
טירלו
тирло (межд.)
יה
йе (межд.)
הראפ
рэп (с опред.)
לְרַפֵּּר
читать рэп
רק
только
שיר
песня
לָשִׁיר
петь
משרד
офис/учреждение
פרסום
реклама/публикация
לְפַרְסֵם
рекламировать/публиковать
ואין
и нет
מצב
положение/ситуация
לסגור
закрыть
לִסְגוֹר
закрыть
אותו
его (вин.)
בחדר
в комнате
האטום
герметичный
לֶאֱטוֹם
герметизировать
צריך
нужно/должно
לִצְרֹךְ/לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться
לפמפם
пропиарить/прокачать
לְפַמְפֵּם
пропиарить
בשיר
в песне
שם
имя/название
המבצע
исполнитель
לְבַצֵּעַ
исполнять/выполнять
קבלו
примите/зацените
לְקַבֵּל
получать/принимать
וזה
и это/и вот
רפר
рэпер
לְרַפֵּּר
читать рэп
משגע
сводящий с ума/крутой
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
mc
эмси (MC)
ימו
Йимо (имя)
כי
потому что
אם
если
מכירים
знают/знакомы (мн.)
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
אותך
тебя (м.)
חשוב
важный
לְהַחְשִׁיב
считать важным/ценить
תגמור
ты закончишь
לִגְמוֹר
закончить
זרוק
брошенный/убогий (сленг)
לִזְרֹק
бросить
לצד
к/у сторону
הכביש
шоссе/дорога
homeless
бездомный
עצוב
грустный
לְהַעְצִיב/לְהֵעָצֵב
огорчить/печалиться
מתוחכם
изощрённый/утончённый
לְתַחְכֵּם
утончать/хитрить
אה
ах/а
I
я
dream
мечтаю/сон
dream
мечтать
of
из/о
another
другая/другой
life
жизнь
live
жить
on
на
my
мой/моя
planet
планета
people
люди
behave
вести себя
behave
вести себя
gently
мягко/нежно
are
являются/есть
be
быть
like
как/подобно
angles
углы