Hebrewerry Logo
Milano - מילאנוShekel - שקל

Песня Milano - מילאנו на иврите

[פזמון] היא לא יודעת איך עובר עליי הזמן אני ישן לבד מתחת למיטה הלילה
[Припев] Она не знает, как для меня идёт время Я сплю один Под кроватью сегодня ночью
[וורס 1] אני פורש בשיא פורש בשיא נמאס לי לחכות שתנסי שתחזרי לעוד משב רגעי אני צריך לסמוך עלייך כי אני לא יכול לסמוך כבר על עצמי רואה חצי פנים שלך כשאני מביט בראי אני צועק לך לעזרה אבל את כבר לא איתי והריח שהשארת חונק אותי ציקלון בי
[Куплет 1] Я ухожу на пике Ухожу на пике Мне надоело ждать, что ты попробуешь Что ты вернёшься Ещё одного мимолётного порыва Мне нужно полагаться на тебя, потому что на себя я больше не могу полагаться Вижу половину твоего лица, когда смотрю в зеркало Я кричу тебе о помощи, но тебя уже нет со мной И запах, что ты оставила, душит меня Циклон Б
[גשר] אני לא מאוזן ואת לא מאונכת אבל עדיין מתרככת כמו שלג איטלקי במיטה שלי בשלוש שפות מונשמת פנטזיה מגושמת ואם היא לא מוגשמת זו בחירה שלי אני לא מכיר תעצמי וזה מרגיש טבעי תעלמי, תישארי
[Бридж] Я не уравновешен, а ты не прямостояща Но всё же ты размягчаешься, как итальянский снег, в моей постели Искусственно вентилируемая на трёх языках Неуклюжая фантазия, и если она не сбывается — Это мой выбор Я не знаю себя И это кажется естественным Исчезни, останься
[וורס 2] אני צריך אותך קרוב כי אין לי שום דבר אחר הלוואי שהיית רואה אותי יותר אבל את עוברת, דירה ועבודה מנסה להפוך למישהי אחרת תמיד בתיקו זוג או פרד
[Куплет 2] Мне нужна ты рядом, ведь у меня нет ничего другого Жаль, что ты видишь меня так мало Но ты переезжаешь — меняешь квартиру и работу Пытаешься стать кем‑то другим Всегда ничья, чёт или нечёт
[גשר 2] היא לא יודעת איך עובר עליי הזמן היא לא יודעת אני ישן לבד מתחת למיטה הלילה
[Бридж 2] Она не знает, как для меня проходит время Она не знает Я сплю один Под кроватью сегодня ночью
[וורס 3] כבר כמה ימים כותב שורה אחת הג׳וינט לא מעושן הוא רק שורף ת׳יד חשפת כרטיס טיסה ואז אמרת אני תמיד איתך אבל מי שפה עכשיו זה כבר לא את זה כבר לא את
[Куплет 3] Уже несколько дней пишу одну строку Джойнт не выкурен, он лишь жжёт руку Ты показала авиабилет, а потом сказала: «Я всегда с тобой» Но та, что здесь сейчас, — это уже не ты Это уже не ты
[וורס 4] אני לא אשכח איך הסתכלת עליי אתמול, עיניים כחולות איך זכרנו להתעקש, איך שכחנו לחיות היד על הפנים, את ליטפת שריטות כמה טובים נהיינו בלפצוע, ככה פחות בלאחות אתמול הלכתי ברחוב שיכור מדמעות מעריץ זיהה אותי ביקש תמונות איך שכחתי שיש בי משהו טוב, אדיוט בזבזתי זמן, אוננתי, עישנתי, הפסיקו החלומות איבדתי את השפיות לפני שנה איפשהו במילאנו, ברחובות עם הזמן הדרישות שלך הפכו למפלצות שינה טרודה, לחישות בבקרים, צרחות בלילות התרכזתי בדיבוב, ולא בכתוביות ורק רצית הביתה, רק רצית להיות משהו שהמקום הזה לא מאפשר לך אובססיות לגבי מה שחסר לך אז אני שוכב מתחת למיטה, מתחבא ממך ומיקיצה הזכרון של אתמול חד כמו הדיסק ששברת, מביך כמו הקרע בחולצה מחכה שתמצאי אותי ותספרי לי על היום שלך, ואת לא כאן את לא יודעת איך עוברים הימים איך עוברים השנים
[Куплет 4] Я не забуду, как ты смотрела на меня вчера — синие глаза Как мы умели упираться, как забыли жить Рука на лице, ты гладила царапины Как мы стали так хороши в том, чтобы ранить, и так плохи — в том, чтобы залечивать Вчера я шёл по улице, пьян от слёз Фанат узнал меня, попросил фото Как я забыл, что во мне есть что‑то хорошее, идиот Я тратил время, мастурбировал, курил — сны прекратились Я потерял рассудок год назад где‑то в Милане, на улицах Со временем твои требования превратились в монстров Беспокойный сон, шёпоты по утрам, крики по ночам Я сосредоточился на озвучке, а не на субтитрах А ты лишь хотела домой, лишь хотела быть Чем‑то, чему это место не даёт случиться Одержимости тем, чего тебе не хватает Так я лежу под кроватью, прячусь от тебя и от пробуждения Воспоминание о вчерашнем остро, как диск, который ты разбила, стыдно, как разрыв на рубашке Жду, что ты найдёшь меня и расскажешь мне о своём дне, а тебя здесь нет Ты не знаешь, как проходят дни, Как проходят годы
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
[סגיר] לא יכול לפספס אותך אני בא להציל אותך לא מוצא, לא מוצא אותך כל היום מחפש אותך אל תבכי, רק אני בוכה מחפש, אני לא מוצא לא רוצה, לא רוצה אותך כל היום מחפש אותך
[Аутро] Не могу упустить тебя Я иду тебя спасать Не нахожу, не нахожу тебя Весь день ищу тебя Не плачь, плачу только я Ищу — я не нахожу Не хочу, не хочу тебя Весь день ищу тебя

Глаголы из песни Milano - מילאנו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יודעת
знает
לדעת
знать
עובר
проходит
לעבור
проходить
ישן
сплю
לישון
спать
פורש
ухожу (на пике)
לפרוש
уходить
נמאס
надоело
להימאס
надоесть
לחכות
ждать
לחכות
ждать
שתנסי
чтобы ты попыталась
לנסות
попытаться
שתחזרי
чтобы ты вернулась
לחזור
вернуться
לסמוך
полагаться
לסמוך
полагаться
רואה
вижу
לראות
видеть
מביט
смотрю
להביט
смотреть
צועק
кричу
לצעוק
кричать
שהשארת
который ты оставила
להשאיר
оставить
חונק
душит
לחנוק
душить
מתרככת
смягчаешься
להתרכך
смягчаться
מונשמת
на ИВЛ
להנשים
интубировать
מכיר
знаю (знаком)
להכיר
знать/быть знакомым
תעצמי
закрой (глаза)
לעצום
закрыть (глаза)
מרגיש
чувствую
להרגיש
чувствовать
תעלמי
исчезни
להיעלם
исчезнуть
תישארי
останься
להישאר
остаться
שהיית
что ты была/был
להיות
быть
עוברת
переезжаешь / проходишь
לעבור
переезжать / проходить
מנסה
пытаюсь
לנסות
пытаться
להפוך
превратиться / превращать
להפוך
превращаться / превратить
כותב
пишу
לכתוב
писать
שורף
жжёт / сжигает
לשרוף
жечь / сжечь
חשפת
ты раскрыла
לחשוף
раскрыть
אמרת
ты сказала
לומר
сказать
אשכח
я забуду
לשכוח
забыть
הסתכלת
ты посмотрела
להסתכל
смотреть / посмотреть
זכרנו
мы помнили / вспомнили
לזכור
помнить / вспоминать
להתעקש
настаивать
להתעקש
настаивать
שכחנו
мы забыли
לשכוח
забыть
לחיות
жить
לחיות
жить
ליטפת
ты погладила
ללטף
гладить / погладить
נהיינו
мы стали
להפוך
стать / становиться
בלפצוע
ранить
לפצוע
ранить
בלאחות
сшивать (раны)
לאחות
сшивать
הלכתי
я пошёл / шёл
ללכת
идти
זיהה
узнал / опознал
לזהות
узнавать / опознавать
ביקש
попросил
לבקש
просить / попросить
שכחתי
я забыл
לשכוח
забыть
בזבזתי
я потратил впустую
לבזבז
тратить впустую
אוננתי
я мастурбировал
לאונן
мастурбировать
עישנתי
я курил
לעשן
курить
הפסיקו
они прекратили / прекратились
להפסיק
прекратить
איבדתי
я потерял
לאבד
потерять
הפכו
превратились / стали
להפוך
превратиться
התרכזתי
я сосредоточился
להתרכז
сосредоточиться
רצית
ты хотела
לרצות
хотеть
להיות
быть
להיות
быть
מאפשר
позволяет
לאפשר
позволять
שוכב
лежу
לשכב
лежать
מתחבא
прячусь
להתחבא
прятаться
ששברת
который ты сломала
לשבור
сломать
מחכה
жду
לחכות
ждать
שתמצאי
чтобы ты нашла
למצוא
найти
ותספרי
и ты расскажешь
לספר
рассказать
יודעת
знаешь (ж.) / знает (ж.)
לדעת
знать
עוברים
проходят
לעבור
проходить
לפספס
пропустить
לפספס
пропустить
בא
прихожу
לבוא
приходить
להציל
спасти
להציל
спасти
מוצא
нахожу
למצוא
находить / найти
מחפש
ищу
לחפש
искать
תבכי
плачь / не плачь (ж.)
לבכות
плакать
בוכה
плачу
לבכות
плакать
מחפש
ищу
לחפש
искать
מוצא
нахожу
למצוא
находить / найти
רוצה
хочу
לרצות
хотеть
רוצה
хочу
לרצות
хотеть
מחפש
ищу
לחפש
искать

Слова из песни Milano - מילאנו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
היא
она
לא
не
יודעת
знает
לדעת
знать
איך
как
עובר
проходит
לעבור
проходить
עליי
на мне
הזמן
время
אני
я
ישן
сплю
לישון
спать
לבד
в одиночку
מתחת
под
למיטה
к кровати
הלילה
сегодня ночью
וורס
куплет
1
1
פורש
ухожу (на пике)
לפרוש
уходить
בשיא
на пике
נמאס
надоело
להימאס
надоесть
לי
мне
לחכות
ждать
לחכות
ждать
שתנסי
чтобы ты попыталась
לנסות
попытаться
שתחזרי
чтобы ты вернулась
לחזור
вернуться
לעוד
к ещё
משב
порыв
רגעי
мимолётный
צריך
нужно
לסמוך
полагаться
לסמוך
полагаться
עלייך
на тебя (ж.)
כי
потому что
יכול
могу
כבר
уже
על
на
עצמי
себя / сам
רואה
вижу
לראות
видеть
חצי
половина
פנים
лицо
שלך
твой / твоя
כשאני
когда я
מביט
смотрю
להביט
смотреть
בראי
в зеркале
צועק
кричу
לצעוק
кричать
לך
тебе
לעזרה
за помощью
אבל
но
את
ты (ж.)
איתי
со мной
והריח
и запах
שהשארת
который ты оставила
להשאיר
оставить
חונק
душит
לחנוק
душить
אותי
меня
ציקלון
Циклон
בי
во мне
גשר
бридж (переход)
מאוזן
сбалансированный
ואת
и ты (ж.)
מאונכת
вертикальная
עדיין
всё ещё
מתרככת
смягчаешься
להתרכך
смягчаться
כמו
как
שלג
снег
איטלקי
итальянский
במיטה
в кровати
שלי
мой / моя
בשלוש
в трёх
שפות
языки
מונשמת
на ИВЛ
להנשים
интубировать
פנטזיה
фантазия
מגושמת
неуклюжая
ואם
и если
מוגשמת
осуществлённая
להגשים
осуществить
זו
эта
בחירה
выбор
מכיר
знаю (знаком)
להכיר
знать/быть знакомым
תעצמי
закрой (глаза)
לעצום
закрыть (глаза)
וזה
и это
מרגיש
чувствую
להרגיש
чувствовать
טבעי
естественный
תעלמי
исчезни
להיעלם
исчезнуть
תישארי
останься
להישאר
остаться
2
2
אותך
тебя
קרוב
близкий
אין
нет
שום
никакой
דבר
вещь
אחר
другой
הלוואי
хотя бы / как бы хотелось
שהיית
что ты была/был
להיות
быть
יותר
больше
עוברת
переезжаешь / проходишь
לעבור
переезжать / проходить
דירה
квартира
ועבודה
и работа
מנסה
пытаюсь
לנסות
пытаться
להפוך
превратиться / превращать
להפוך
превращаться / превратить
למישהי
в кого-то (жен.)
אחרת
другая
תמיד
всегда
בתיקו
вничью
זוג
пара
או
или
פרד
нечётный
3
3
כמה
сколько / несколько
ימים
дни
כותב
пишу
לכתוב
писать
שורה
строка
אחת
одна
הג׳וינט
косяк
מעושן
выкуренный / копчёный
הוא
он
רק
только
שורף
жжёт / сжигает
לשרוף
жечь / сжечь
ת׳יד
руку (разг.)
חשפת
ты раскрыла
לחשוף
раскрыть
כרטיס
билет / карта
טיסה
рейс / полёт
ואז
и тогда / затем
אמרת
ты сказала
לומר
сказать
איתך
с тобой
אבל
но
מי
кто
שפה
что здесь
עכשיו
сейчас
זה
это
אשכח
я забуду
לשכוח
забыть
הסתכלת
ты посмотрела
להסתכל
смотреть / посмотреть
אתמול
вчера
עיניים
глаза
כחולות
голубые
זכרנו
мы помнили / вспомнили
לזכור
помнить / вспоминать
להתעקש
настаивать
להתעקש
настаивать
שכחנו
мы забыли
לשכוח
забыть
לחיות
жить
לחיות
жить
היד
рука
הפנים
лицо
ליטפת
ты погладила
ללטף
гладить / погладить
שריטות
царапины
טובים
хорошие
נהיינו
мы стали
להפוך
стать / становиться
בלפצוע
ранить
לפצוע
ранить
ככה
так
פחות
меньше / менее
בלאחות
сшивать (раны)
לאחות
сшивать
הלכתי
я пошёл / шёл
ללכת
идти
ברחוב
на улице
שיכור
пьяный
מדמעות
от слёз
מעריץ
поклонник
זיהה
узнал / опознал
לזהות
узнавать / опознавать
ביקש
попросил
לבקש
просить / попросить
תמונות
фото / картинки
שכחתי
я забыл
לשכוח
забыть
שיש
что есть
משהו
что-то
טוב
хороший
אדיוט
идиот
בזבזתי
я потратил впустую
לבזבז
тратить впустую
זמן
время
אוננתי
я мастурбировал
לאונן
мастурбировать
עישנתי
я курил
לעשן
курить
הפסיקו
они прекратили / прекратились
להפסיק
прекратить
החלומות
сны / мечты
איבדתי
я потерял
לאבד
потерять
השפיות
рассудок (вменяемость)
לפני
до / назад
שנה
год
איפשהו
где-то
במילאנו
в Милане
ברחובות
на улицах
עם
с
הדרישות
требования
הפכו
превратились / стали
להפוך
превратиться
למפלצות
в монстров
שינה
сон
טרודה
обременённая / занятая
לחישות
шепоты
בבקרים
по утрам
צרחות
крики
בלילות
по ночам
התרכזתי
я сосредоточился
להתרכז
сосредоточиться
בדיבוב
в дубляже
ולא
и не
בכתוביות
в субтитрах
ורק
и только
רצית
ты хотела
לרצות
хотеть
הביתה
домой
להיות
быть
להיות
быть
שהמקום
что место
הזה
этот
מאפשר
позволяет
לאפשר
позволять
לך
тебе
אובססיות
обсессии
לגבי
относительно / касательно
מה
что
שחסר
которого не хватает
אז
тогда / значит
שוכב
лежу
לשכב
лежать
מתחת
под
למיטה
к кровати
מתחבא
прячусь
להתחבא
прятаться
ממך
от тебя
ומיקיצה
и от пробуждения
הזכרון
память / воспоминание
של
из / «of»
חד
острый
כמו
как
הדיסק
диск
ששברת
который ты сломала
לשבור
сломать
מביך
неловкий / смущающий
הקרע
разрыв
בחולצה
в рубашке
מחכה
жду
לחכות
ждать
שתמצאי
чтобы ты нашла
למצוא
найти
ותספרי
и ты расскажешь
לספר
рассказать
לי
мне
על
о / на
היום
сегодня
שלך
твой / твоя
ואת
и ты (ж.)
לא
не
כאן
здесь
יודעת
знаешь (ж.) / знает (ж.)
לדעת
знать
עוברים
проходят
לעבור
проходить
הימים
дни
השנים
годы
מעבר
переход
אינסטרומנטלי
инструментальный
סגיר
финал / аутро
יכול
могу
לפספס
пропустить
לפספס
пропустить
אותך
тебя
אני
я
בא
прихожу
לבוא
приходить
להציל
спасти
להציל
спасти
לא
не
מוצא
нахожу
למצוא
находить / найти
כל
весь / весь день: «весь»
היום
сегодня / весь день: «день»
מחפש
ищу
לחפש
искать
אל
не (повелительное)
תבכי
плачь / не плачь (ж.)
לבכות
плакать
רק
только
אני
я
בוכה
плачу
לבכות
плакать
מחפש
ищу
לחפש
искать
אני
я
לא
не
מוצא
нахожу
למצוא
находить / найти
לא
не
רוצה
хочу
לרצות
хотеть
לא
не
רוצה
хочу
לרצות
хотеть
אותך
тебя
כל
весь / весь день: «весь»
היום
сегодня / весь день: «день»
מחפש
ищу
לחפש
искать
אותך
тебя
4
4