Hebrewerry Logo
Ma Achi - מה אחיShekel - שקל (Ft. Cohen - כהן)

Песня Ma Achi - מה אחי на иврите

[אינטרו: כהן] עוד אחד
[Интро: Коэн] Еще один
[טרום פזמון: כהן & שקל] אני לא רוצה הביתה אני לא רוצה לישון (לא, לא) אני ער כבר כל הלילה אני לא רוצה לחלום (לא רוצה) הדברים שאז רציתי אני לא רוצה פתאום אני כולי מסובב וגם עלה לי כבר החום
[Пре-припев: Коэн и Шекель] Я не хочу домой, я не хочу спать (не, не) Я бодрствую уже всю ночь, я не хочу видеть сны (не хочу) Вещи, которые тогда хотел, вдруг больше не хочу Я весь взвинчен, и жар у меня уже поднялся
[פזמון: שקל] תגיד לי מה אחי אומר'ך אין אותי בהגזמה אחי נודר שאין אותי באף רמה אחי רודפים אותי, יעני תן לי חתימה אחי
[Припев: Шекель] Скажи мне, братан Говорю тебе: меня вообще нет, по полной, братан Клянусь, меня нет ни на каком уровне, братан За мной гоняются, типа «дай автограф», братан
[וורס 1: שקל] אנ'לא מישראל אני מתל אביב (באם!) מריחים את הוויד איך שאתה נכנס לעיר מאשים את כולכם בטעויות שלי בייבי תזהרי, אני עוד עלול להתאהב בך אוכל את הדייסות שבישלתי בלי מתכון לכהן את מושון אבל אנ'לא ילד נכון Shout משחק כמו צעצוע במה שמשמעותי פרמננט, קעקוע, לא תוכלי למחוק אותי דרום אמריקה על קו, להגשים חלום עכשיו סבתא אייאווסקה, אני עדיין מאוהב חוזר כמו רוחניק, רק לא לכולי אללה יסטור אחרי 3 כוסות שובר שמשות כמו אריסטו כל היום מחפש סיבות לא לזכור מי אני יש לי צלקות והן לא על העור שלי אמא שוב שואלת אותי מה יהיה אני עומד להתפלפ כמו קניה
[Куплет 1: Шекель] Я не из Израиля, я из Тель-Авива (бам!) Пахнет травой, как только заходишь в город Обвиняю вас всех в своих ошибках Бейби, поосторожней, я ещё могу влюбиться в тебя Расхлёбываю каши, что заварил, без рецепта Для Коэна я — Мушон, но я не ребёнок, верно? Shout Играю как игрушка с тем, что значимо Перманент, тату — ты не сможешь стереть меня Южная Америка на проводе — сейчас осуществляю мечту Бабушка Айяуаска, я всё ещё влюблён Возвращаюсь как духовный чувак, только не весь этот «Allah yistur» После трёх стаканов бью стёкла как Аристотель Весь день ищу причины не помнить, кто я У меня есть шрамы, и они не на коже Мама снова спрашивает меня, что будет Я вот-вот слечу с катушек как Канье
[טרום פזמון: כהן & שקל] אני לא רוצה הביתה אני לא רוצה לישון (לא, לא) אני ער כבר כל הלילה אני לא רוצה לחלום (לא רוצה) הדברים שאז רציתי אני לא רוצה פתאום אני כולי מסובב וגם עלה לי כבר החום
[Пре-припев: Коэн и Шекель] Я не хочу домой, я не хочу спать (не, не) Я бодрствую уже всю ночь, я не хочу видеть сны (не хочу) Вещи, которые тогда хотел, вдруг больше не хочу Я весь взвинчен, и жар у меня уже поднялся
[פזמון: שקל & כהן] תגיד לי מה אחי (מה אחי) אומר'ך אין אותי בהגזמה אחי (אין אותי בהגזמה) נודר שאין אותי באף רמה אחי רודפים אותי, יעני תן לי חתימה אחי
[Припев: Шекель и Коэн] Скажи мне, братан (что, братан) Говорю тебе: меня вообще нет, по полной, братан (меня вообще нет, по полной) Клянусь, меня нет ни на каком уровне, братан За мной гоняются, типа «дай автограф», братан
[וורס 2: כהן] בואנה למה זה מרגיש לי שנשבור היום ת׳מד חום בואנה למה זה מרגיש לי שנשרוף היום ת׳מתכון העולם הזה מרגיש לי חי בסרט לא נכון העולם הזה אדיש אז גם אני בעקרון אוכל ת׳קליקבייט, מעדיף להקליט טייק ואם הניוז שלך פייק, אני לא מקליק בייב אני רק משתיק קול, לא מקשיב לכפית תה הם לא יכנסו לי לראש, כי אין מספיק ספייס ?חרא-חרא-חרדות לרוב, כמה בררה אתה יכול לכתוב ?כמה חרא אפשר לאכול לפני שנהיה לזה טעם טוב אכול ושתה ליתר בטחון, כי מחר עלול לבוא אסון תאכל כדור ותשתה גאלון, תרחף כמו אווירון לצלילי הרגאטון, רימיקס של הגבעטרון מספרים לך סיפורים, שקרניקים כמו מגטרון תחפש אותי בלטרון, מתנזר מעולם חיצון דופק ת׳כת כמו גואל רצון, ואם יהיה אסון אז יהי רצון
[Куплет 2: Коэн] Эй, почему мне кажется, что сегодня мы сломаем градусник Эй, почему мне кажется, что сегодня мы сожжём рецепт Этот мир ощущается так, будто живёт не в том кино Этот мир безразличен — значит, и я, в общем-то, тоже Жру кликбейт, предпочитаю записать тейк А если твои news фейк — я не кликаю, бейб Я просто глушу звук, не слушаю сплетни Им не залезть мне в голову — места там мало Дерьмо-дерьмо — тревог полно, сколько шлака ты можешь написать? Сколько дерьма можно сожрать, прежде чем у него будет хороший вкус? Ешь и пей на всякий случай, ведь завтра может прийти беда Съешь таблетку и выпей галлон — полетишь как самолёт Под звуки реггетона, ремикс «Гиватрон» Рассказывают тебе сказки — лгуны, как Мегатрон Ищи меня в Латруне, отрешён от внешнего мира Рулю сектой как Гоэл Рацон, а если будет беда — да будет воля
[טרום פזמון: כהן & שקל] אני לא רוצה הביתה אני לא רוצה לישון (לא, לא) אני ער כבר כל הלילה אני לא רוצה לחלום (לא רוצה) הדברים שאז רציתי אני לא רוצה פתאום אני כולי מסובב וגם עלה לי כבר החום
[Пре-припев: Коэн и Шекель] Я не хочу домой, я не хочу спать (не, не) Я бодрствую уже всю ночь, я не хочу видеть сны (не хочу) Вещи, которые тогда хотел, вдруг больше не хочу Я весь взвинчен, и жар у меня уже поднялся
[פזמון: שקל & כהן] תגיד לי מה אחי (מה אחי) אומר'ך אין אותי בהגזמה אחי (אין אותי בהגזמה) נודר שאין אותי באף רמה אחי רודפים אותי, יעני תן לי חתימה אחי
[Припев: Шекель и Коэн] Скажи мне, братан (что, братан) Говорю тебе: меня вообще нет, по полной, братан (меня вообще нет, по полной) Клянусь, меня нет ни на каком уровне, братан За мной гоняются, типа «дай автограф», братан
[אאוטרו] מי לימד אותך לעשות ככה
[Аутро] Кто научил тебя так делать?

Глаголы из песни Ma Achi - מה אחי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רוצה
хочу
רצה
לרצות
хотеть
לישון
спать
ישׁנ
לישון
спать
לחלום
сниться/мечтать
חלם
לחלום
сниться/мечтать
רציתי
я хотел
רצה
לרצות
хотеть
עלה
поднялся
עלה
לעלות
подниматься
תגיד
скажи
אמר
להגיד
сказать
אומר׳ך
говорю тебе
אמר
להגיד
сказать
נודר
клянусь
נדר
לנדור
клясться (давать обет)
רודפים
преследуют
רדף
לרדוף
преследовать
תן
дай
נתן
לתת
давать/дать
מריחים
пахнет/нюхают
ריח
להריח
нюхать/пахнуть
נכנס
входишь
כנס
להיכנס
войти/входить
מאשים
обвиняю
אשם
להאשים
обвинять
תזהרי
осторожнее (берегись)
זהר
להיזהר
остерегаться
להתאהב
влюбиться
אהב
להתאהב
влюбиться
אוכל
ем
אכל
לאכול
есть
שבישלתי
которые я сварил
בשל
לבשל
готовить/варить
משחק
играет
שחק
לשחק
играть
תוכלי
сможешь
יכל
להיות יכול
мочь (быть в состоянии)
למחוק
стереть
מחק
למחוק
стирать/удалять
להגשים
осуществить
גשם
להגשים
осуществить
חוזר
возвращаюсь
חזר
לחזור
возвращаться
שובר
ломаю/бью
שבר
לשבור
ломать/бить
מחפש
ищу
חפש
לחפש
искать
לזכור
помнить
זכר
לזכור
помнить
שואלת
спрашивает
שאל
לשאול
спрашивать
יהיה
будет
היה
להיות
быть
עומד
стою/собираюсь
עמד
לעמוד
стоять
להתפלפ
съехать с катушек (сленг)
פלפ
להתפלפ
съехать с катушек
מרגיש
чувствуется/чувствую
רגש
להרגיש
чувствовать
שנשבור
что мы сломаем
שבר
לשבור
ломать
שנשרף
что мы сожжём
שרף
לשרוף
жечь/сжигать
מעדיף
предпочитаю
עדפ
להעדיף
предпочитать
להקליט
записать (аудио)
קלט
להקליט
записывать
מקליק
кликаю
קליק
להקליק
кликать
משתיק
заглушаю/приглушаю
שתק
להשתיק
приглушать/заглушать
מקשיב
слушаю
קשב
להקשיב
слушать (внимать)
יכנסו
войдут
כנס
להיכנס
войти/входить
לכתוב
писать
כתב
לכתוב
писать
שנהיה
что мы станем
היה
להיות
быть
אכל
ешь!
אכל
לאכול
есть
ושתה
и пей!
שתה
לשתות
пить
לבוא
прийти
בוא
לבוא
приходить
תאכל
ты съешь/будешь есть
אכל
לאכול
есть
ותשתה
и выпьешь/будешь пить
שתה
לשתות
пить
תרחף
будешь парить
רחף
לרחף
парить/реять
מספרים
рассказывают
ספר
לספר
рассказывать
תחפש
поищи (имп.)
חפש
לחפש
искать
מתנזר
воздерживаюсь
נזר
להתנזר
воздерживаться
דופק
стучу/херачу
דפק
לדפוק
стучать/бить
יהי
да будет
היה
להיות
быть
לימד
научил
למד
ללמד
учить/обучать
לעשות
делать
עשה
לעשות
делать

Слова из песни Ma Achi - מה אחי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
כהן
Коэн
עוד
ещё
אחד
один
טרום
пред-
פזמון
припев
שקל
Шекель (имя)
אני
я
לא
не
רוצה
хочу
רצה
לרצות
хотеть
הביתה
домой
ללכת
идти
לישון
спать
ישׁנ
לישון
спать
ער
бодрствующий
להתעורר
просыпаться
כבר
уже
כל
весь/каждый
הלילה
эта ночь
לחלום
сниться/мечтать
חלם
לחלום
сниться/мечтать
הדברים
вещи
דבר
לדבר
говорить
שאז
что тогда
רציתי
я хотел
רצה
לרצות
хотеть
פתאום
вдруг
כלי
весь я/полностью
כלל
מסובב
взвинченный/закрученный
סבב
להסתובב
крутиться/вертеться
וגם
и также
עלה
поднялся
עלה
לעלות
подниматься
לי
мне
החום
жара/температура
חום
להתחמם
нагреваться
תגיד
скажи
אמר
להגיד
сказать
מה
что
אחי
бро/брат
אח
לאחֵו?
אומר׳ך
говорю тебе
אמר
להגיד
сказать
אין
нет
אותי
меня
בהגזמה
с преувеличением
הגם/גזם?
להגזים
преувеличивать
נודר
клянусь
נדר
לנדור
клясться (давать обет)
שאין
что нет
באף
ни в одном/ни в какой
רמה
уровень
רמה
רודפים
преследуют
רדף
לרדוף
преследовать
יעני
типа/то есть
תן
дай
נתן
לתת
давать/дать
חתימה
подпись
חתמ
לחתום
подписать(ся)
ורס
куплет
אנ׳לא
я не
מישראל
из Израиля
מתל
из Тель-
אביב
Авив (в Тель-Авив)
באם
бам!
מריחים
пахнет/нюхают
ריח
להריח
нюхать/пахнуть
את
частица прямого дополнения «эт»
הויד
травка (weed)
לעשן
курить
איך
как
שאתה
что ты
נכנס
входишь
כנס
להיכנס
войти/входить
לעיר
в город
מאשים
обвиняю
אשם
להאשים
обвинять
כלכם
вы все
כלל
בטעויות
в ошибках
טעה
לטעות
ошибаться
שלי
мой
ביבי
бейби/детка
תזהרי
осторожнее (берегись)
זהר
להיזהר
остерегаться
עלול
может (с негативным оттенком)
להתאהב
влюбиться
אהב
להתאהב
влюбиться
בך
в тебя (ж.)
אוכל
ем
אכל
לאכול
есть
הדיסות
каши
דיס
שבישלתי
которые я сварил
בשל
לבשל
готовить/варить
בלי
без
מתכון
рецепт
תקנ/מתכ
לכהן
к Коэну
מושון
Мушон
אבל
но
ילד
ребёнок
ילד
להיוולד/לגדול
родиться/расти
נכון
верно/правильно
כון
Shout
крик/шаут
משחק
играет
שחק
לשחק
играть
כמו
как
צעצוע
игрушка
צעצ
במה
в чём
שמשמעותי
что значимое
שמע
פרמננט
перманентный
קעקוע
татуировка
קעקע
לקעקע
набить татуировку
תוכלי
сможешь
יכל
להיות יכול
мочь (быть в состоянии)
למחוק
стереть
מחק
למחוק
стирать/удалять
דרום
юг
אמריקה
Америка
על
на/о
קו
линия
קו
להגשים
осуществить
גשם
להגשים
осуществить
חלום
мечта/сон
חלם
לחלום
мечтать/сниться
עכשו
сейчас
סבתא
бабушка
איאוסקה
айяуаска
עדין
всё ещё
מאוהב
влюблён
אהב
להתאהב
влюбиться
חוזר
возвращаюсь
חזר
לחזור
возвращаться
רוחניק
«духовник» (сленг)
רוח
רק
только
לכולי
для всех (разг.)
כלל
אללה
Аллах
יסתור
да защитит (араб.)
אחרי
после
3
3
כוסות
стаканы/бокалы
כוס
שובר
ломаю/бью
שבר
לשבור
ломать/бить
שמשות
стёкла (авто)
שמש
אריסטו
Аристотель
היום
сегодня
מחפש
ищу
חפש
לחפש
искать
סבות
причины
סבב/סבה
לזכור
помнить
זכר
לזכור
помнить
מי
кто
יש
есть/имеется
צלקות
шрамы
צלק
לצלק
оставлять шрам
והן
и они (ж.)
העור
кожа
ערר/עור
אמא
мама
שוב
снова
שואלת
спрашивает
שאל
לשאול
спрашивать
יהיה
будет
היה
להיות
быть
עומד
стою/собираюсь
עמד
לעמוד
стоять
להתפלפ
съехать с катушек (сленг)
פלפ
להתפלפ
съехать с катушек
קניה
Канье
בואנה
эй
למה
почему
זה
это
מרגיש
чувствуется/чувствую
רגש
להרגיש
чувствовать
שנשבור
что мы сломаем
שבר
לשבור
ломать
ת׳מד
эт датчик/шкала
מדד
חום
жара/температура
חום
להתחמם
нагреваться
שנשרף
что мы сожжём
שרף
לשרוף
жечь/сжигать
ת׳מתכון
эт рецепт
תקנ/מתכ
העולם
мир
עלם/עול
הזה
этот
חי
живой
חיה/חי
לחיות
жить
בסרט
в фильме
סרט
אדיש
равнодушный
אדש
אז
тогда/значит
גם
тоже
בעקרון
в принципе
ת׳קליקבייט
эт кликбейт
מעדיף
предпочитаю
עדפ
להעדיף
предпочитать
להקליט
записать (аудио)
קלט
להקליט
записывать
טיק
тейк/дубль
ואם
и если
הניוז
новости
שלך
твой
פיק
фейк/поддельный
לזייף
подделывать/фальсифицировать
מקליק
кликаю
קליק
להקליק
кликать
ביב
бэйб (детка)
משתיק
заглушаю/приглушаю
שתק
להשתיק
приглушать/заглушать
קול
голос/звук
קל
מקשיב
слушаю
קשב
להקשיב
слушать (внимать)
לכפית
к чайной ложке
תה
чай
הם
они
יכנסו
войдут
כנס
להיכנס
войти/входить
לראש
в голову
כי
потому что
מספיק
достаточно
ספק
להסתפק
удовлетворяться/довольствоваться
ספיס
пространство (спейс)
חרא
дерьмо
חרדות
тревоги/страхи
חרד
לחרוד
трепетать/бояться
לרוב
чаще всего
כמה
сколько/несколько
בררה
шлак/ерунда (сленг)
אתה
ты
יכול
можешь/в состоянии
יכל
להיות יכול
мочь (быть в состоянии)
לכתוב
писать
כתב
לכתוב
писать
אפשר
можно/возможно
לפני
перед/до
שנהיה
что мы станем
היה
להיות
быть
לזה
к этому
טעם
вкус
טעמ
לטעום
пробовать/вкусить
טוב
хороший
יטב
להיטיב
улучшать/делать добро
אכל
ешь!
אכל
לאכול
есть
ושתה
и пей!
שתה
לשתות
пить
ליתר
для лишнего/на всякий случай
יתר
בטחון
безопасность/уверенность
בטח
לבטח
застраховать
מחר
завтра
לבוא
прийти
בוא
לבוא
приходить
אסון
бедствие
אסנ
תאכל
ты съешь/будешь есть
אכל
לאכול
есть
כדור
шар/таблетка
כדר
ותשתה
и выпьешь/будешь пить
שתה
לשתות
пить
גאלון
галлон
תרחף
будешь парить
רחף
לרחף
парить/реять
אוירון
самолёт
אוויר
לצלילי
под звуки
צלל/צלל?
הרגאטון
реггетон
רימיקס
ремикс
של
из/чей (частица «шель» — принадлежность)
הגבעתרון
Геваатрон (ансамбль)
מספרים
рассказывают
ספר
לספר
рассказывать
לך
тебе (м.)
סיפורים
истории
ספר
לספר
рассказывать
שקרניקים
вруны/лжецы
שקר
לשקר
лгать
מגטרון
Мегатрон
תחפש
поищи (имп.)
חפש
לחפש
искать
בלטרון
в Латруне
מתנזר
воздерживаюсь
נזר
להתנזר
воздерживаться
מעולם
от мира/с мира (внеш.)
עלם/עול
חיצון
внешний
חוץ
דופק
стучу/херачу
דפק
לדפוק
стучать/бить
ת׳כת
эт культ/секта
כת
גואל
Гоэль/избавитель
גאל
לגאול
избавлять/выкупать
רצון
воля/желание
רצה
לרצות
желать/хотеть
יהי
да будет
היה
להיות
быть
אאוטרו
аутро
מי
кто
לימד
научил
למד
ללמד
учить/обучать
אותך
тебя (вин., м.)
לעשות
делать
עשה
לעשות
делать
ככה
так/таким образом