Hebrewerry Logo
Humtza - חומצהSlimfim - סלימפים

Песня Humtza - חומצה на иврите

[בית א׳] לכלכתי עם טיפות של חומצה את האסלה התמקדתי בזה, הרגיש לי משהו מיוחד אנשים הולכים בטור על המדרכה עם מבט כל כך חרוץ, הם רצים לתחנה אני להפך, מקווה לאחר ושיגידו לי בעבודה אתה לא מתאים יותר אני אשמח, עמוק, עמוק בלב אבל בערב לבטן שלי יהיה כואב כי צריך לתפקד בחברה להכניס את המשכורת, מותק, אין לך ברירה כי החובות, הם לא הולכים לשום מקום הם רק תופחים מיום ליום כמו טפילים על הלשון אמן שלא יהיה שלום, רק מלחמה אמן שלא היום יבואו ממס ההכנסה אמן שהשמיים יורידו טל והיגיון שיום אחד נמצא את היציאה מהחלום
[Куплет 1] Я испачкал унитаз каплями кислоты, Сосредоточился на этом — мне казалось, в этом есть что‑то особенное. Люди идут колонной по тротуару С таким усердным взглядом — бегут к станции. А я наоборот — надеюсь опоздать, И чтобы на работе сказали: «Ты нам больше не подходишь». Я буду рад, глубоко‑глубоко в сердце, Но вечером у меня будет болеть живот, Ведь в обществе нужно функционировать, Приносить зарплату, детка — у тебя нет выбора, Потому что долги никуда не деваются, Они лишь пухнут изо дня в день, как паразиты на языке. Пусть не будет мира, а только война, Пусть сегодня не придут из налоговой. Пусть небеса прольют росу и рассудок, Чтобы однажды мы нашли выход из сна.
[פזמון] מצאתי דרך חדשה, הייתי מאושר וזה לקח אותי שלבים קדימה, ילד כה מוכשר אולי כישרון מבוזבז, מחזיק את הרגל על הגז כבר עלינו על הגל ועדיין לא נמאס
[Припев] Я нашёл новый путь, я был счастлив, И это продвинуло меня на несколько ступеней вперёд — такой одарённый мальчик. Может, растраченный талант, держу ногу на газе, Мы уже поймали волну — и нам всё ещё не надоело.
[בית ב׳] אמן שלשום, כרגע יש רק זעם ואנרגיה אני ואח שלי עושים פה משהו מפגר טיפה כותבים תורה על מסכים, שופכים אמת עם עיפרון הכל מרגיש כל כך כבד וכל מילה שוקלת טון כמו רוח רפאים, מרחף מעל בטון ראיתי אנשים נעלמים מחוסר ביטחון בחום הזה שכל הזמן מאיים את החובות שלך צריך לשלם לא מעניין אותם שאתה לא בשל כל עוד יש לך שקלים יש על מה לדבר לקחתי, דפדפתי את הדפים, לא התרשמתי ראיתי את הסדקים על הכריכה ורק צחקתי משכתי חזק את העשן מהבקבוק ונכנסתי לעולם שרק טיפה פחות דפוק המציאות כבר לא הייתה חבר כל כך מה שלמדתי עד אז פתאום נראה לי מגוחך
[Куплет 2] Аминь — позавчера; сейчас есть лишь ярость и энергия, Мы с братом делаем здесь что‑то чуть‑чуть глупое, Пишем Тору на экранах, выливаем правду карандашом, Всё кажется таким тяжёлым, и каждое слово весит тонну, Как призрак парю над бетоном, Я видел, как люди исчезают от неуверенности, В этой жаре, что всё время грозит, Свои долги нужно платить, Их не волнует, что ты не созрел, Пока у тебя есть шекели — есть о чём говорить, Я взял, пролистал страницы — не впечатлился, Увидел трещины на обложке и только усмехнулся, Сильно потянул дым из бутылки И вошёл в мир, который лишь капельку менее дурацкий, Реальность уже больше не была таким уж другом, То, чему я до тех пор научился, вдруг показалось мне смешным.
[פזמון] מצאתי דרך חדשה, הייתי מאושר וזה לקח אותי שלבים קדימה, ילד כה מוכשר אולי כישרון מבוזבז, מחזיק את הרגל על הגז כבר עלינו על הגל ועדיין לא נמאס
[Припев] Я нашёл новый путь, я был счастлив, И это продвинуло меня на несколько ступеней вперёд — такой одарённый мальчик. Может, растраченный талант, держу ногу на газе, Мы уже поймали волну — и нам всё ещё не надоело.

Глаголы из песни Humtza - חומצה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לכלכתי
я испачкал(а)
לְלַכְלֵךְ
пачкать
התמקדתי
я сосредоточился/лась
לְהִתְמַקֵּד
сосредоточиться
הרגיש
(он) почувствовал
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
הולכים
идут
לָלֶכֶת
идти
רצים
бегут
לָרוּץ
бежать
מקוה
надеюсь
לְקַוּוֹת
надеяться
לאחר
опоздать
לְאַחֵר
опаздывать
ושיגידו
и чтобы (они) сказали
לְהַגִּיד
сказать
אשמח
я обрадуюсь
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
יהיה
будет
לִהְיוֹת
быть
לתפקד
функционировать
לְתַפְקֵד
функционировать
להכניס
вносить/вкладывать
לְהַכְנִיס
вносить
תופחים
вспухают/разбухают
לִתְפּוֹחַ
вспухать/набухать
יבאו
придут
לָבוֹא
приходить
יורידו
снизят/опустят/пошлют (о росе)
לְהוֹרִיד
снизить/опустить
נמצא
(мы) найдём
לִמְצוֹא
найти
מצאתי
я нашёл/нашла
לִמְצוֹא
найти
הייתי
я был/была
לִהְיוֹת
быть
לקח
(он) взял/забрал
לָקַחַת
взять
מחזיק
держит
לְהַחֲזִיק
держать
עלינו
мы взошли/поднялись
לַעֲלוֹת
подниматься/восходить
נמאס
(нам) не надоело; надоесть
לְהִמָּאַס
надоесть (стать надоевшим)
עושים
делаем/делают
לַעֲשׂוֹת
делать
כותבים
пишем/пишут
לִכְתּוֹב
писать
שופכים
льём/изливаем
לִשְׁפּוֹךְ
лить/изливать
מרגיש
чувствуется/чувствует
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שוקלת
(она) весит/взвешивает
לִשְׁקוֹל
весить/взвешивать
מרחף
парит/реет
לְרַחֵף
парить/реять
ראיתי
я видел/видела
לִרְאוֹת
видеть
נעלמים
исчезают
לְהֵיעָלֵם
исчезать
מאים
угрожает
לְאַיֵּם
угрожать
לשלם
заплатить
לְשַׁלֵּם
платить
מענין
интересует
לְעַנְיֵן
интересовать
לדבר
говорить
לְדַבֵּר
говорить
לקחתי
я взял/взяла
לָקַחַת
взять
דפדפתי
я пролистал(а)
לְדַפְדֵּף
листать
התרשמתי
я впечатлился/лась
לְהִתְרַשֵּׁם
впечатлиться
צחקתי
я смеялся/смеялась
לִצְחוֹק
смеяться
משכתי
я тянул(а)/втянул(а)
לִמְשׁוֹךְ
тянуть/вытягивать
ונכנסתי
и я вошёл/вошла
לְהִכָּנֵס
войти
היתה
была
לִהְיוֹת
быть
שלמדתי
что (я) выучил(а)
לִלְמֹד
учить(ся)
נראה
кажется/выглядит
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть

Слова из песни Humtza - חומצה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
א׳
А (раздел)
לכלכתי
я испачкал(а)
לְלַכְלֵךְ
пачкать
עם
с
טפות
капли
של
из, принадлежность ‘של’
חומצה
кислота
את
показатель прямого дополнения ‘эт’
האסלה
унитаз (чаша)
התמקדתי
я сосредоточился/лась
לְהִתְמַקֵּד
сосредоточиться
בזה
в этом
הרגיש
(он) почувствовал
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לי
мне
משהו
что-то
מיחד
особенный
אנשים
люди
הולכים
идут
לָלֶכֶת
идти
בטור
в колонну, шеренгой
על
на/над/о
המדרכה
тротуар
מבט
взгляд
כל
весь/всякий
כך
так
חרוץ
усердный, трудолюбивый
הם
они
רצים
бегут
לָרוּץ
бежать
לתחנה
к станции
אני
я
להפך
наоборот
מקוה
надеюсь
לְקַוּוֹת
надеяться
לאחר
опоздать
לְאַחֵר
опаздывать
ושיגידו
и чтобы (они) сказали
לְהַגִּיד
сказать
בעבודה
на работе
אתה
ты (м.р.)
לא
не
מתאים
подходящий
יותר
больше/более
אשמח
я обрадуюсь
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
עמוק
глубокий
בלב
в сердце
אבל
но
בערב
вечером
לבטן
к животу/животу заболит
שלי
мой
יהיה
будет
לִהְיוֹת
быть
כואב
болит/болезненный
כי
потому что
צריך
нужно/должен
לתפקד
функционировать
לְתַפְקֵד
функционировать
בחברה
в обществе/компании
להכניס
вносить/вкладывать
לְהַכְנִיס
вносить
המשכורת
зарплата
מותק
дорогой/милая (обращение)
אין
нет (не существует)
לך
тебе/у тебя (м.)
ברירה
выбор, альтернатива
החובות
долги
לשום
никакой/ни в какой
מקום
место
רק
только
תופחים
вспухают/разбухают
לִתְפּוֹחַ
вспухать/набухать
מיום
со дня/от дня
ליום
к дню/на день (изо дня в день)
כמו
как/подобно
טפילים
паразиты
הלשון
язык (орган/язык)
אמן
аминь
שלא
чтобы не/что не
שלום
мир (спокойствие)
מלחמה
война
היום
сегодня
יבאו
придут
לָבוֹא
приходить
ממס
от налога/из налоговой
ההכנסה
доход (в ‘налог на доходы’)
שהשמים
что небеса (чтобы небеса)
יורידו
снизят/опустят/пошлют (о росе)
לְהוֹרִיד
снизить/опустить
טל
роса
והגיון
и логика
שיום
что (какой‑то) день
אחד
один
נמצא
(мы) найдём
לִמְצוֹא
найти
היציאה
выход
מהחלום
из сна/мечты
פזמון
припев
מצאתי
я нашёл/нашла
לִמְצוֹא
найти
דרך
путь/способ
חדשה
новая
הייתי
я был/была
לִהְיוֹת
быть
מאושר
счастливый
וזה
и это
לקח
(он) взял/забрал
לָקַחַת
взять
אותי
меня (вин.)
שלבים
этапы/ступени
קדימה
вперёд
ילד
ребёнок/мальчик
כה
так/настолько
מוכשר
одарённый/талантливый
אולי
может быть
כישרון
талант
מבזבז
растраченный впустую
מחזיק
держит
לְהַחֲזִיק
держать
הרגל
нога/стопа (с артиклем)
הגז
газ (педаль)
כבר
уже
עלינו
мы взошли/поднялись
לַעֲלוֹת
подниматься/восходить
הגל
волна (с артиклем)
ועדין
и всё ещё
נמאס
(нам) не надоело; надоесть
לְהִמָּאַס
надоесть (стать надоевшим)
בית
куплет (второй)
ב׳
Б (раздел)
שלשום
позавчера
כרגע
сейчас, в данный момент
יש
есть/имеется
זעם
ярость, гнев
ואנרגיה
и энергия
ואחי
и мой брат
עושים
делаем/делают
לַעֲשׂוֹת
делать
פה
здесь
מפגר
туповатый/отсталый
טפה
капля/чуть-чуть
כותבים
пишем/пишут
לִכְתּוֹב
писать
תורה
Тора/учение
מסכים
экраны
שופכים
льём/изливаем
לִשְׁפּוֹךְ
лить/изливать
אמת
правда/истина
עפרון
карандаш
הכל
всё
מרגיש
чувствуется/чувствует
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כבד
тяжёлый
מלה
слово
שוקלת
(она) весит/взвешивает
לִשְׁקוֹל
весить/взвешивать
טון
тонна
רוח
дух/ветер
רפאים
призраки
מרחף
парит/реет
לְרַחֵף
парить/реять
מעל
над
בטון
бетон
ראיתי
я видел/видела
לִרְאוֹת
видеть
נעלמים
исчезают
לְהֵיעָלֵם
исчезать
מחוסר
из‑за отсутствия/по причине нехватки
בטחון
уверенность/безопасность
בחום
в жаре
הזה
этот
שכל
что весь/что всё время
הזמן
время (с артиклем)
מאים
угрожает
לְאַיֵּם
угрожать
שלך
твой (м.)
לשלם
заплатить
לְשַׁלֵּם
платить
מענין
интересует
לְעַנְיֵן
интересовать
אותם
их (вин.)
שאתה
что ты (м.)
בשל
зрелый/готовый
עוד
ещё/пока
שקלים
шекели
מה
что?
לדבר
говорить
לְדַבֵּר
говорить
לקחתי
я взял/взяла
לָקַחַת
взять
דפדפתי
я пролистал(а)
לְדַפְדֵּף
листать
הדפים
(те) страницы/листы
התרשמתי
я впечатлился/лась
לְהִתְרַשֵּׁם
впечатлиться
סדקים
трещины
הכריכה
переплёт/обложка (с артиклем)
ורק
и только
צחקתי
я смеялся/смеялась
לִצְחוֹק
смеяться
משכתי
я тянул(а)/втянул(а)
לִמְשׁוֹךְ
тянуть/вытягивать
חזק
сильно/сильный
העשן
дым (с артиклем)
מהבקבוק
из бутылки
ונכנסתי
и я вошёл/вошла
לְהִכָּנֵס
войти
לעולם
в мир
שרק
который лишь/только
פחות
менее/меньше
דפוק
прибитый/чокнутый/поломанный (разг.)
המציאות
реальность (с артиклем)
היתה
была
לִהְיוֹת
быть
חבר
друг
מה
что
שלמדתי
что (я) выучил(а)
לִלְמֹד
учить(ся)
עד
до
אז
тогда
פתאם
вдруг/внезапно
נראה
кажется/выглядит
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть
מגחך
нелепый/смехотворный