Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Katoov Mi’lema’ala - כתוב מלמעלה
Katoov Mi’lema’ala - כתוב מלמעלהIdan Raichel - עידן רייכל

Песня Katoov Mi’lema’ala - כתוב מלמעלה на иврите

[בית 1] תראי, מאז עברו שנים עוד מדמיין אותך בין אנשים שוב אני מלא געגוע תראי, הזמן לא מרפא ושוב הלחץ בחזה מזכיר לי שנשאר רק געגוע
[Куплет 1] Смотри, с тех пор прошли годы Все еще представляю тебя среди людей Снова я полон тоски Смотри, время не лечит И снова давление в груди Напоминает мне, что осталась лишь тоска
[פזמון] היית אומרת זה כתוב מלמעלה תיקח את הכאב איתך תמשיך תמיד רק הלאה תראי הזמן תמיד ממשיך ונוסע לאן - אני לא יודע ואין מי שיגיד - תראה, יהיה בסדר ואין אצלי כבר אור שיאיר לי את הדרך וזה חוזר אליי בכל מקום ושר לך חולם אותך כל לילה כל לילה
[Припев] Ты бы сказала: это написано свыше Забери боль с собой Всегда иди лишь дальше Смотри, время всегда движется и уходит Куда — я не знаю И нет никого, кто скажет: смотри, все будет хорошо И у меня уже нет света, который бы осветил мне путь И это возвращается ко мне повсюду и поет для тебя Ты мне снишься каждую ночь Каждую ночь
[בית 2] זיכרונות של אהבה למצוא אצלך פינה חמה והיד הזו המנחמת תגידי, מה יהיה איתי לא מוצא כבר את עצמי ואין מי שיקרא בוא הביתה
[Куплет 2] Воспоминания о любви Найти у тебя теплый уголок И эта рука, что утешает Скажи, что будет со мной Я уже не нахожу себя И нет никого, кто позовет: «иди домой»
[פזמון] היית אומרת זה כתוב מלמעלה תיקח את הכאב איתך תמשיך תמיד רק הלאה תראי הזמן תמיד ממשיך ונוסע לאן - אני לא יודע ואין מי שיגיד - תראה, יהיה בסדר ואין אצלי כבר אור שיאיר לי את הדרך וזה חוזר אליי בכל מקום ושר לך חולם אותך כל לילה כל לילה
[Припев] Ты бы сказала: это написано свыше Забери боль с собой Всегда иди лишь дальше Смотри, время всегда движется и уходит Куда — я не знаю И нет никого, кто скажет: смотри, все будет хорошо И у меня уже нет света, который бы осветил мне путь И это возвращается ко мне повсюду и поет для тебя Ты мне снишься каждую ночь Каждую ночь
[גשר] תראי הזמן לא מרפא תראי הזמן לא מרפא
[Бридж] Смотри, время не лечит Смотри, время не лечит
[פזמון] היית אומרת זה כתוב מלמעלה תיקח את הכאב איתך תמשיך תמיד רק הלאה תראי הזמן תמיד ממשיך ונוסע לאן - אני לא יודע ואין מי שיגיד - תראה, יהיה בסדר ואין אצלי כבר אור שיאיר לי את הדרך וזה חוזר אליי בכל מקום ושר לך חולם אותך כל לילה
[Припев] Ты бы сказала: это написано свыше Забери боль с собой Всегда иди лишь дальше Смотри, время всегда движется и уходит Куда — я не знаю И нет никого, кто скажет: смотри, все будет хорошо И у меня уже нет света, который бы осветил мне путь И это возвращается ко мне повсюду и поет для тебя Ты мне снишься каждую ночь
היית אומרת זה כתוב מלמעלה תיקח את הכאב איתך תמשיך תמיד רק הלאה תראי הזמן תמיד ממשיך ונוסע לאן - אני לא יודע ואין מי שיגיד - תראה, יהיה בסדר ואין אצלי כבר אור שיאיר לי את הדרך וזה חוזר אליי בכל מקום ושר לך חולם אותך כל לילה כל לילה
Ты бы сказала: это написано свыше Забери боль с собой Всегда иди лишь дальше Смотри, время всегда движется и уходит Куда — я не знаю И нет никого, кто скажет: смотри, все будет хорошо И у меня уже нет света, который бы осветил мне путь И это возвращается ко мне повсюду и поет для тебя Ты мне снишься каждую ночь Каждую ночь

Глаголы из песни Katoov Mi’lema’ala - כתוב מלמעלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תראי
посмотри; ты увидишь (ж.)
ר-א-ה
לראות
видеть
עברו
прошли
ע-ב-ר
לעבור
пройти; переходить
מדמין
воображаю
ד-מ-י-ן
לדמיין
воображать
מרפא
исцеляет; лечит
ר-פ-א
לרפא
исцелять; лечить
מזכיר
напоминает
ז-כ-ר
להזכיר
напоминать
שנשאר
что остался/остаётся
ש-א-ר
להישאר
оставаться
היית
ты была
ה-י-ה
להיות
быть
אומרת
говоришь (ж.)
א-מ-ר
לומר
говорить; сказать
תקח
возьмёшь
ל-ק-ח
לקחת
взять; брать
תמשיך
продолжишь
מ-ש-ך
להמשיך
продолжать
ממשיך
продолжает
מ-ש-ך
להמשיך
продолжать
ונוסע
и едет; путешествует
נ-ס-ע
לנסוע
ехать; путешествовать
יודע
знаю/знает (м.)
י-ד-ע
לדעת
знать
שיגיד
(кто) скажет; чтобы сказал
נ-ג-ד
להגיד
сказать; говорить
תראה
увидишь (м.); посмотри
ר-א-ה
לראות
видеть
יהיה
будет
ה-י-ה
להיות
быть
שיאיר
который/чтобы осветил
א-ו-ר
להאיר
освещать
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לחזור
возвращаться
ושר
и поёт
ש-י-ר
לשיר
петь
חולם
мечтаю; вижу сны
ח-ל-ם
לחלום
мечтать; видеть сны
למצוא
найти
מ-צ-א
למצוא
найти
תגידי
скажи/скажешь (ж.)
נ-ג-ד
להגיד
сказать; рассказать
מוצא
нахожу (м.)
מ-צ-א
למצוא
находить
שיקרא
чтобы (он) позвал/прочитал
ק-ר-א
לקרוא
звать; читать
בוא
иди; приходи
ב-ו-א
לבוא
приходить

Слова из песни Katoov Mi’lema’ala - כתוב מלמעלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет (часть песни)
ב-י-ת
לשיר
петь
1
1; один
תראי
посмотри; ты увидишь (ж.)
ר-א-ה
לראות
видеть
מאז
с тех пор
עברו
прошли
ע-ב-ר
לעבור
пройти; переходить
שנים
годы
ש-נ-ה
לחלוף
миновать; проходить (о времени)
עוד
ещё; всё ещё
מדמין
воображаю
ד-מ-י-ן
לדמיין
воображать
אותך
тебя (ж.)
בין
между
אנשים
люди
א-נ-ש
שוב
снова
אני
я
מלא
полный
מ-ל-א
למלא
наполнять; заполнять
געגוע
тоска; сильная скука по кому-то
ג-ע-ג-ע
להתגעגע
тосковать; скучать
הזמן
время
ז-מ-ן
לחלוף
миновать; проходить (о времени)
לא
не; нет
מרפא
исцеляет; лечит
ר-פ-א
לרפא
исцелять; лечить
ושוב
и снова
הלחץ
давление; стресс
ל-ח-ץ
ללחוץ
нажимать; давить
בחזה
в груди
ח-ז-ה
מזכיר
напоминает
ז-כ-ר
להזכיר
напоминать
לי
мне
שנשאר
что остался/остаётся
ש-א-ר
להישאר
оставаться
רק
только
פזמון
припев
פ-ז-מ
לשיר
петь
היית
ты была
ה-י-ה
להיות
быть
אומרת
говоришь (ж.)
א-מ-ר
לומר
говорить; сказать
זה
это; этот
כתוב
написано
כ-ת-ב
לכתוב
писать
מלמעלה
сверху; с небес
לעלות
подниматься
תקח
возьмёшь
ל-ק-ח
לקחת
взять; брать
את
частица прямого дополнения «эт»
הכאב
боль
כ-א-ב
לכאוב
болеть; причинять боль
אתך
с тобой (ж.)
תמשיך
продолжишь
מ-ש-ך
להמשיך
продолжать
תמיד
всегда
הלאה
дальше; вперёд
להמשיך
продолжать
ממשיך
продолжает
מ-ש-ך
להמשיך
продолжать
ונוסע
и едет; путешествует
נ-ס-ע
לנסוע
ехать; путешествовать
לאן
куда
יודע
знаю/знает (м.)
י-ד-ע
לדעת
знать
ואין
и нет (не существует)
מי
кто
שיגיד
(кто) скажет; чтобы сказал
נ-ג-ד
להגיד
сказать; говорить
תראה
увидишь (м.); посмотри
ר-א-ה
לראות
видеть
יהיה
будет
ה-י-ה
להיות
быть
בסדר
в порядке; нормально
ס-ד-ר
לסדר
упорядочить; устраивать
אצלי
у меня
כבר
уже
אור
свет
א-ו-ר
להאיר
освещать
שיאיר
который/чтобы осветил
א-ו-ר
להאיר
освещать
הדרך
дорога; путь
ד-ר-ך
ללכת
идти; ходить
וזה
и это
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לחזור
возвращаться
אלי
ко мне
בכל
в каждом; во всём
מקום
место
מ-ק-ו-ם
למקם
размещать; располагать
ושר
и поёт
ש-י-ר
לשיר
петь
לך
тебе (ж.)
חולם
мечтаю; вижу сны
ח-ל-ם
לחלום
мечтать; видеть сны
כל
весь; каждый
לילה
ночь
ל-י-ל
ללון
ночевать
זכרונות
воспоминания
ז-כ-ר
לזכור
помнить
של
из; принадлежность (частица «של»)
אהבה
любовь
א-ה-ב
לאהוב
любить
למצוא
найти
מ-צ-א
למצוא
найти
אצלך
у тебя (ж.)
פנה
уголок
פ-נ-ה
לפנות
повернуть; сворачивать
חמה
тёплая
ח-מ-מ
לחמם
согревать; греть
והיד
и (эта) рука
י-ד
לגעת
прикасаться; трогать
הזאת
эта
המנחמת
утешающая
נ-ח-ם
לנחם
утешать
תגידי
скажи/скажешь (ж.)
נ-ג-ד
להגיד
сказать; рассказать
מה
что
אתי
со мной
מוצא
нахожу (м.)
מ-צ-א
למצוא
находить
עצמי
себя; сам (я сам)
שיקרא
чтобы (он) позвал/прочитал
ק-ר-א
לקרוא
звать; читать
בוא
иди; приходи
ב-ו-א
לבוא
приходить
הביתה
домой
ב-י-ת
לחזור
возвращаться
פזמון
припев
פ-ז-מ
לשיר
петь
2
2; два
גשר
бридж; переход (в песне)
ג-ש-ר
לחבר
соединять