Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lahat Herev Mit’hapechet - להט חרב מתהפכת
Lahat Herev Mit’hapechet - להט חרב מתהפכתEhud Banai - אהוד בנאי

Песня Lahat Herev Mit’hapechet - להט חרב מתהפכת на иврите

זוכרת את הגן הקסום, אור ירח על המים ריחפנו יחד יד ביד בין אדמה לבין שמיים ולא ידענו מה זה רע ידענו רק מה טוב עד שהגיעה השעה לקום ולעזוב
Помнишь волшебный сад, лунный свет на воде? Мы парили вместе, рука об руку, между землёй и небом И не знали, что такое зло, знали лишь, что такое добро Пока не пришло время встать и уйти
גורשנו מגן עדן, השער אחרינו נסגר מלאך חמוש בחרב עומד על המשמר תדעי לך שהזמן מסתובב במעגל אל המקום ממנו באנו לשם נחזור, זה הגורל
Нас изгнали из рая, ворота за нами закрылись Ангел, вооружённый мечом, стоит на страже Знай, что время ходит по кругу В место, откуда мы пришли, туда мы вернёмся — такова судьба
החרב מתהפכת מהעבר אל העתיד מחכה בקצה הדרך, מאירה כמו לפיד להט חרב מתהפכת, ברק חשמל בתוך ענן שחור נלך אחריה, עד שיעלה האור
Меч поворачивается от прошлого к будущему Ждёт на конце пути, сияет как факел Пламя вращающегося меча, вспышка молнии внутри чёрной тучи Мы пойдём за ним, пока не взойдёт свет

Глаголы из песни Lahat Herev Mit’hapechet - להט חרב מתהפכת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זוכרת
помнит (она)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
רחפנו
мы парили (в воздухе)
ר-ח-ף
לְרַחֵף
парить (в воздухе)
ידענו
мы знали
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שהגיעה
что (она) прибыла
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
לקום
встать, подняться
ק-ו-ם
לָקוּם
встать, подняться
ולעזוב
и уйти, оставить
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти, оставить
גרשנו
мы были изгнаны
ג-ר-ש
לְגָרֵשׁ
изгнать
נסגר
(он) закрылся
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
закрыть
עומד
стоит, стоящий
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
стоять
תדעי
ты (ж.) узнаешь/знай
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מסתובב
крутится, вращается
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться, вертеться
באנו
мы пришли
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נחזר
мы вернёмся
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
вернуться
מתהפכת
переворачивается (ж.р.)
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
מאירה
освещает (она)
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
נלך
мы пойдём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
שיעלה
чтобы/когда (он) взойдёт
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
взойти, подняться

Слова из песни Lahat Herev Mit’hapechet - להט חרב מתהפכת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זוכרת
помнит (она)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
את
частица прямого дополнения «эт»
הגן
сад
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
заниматься садоводством
הקסום
волшебный, зачарованный
ק-ס-ם
לְהַקְסִים
очаровывать, зачаровывать
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
ירח
луна
י-ר-ח
לִזְרֹחַ
светить, восходить
על
на
המים
вода
לְהַשְׁקוֹת
поливать, поить
רחפנו
мы парили (в воздухе)
ר-ח-ף
לְרַחֵף
парить (в воздухе)
יחד
вместе
י-ח-ד
לְאַחֵד
объединять
יד
рука
י-ד
לֶאֱחֹז
держать, схватывать
ביד
в руке, рукой
בין
между
ב-י-ן
אדמה
земля, почва
א-ד-מ
לַעֲבֹד
возделывать (землю)
לבין
и между
שמים
небо, небеса
לַעֲלוֹת
подниматься
ולא
и не
ידענו
мы знали
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מה
что
זה
это, этот
רע
плохой, злой
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
ухудшать, вредить
רק
только, лишь
טוב
хороший, добрый
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать, делать добро
עד
до, пока
שהגיעה
что (она) прибыла
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
השעה
час, время
ש-ע-ה
לְקַבֵּעַ
устанавливать, назначать
לקום
встать, подняться
ק-ו-ם
לָקוּם
встать, подняться
ולעזוב
и уйти, оставить
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти, оставить
גרשנו
мы были изгнаны
ג-ר-ש
לְגָרֵשׁ
изгнать
מגן
из сада
עדן
Эдем, Рай
השער
ворота
ש-ע-ר
אחרינו
позади нас
נסגר
(он) закрылся
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
закрыть
מלאך
ангел
לִשְׁלֹחַ
послать
חמוש
вооружённый
ח-מ-שׁ
לְחַמֵּשׁ
вооружать
בחרב
мечом, с мечом
עומד
стоит, стоящий
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
стоять
המשמר
караул, стража
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
охранять
תדעי
ты (ж.) узнаешь/знай
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לך
тебе/для тебя (ж.)
שהזמן
что время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
таймить, назначать время
מסתובב
крутится, вращается
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться, вертеться
במעגל
по кругу, в круге
אל
к, к направлению
המקום
место
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать, позиционировать
ממנו
от него/него
באנו
мы пришли
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לשם
туда
לָלֶכֶת
идти
נחזר
мы вернёмся
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
вернуться
הגורל
судьба
ג-ו-ר-ל
לְהַגְרִיל
тянуть жребий
החרב
меч
ח-ר-ב
לְהַחְרִיב
разрушать
מתהפכת
переворачивается (ж.р.)
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться
מהעבר
из прошлого
העתיד
будущее
ע-ת-ד
לְהִתְעַתֵּד
намереваться, готовиться
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
בקצה
на краю, в конце
הדרך
дорога, путь
ד-ר-ך
לִדְרֹךְ
ступать, шагать (по)
מאירה
освещает (она)
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
כמו
как, словно
לפיד
факел, свеча-паяльник
ל-פ-ד
לְהַבְעִיר
воспламенять
להט
пламя, жар
ל-ה-ט
לְהַלְהִיט
разжигать, разгорячать
חרב
меч
ח-ר-ב
לְהַחְרִיב
разрушать
ברק
молния, вспышка
ב-ר-ק
לְהַבְרִיק
сверкать, полировать
חשמל
электричество
ח-ש-מ-ל
לְהַחְשִׁמֵל
электрифицировать
בתוך
внутри, посреди
ענן
облако
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
затягиваться тучами, облачнеть
שחור
чёрный
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
чернить, чернеть
נלך
мы пойдём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אחריה
за ней/ним
שיעלה
чтобы/когда (он) взойдёт
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
взойти, подняться
האור
свет (определённый)
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать