Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kchi Oti Chazak - קחי אותי חזק
Kchi Oti Chazak - קחי אותי חזקYehuda Poliker - יהודה פוליקר

Песня Kchi Oti Chazak - קחי אותי חזק на иврите

היה לי סתם רומן רק חולשה טיפשית חולפת ואת הגעת בזמן כמו אישה - חיה נרדפת אם רק ארצה לברוח קחי אותי חזק בכח אהה...
У меня был всего лишь роман лишь глупая, мимолетная слабость, а ты пришла вовремя, как женщина — загнанное животное. Если я только захочу сбежать, возьми меня крепко, силой. А-а...
את כישפת אותי במבט עינייך ושרפת אותי במגע שפתייך
Ты околдовала меня взглядом своих глаз, и сожгла меня прикосновением своих губ.
אם תחפשי אותי בלילות שנתי נודדת תני בגופי שלי שוט מידי אישה נבגדת - ואם ארצה לברוח קחי אותי חזק בכח אהה...
Если ты будешь искать меня в ночи, когда мой сон блуждает, обрушь на моё тело плеть из рук обманутой женщины — и если я захочу сбежать, возьми меня крепко, силой. А-а...
את כישפת אותי במבט עינייך ושרפת אותי במגע שפתייך
Ты околдовала меня взглядом своих глаз, и сожгла меня прикосновением своих губ.
הנה ליבי נמס את קרה יותר מקרח עכשיו אני גוסס לרגלך מוטל כמו פרח - אם שוב ארצה לברוח קחי אותי חזק בכח אהה...
Вот, моё сердце тает, ты холоднее льда, сейчас я умираю, у твоих ног, повержен, как цветок — если я снова захочу сбежать, возьми меня крепко, силой. А-а...
את כישפת אותי במבט עינייך ושרפת אותי במגע שפתייך
Ты околдовала меня взглядом своих глаз, и сожгла меня прикосновением своих губ.

Глаголы из песни Kchi Oti Chazak - קחי אותי חזק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הגעת
ты пришла, прибыла
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть, прийти
ארצה
я захочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לברח
сбежать, убежать
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
сбежать
קחי
возьми! (ж.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
כשפת
ты околдовала
כ-ש-ף
לְכַשֵּׁף
околдовать
ושרפת
и ты сожгла
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
сжечь, жечь
תחפשי
ты будешь искать (ж.)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
נודדת
скитается (ж.)
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
скитаться, бродить
תני
дай! (ж.)
נ-ת-ן
לָתֵת
дать
נמס
тает
נ-מ-ס
לְהִימָס
таять, растворяться
גוסס
умираю; умирающий
ג-ס-ס
לִגְסֹס
умирать (медленно)

Слова из песни Kchi Oti Chazak - קחי אותי חזק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне
סתם
просто, без причины
ס-ת-ם
רומן
роман; интрижка
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
רק
только
חלשה
слабость
ח-ל-ש
לְהֵיחַלֵּשׁ
ослабевать
טפשית
глупая
ט-פ-ש
לִהְיוֹת
быть
חולפת
проходящая, мимолётная
ח-ל-ף
לַחֲלֹף
проходить, миновать
ואת
и ты (ж.)
הגעת
ты пришла, прибыла
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть, прийти
בזמן
вовремя, в срок
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
таймировать, синхронизировать
כמו
как, словно
אשה
женщина
א-נ-ש
לִהְיוֹת
быть
חיה
зверь, животное
ח-י-ה
לַחְיוֹת
жить
נרדפת
преследуемая
ר-ד-ף
לִרְדֹּף
преследовать
אם
если
ארצה
я захочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לברח
сбежать, убежать
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
сбежать
קחי
возьми! (ж.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אותי
меня
חזק
сильно; крепкий
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укреплять, усиливать
בכח
силой, с усилием
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
крепнуть, укрепляться
אהה
ах (междометие)
את
ты (ж.)
כשפת
ты околдовала
כ-ש-ף
לְכַשֵּׁף
околдовать
במבט
взглядом, во взгляде
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть, взглянуть
עיניך
твои глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
ושרפת
и ты сожгла
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
сжечь, жечь
במגע
в прикосновении, при контакте
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться, трогать
שפתיך
твои губы
ש-פ-ת
לְנַשֵּׁק
целовать
תחפשי
ты будешь искать (ж.)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
בלילות
ночами, по ночам
ל-י-ל
לִישׁוֹן
спать
שנתי
мой сон
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
נודדת
скитается (ж.)
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
скитаться, бродить
תני
дай! (ж.)
נ-ת-ן
לָתֵת
дать
בגופי
в моём теле
ג-ו-ף
לְגַשֵּׁם
воплощать, овеществлять
שלי
мой, моя, моё
שוט
кнут, плеть
ש-ו-ט
לְהַלְקוֹת
пороть, сечь
מידי
из рук (кого-либо)
י-ד
נבגדת
преданная (женщина)
ב-ג-ד
לִבְגֹּד
предать
ואם
и если
הנה
вот
לבי
моё сердце
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נמס
тает
נ-מ-ס
לְהִימָס
таять, растворяться
יותר
больше
י-ת-ר
מקרח
чем лёд / от льда
ק-ר-ח
לִקְפּוֹא
замерзать
עכשו
сейчас
אני
я
גוסס
умираю; умирающий
ג-ס-ס
לִגְסֹס
умирать (медленно)
לרגלך
у твоей ноги (ж.)
ר-ג-ל
מוטל
повержен, брошен; лежит
ט-ו-ל
לְהַטִּיל
бросить, возложить, навлечь
פרח
цветок
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
שוב
снова
ש-ו-ב