Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Makom Leyoter - מקום ליותר
Makom Leyoter - מקום ליותרIvri Lider - עברי לידר

Песня Makom Leyoter - מקום ליותר на иврите

[בית 1] סיבים דקים של פחד שהחזיקו אותנו ביחד נפרמים והולכים נשברים ונופלים מגלים את מה שמתחת הילדים של החוט והמחט גדלים הרווחים עוברות השנים
[Куплет 1] Тонкие волокна страха что держали нас вместе распускаются, ломаются и падают обнажая то, что под ними дети нитки и иглы промежутки растут, годы проходят
[פזמון] ויש בי מקום, יש במקום ליותר מקום ליותר, מקום לוותר מזמן לזמן עם הרוח שתבוא שני אנשים תפורים ביחד
[Припев] И есть во мне место, есть место для большего место для большего, место, чтобы отпустить время от времени с ветром, что придёт двое людей, сшитые вместе
[בית 2] סיבים דקים של יופי שהחזיקו אותנו בקושי נפרמים והולכים נשברים ונופלים הרגלים שאספנו ביחד הילדים של החוט והמחט גדלים הרווחים חלומות אחרים
[Куплет 2] Тонкие волокна красоты что с трудом держали нас распускаются, ломаются и падают привычки, которые мы собрали вместе дети нитки и иглы промежутки растут, другие мечты
[פזמון] ויש בי מקום, יש במקום ליותר מקום ליותר, מקום לוותר מזמן לזמן עם הרוח שתבוא שני אנשים תפורים ביחד
[Припев] И есть во мне место, есть место для большего место для большего, место, чтобы отпустить время от времени с ветром, что придёт двое людей, сшитые вместе

Глаголы из песни Makom Leyoter - מקום ליותר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שהחזיקו
что удерживали/держали
לְהַחֲזִיק
держать/удерживать
נפרמים
распускаются/расходятся (о нитях)
לְהִפָּרֵם
распуститься/разойтись (о нитях)
והולכים
и идут
לָלֶכֶת
идти
נשברים
ломаются/разбиваются
לְהִשָּׁבֵר
сломаться/разбиться
ונופלים
и падают
לִפּוֹל
падать
מגלים
раскрывают/обнаруживают
לְגַלּוֹת
раскрывать/обнаруживать
גדלים
растут/увеличиваются
לִגְדֹּל
расти/увеличиваться
עוברות
проходят
לַעֲבוֹר
проходить
לותר
уступить/отказаться
לְוַתֵּר
уступить/отказаться
שתבוא
что придёт
לָבוֹא
прийти
שאספנו
которые мы собрали/собирали
לֶאֱסֹף
собирать

Слова из песни Makom Leyoter - מקום ליותר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
1
1
סיבים
волокна
דקים
тонкие
לְדַקֵּק
истончать
של
из; «of»
פחד
страх
לְפַחֵד
бояться
שהחזיקו
что удерживали/держали
לְהַחֲזִיק
держать/удерживать
אותנו
нас
ביחד
вместе
נפרמים
распускаются/расходятся (о нитях)
לְהִפָּרֵם
распуститься/разойтись (о нитях)
והולכים
и идут
לָלֶכֶת
идти
נשברים
ломаются/разбиваются
לְהִשָּׁבֵר
сломаться/разбиться
ונופלים
и падают
לִפּוֹל
падать
מגלים
раскрывают/обнаруживают
לְגַלּוֹת
раскрывать/обнаруживать
את
частица прямого дополнения «эт»
מה
что
שמתחת
что (находится) снизу/под
הילדים
дети
החוט
нить/шнур
והמחט
и игла
גדלים
растут/увеличиваются
לִגְדֹּל
расти/увеличиваться
הרוחים
промежутки/зазоры
עוברות
проходят
לַעֲבוֹר
проходить
השנים
годы
פזמון
припев
ויש
и есть/имеется
בי
во мне
מקום
место
לְמַקֵּם
разместить/позиционировать
יש
есть/имеется
במקום
вместо
ליותר
для большего
לותר
уступить/отказаться
לְוַתֵּר
уступить/отказаться
מזמן
от времени (в выраж. «от времени к времени»)
לזמן
к времени
עם
с
הרוח
ветер
שתבוא
что придёт
לָבוֹא
прийти
שני
два (в сопряж. форме)
אנשים
люди
תפורים
сшитые
לִתְפּוֹר
шить
2
2
יופי
красота
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
בקושי
с трудом/едва
הרגלים
привычки
לְהַרְגִּיל
приучать
שאספנו
которые мы собрали/собирали
לֶאֱסֹף
собирать
חלומות
сны/мечты
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
אחרים
другие