Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Al Ma At Holemet - על מה את חולמת
Al Ma At Holemet - על מה את חולמתDudu Tassa - דודו טסה

Песня Al Ma At Holemet - על מה את חולמת на иврите

[בית א׳] על מה את חולמת, על מה יממה תרדוף יממה העיר תלויה על בלימה קומה על קומה, קומה על קומה
[Куплет 1] О чём ты мечтаешь, о чём Сутки сменяют сутки Город висит на волоске Этаж над этажом, этаж над этажом
[בית ב׳] תגידי על מה את חולמת, על מה נצא עם עלות החמה נשאיר מאחור את כל מה ששכחנו מרוב בהלה רק לא לשתוק, לא ליפול לדממה האהבה לא תציל את עצמה שקעה העיר בחבלי שינה
[Куплет 2] Скажи, о чём ты мечтаешь, о чём Мы выйдем с восходом солнца Оставим позади всё, что мы забыли от одной лишь паники Только бы не молчать, не впасть в тишину Любовь сама себя не спасёт Город погрузился в объятия сна
[קדם פזמון] על מה את חולמת, על מה על מה את חולמת
[Предприпев] О чём ты мечтаешь, о чём О чём ты мечтаешь
[פזמון] וזה בטח ישבור את הלב באמצע חלום מישהו קם ועוזב זה בטח ישבור את הלב מרוב אהבה מישהו קם והולך, קם והולך
[Припев] И это наверняка разобьёт сердце Посреди сна кто-то встаёт и уходит Это наверняка разобьёт сердце От переизбытка любви кто-то встаёт и уходит, встаёт и уходит
[בית ג׳] על מי את חולמת, על מי החלפנו כבר אלף פנים ראינו דברים משונים מי ידובב שפתי ישנים לא נכוון שעונים נקיץ כשנהיה מוכנים נגיד רק דברים נכונים
[Куплет 3] О ком ты мечтаешь, о ком Мы уже сменили тысячу лиц Мы видели странные вещи Кто заставит говорить уста спящих Не будем заводить часы Проснёмся, когда будем готовы Скажем только верные слова
[גשר] (על מה את חולמת) (על מה את חולמת)
[Бридж] (О чём ты мечтаешь) (О чём ты мечтаешь)
[קדם פזמון] על מה את חולמת, על מה על מה את חולמת
[Предприпев] О чём ты мечтаешь, о чём О чём ты мечтаешь
[פזמון] וזה בטח ישבור את הלב באמצע חלום מישהו קם ועוזב זה בטח ישבור את הלב מרוב אהבה מישהו קם והולך מרוב אהבה מישהו קם והולך, קם והולך
[Припев] И это наверняка разобьёт сердце Посреди сна кто-то встаёт и уходит Это наверняка разобьёт сердце От переизбытка любви кто-то встаёт и уходит От переизбытка любви кто-то встаёт и уходит, встаёт и уходит

Глаголы из песни Al Ma At Holemet - על מה את חולמת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חולמת
мечтаешь/видишь сны (ж.р.)
חלמ
לחלום
мечтать; видеть сны
תרדוף
(она) погонится/преследует
רדפ
לרדוף
преследовать; гнаться
תגידי
скажи (ж.р.)
נאמ/אגד?
להגיד
сказать
נצא
мы выйдем/отправимся
יצא
לצאת
выйти; отправиться
נשאיר
мы оставим
שאר
להשאיר
оставить
ששכחנו
что мы забыли
שכח
לשכוח
забывать
לשתוק
молчать
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
לפול
падать
נפל
לִפּוֹל
падать
תציל
(она) спасёт
נצל
להציל
спасти
שקעה
(она) погрузилась; утонула; закатилась
שקע
לשקוע
погружаться; тонуть; заходить (о солнце)
ישבור
(он/это) разобьёт
שבר
לשבור
разбить; сломать
קם
встаёт; поднялся
קום
לקום
встать; подняться
ועוזב
и уходит/покидает
עזב
לעזוב
покидать; уходить
והולך
и уходит/идёт
הלכ
ללכת
идти; уходить
החלפנו
мы поменяли/заменили
חלפ
להחליף
поменять; заменить
ראינו
мы видели
ראה
לראות
видеть
ידובב
оживит речью; заставит говорить; дублирует
דובב
לדובב
дублировать; заставлять говорить
נכון
мы настроим; наведём; направим
כונ
לכוון
настроить; направлять; целить
נקיץ
мы пробудимся
קיצ
להקיץ
пробудиться
כשנהיה
когда мы будем
היה
להיות
быть
נגיד
мы скажем
נאמ/אגד?
להגיד
сказать

Слова из песни Al Ma At Holemet - על מה את חולמת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет (в поэзии)
בית
לבנות
строить
א׳
I (первый)
ב׳
II (второй)
ג׳
III (третий)
קדם
предварительный/до-
קדם
פזמון
припев
פזמ
גשר
мост
גשר
לגשר
наводить мосты, сглаживать разногласия
על
о; на; над
מה
что
אט
ты (ж.р.)
חולמת
мечтаешь/видишь сны (ж.р.)
חלמ
לחלום
мечтать; видеть сны
יממה
сутки
יום
תרדוף
(она) погонится/преследует
רדפ
לרדוף
преследовать; гнаться
העיר
город
עיר
תלויה
подвешена; зависима (ж.р.)
תלה
לתלות
вешать; подвешивать
בלימה
торможение; удерживание
בלמ
לבלום
тормозить; сдерживать
קומה
этаж; рост
קום
תגידי
скажи (ж.р.)
נאמ/אגד?
להגיד
сказать
נצא
мы выйдем/отправимся
יצא
לצאת
выйти; отправиться
עם
с (совместно)
עלות
восход (время восхода)
עלל/עלה
לעלות
подниматься; восходить
החמה
солнце (поэтич.)
חממ
לזרוח
восходить; сиять (о солнце)
נשאיר
мы оставим
שאר
להשאיר
оставить
מאחור
сзади; позади
כל
весь; всякий; все
ששכחנו
что мы забыли
שכח
לשכוח
забывать
מרוב
из-за чрезмерности; от избытка
בהלה
паника; испуг
בהל
להיבהל
испугаться; прийти в панику
רק
только; лишь
לא
не
לשתוק
молчать
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
לפול
падать
נפל
לִפּוֹל
падать
לדממה
к тишине; в тишину
דממ
לשתוק
молчать
האהבה
любовь (определенная)
אהב
לאהוב
любить
תציל
(она) спасёт
נצל
להציל
спасти
עצמה
сама; саму себя (возвр.)
שקעה
(она) погрузилась; утонула; закатилась
שקע
לשקוע
погружаться; тонуть; заходить (о солнце)
בחבלי
в узах; в верёвках
חבל
שנה
сон
ישנ/שנה?
לישון
спать
וזה
и это
בטח
наверняка; наверное
ישבור
(он/это) разобьёт
שבר
לשבור
разбить; сломать
הלב
сердце (определ.)
לבב/לב
באמצע
в середине; посреди
חלום
сон; мечта
חלמ
לחלום
мечтать; видеть сны
מישהו
кто-то
קם
встаёт; поднялся
קום
לקום
встать; подняться
ועוזב
и уходит/покидает
עזב
לעזוב
покидать; уходить
זה
это
אהבה
любовь
אהב
לאהוב
любить
והולך
и уходит/идёт
הלכ
ללכת
идти; уходить
מי
кто
החלפנו
мы поменяли/заменили
חלפ
להחליף
поменять; заменить
כבר
уже
אלף
тысяча
פנים
лица
פנה/פן
ראינו
мы видели
ראה
לראות
видеть
דברים
вещи; дела
דבר
משנים
странные
שנה/שונ
ידובב
оживит речью; заставит говорить; дублирует
דובב
לדובב
дублировать; заставлять говорить
שפתי
губы (смихут: «уста …»/«губы …» )
שפה
ישנים
спящие
ישנ
לישון
спать
נכון
мы настроим; наведём; направим
כונ
לכוון
настроить; направлять; целить
שעונים
часы (наручные/настенные и т. п.)
שענ
נקיץ
мы пробудимся
קיצ
להקיץ
пробудиться
כשנהיה
когда мы будем
היה
להיות
быть
מוכנים
готовые
כון
להתכונן
готовиться
נגיד
мы скажем
נאמ/אגד?
להגיד
сказать
נכונים
правильные; верные
כון