Hebrewerry Logo
Ga’agua - געגועIdan Raichel - עידן רייכל (Ft. Dana Tzelach - דנה צלח)

Песня Ga’agua - געגוע на иврите

[בית 1] געגוע עננים משתנים געגוע בעלים הנושרים בתמונה דהויה אהבה ישנה
[Куплет 1] Тоска Облака меняются Тоска Листья, что опадают На выцветшей фотографии Старая любовь
[בית 2] געגוע תראי איך עוברות השנים געגוע פתאום הפכנו גדולים אין כבר סודות בלחישה אור דולק מתחת שמיכה
[Куплет 2] Тоска Смотри Как бегут годы Тоска Вдруг мы стали взрослыми Больше нет секретов, сказанных шёпотом Свет горит под одеялом
[פזמון] עם כל מה שנסגר לי בפנים נישאתי ברוח על כנפי כל השנים סודות ושקרים הלב הפצוע מחכה ליד החמה איך כל השנים נישאתי ברוח עם כל מה שנסגר לי בפנים סודות ושקרים הלב הפצוע מחכה ליד החמה
[Припев] Со всем, что заперлось во мне Меня носил ветер На крыльях всех этих лет Тайны и ложь Раненое сердце Ждёт у тепла Как все эти годы Меня носил ветер Со всем, что заперлось во мне Тайны и ложь Раненое сердце Ждёт у тепла
[בית 3] געגוע השכונה הישנה געגוע לחזור בריצה ריח ערב שבת הכול חוזר אליי לאט ושוב הכול סוער
[Куплет 3] Тоска Старый район Тоска Вернуться бегом Запах кануна субботы Всё медленно возвращается ко мне И снова всё бушует
[פזמון] עם כל מה שנסגר לי בפנים נישאתי ברוח על כנפי כל השנים סודות ושקרים הלב הפצוע מחכה ליד החמה איך כל השנים נישאתי ברוח עם כל מה שנסגר לי בפנים סודות ושקרים הלב הפצוע מחכה ליד החמה
[Припев] Со всем, что заперлось во мне Меня носил ветер На крыльях всех этих лет Тайны и ложь Раненое сердце Ждёт у тепла Как все эти годы Меня носил ветер Со всем, что заперлось во мне Тайны и ложь Раненое сердце Ждёт у тепла

Слова из песни Ga’agua - געגוע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
один
געגוע
тоска
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать
עננים
облака
ע-נ-נ
משתנים
меняются
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
בעלים
в листьях
ע-ל-ה
הנושרים
опадающие
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
опадать
בתמונה
на фотографии
דהויה
выцветшая
ד-ה-ה
לִדְהוֹת
выцветать
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
ישנה
старая
י-ש-ן
לְהִתְיַשֵּׁן
устаревать
תראי
посмотри
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
איך
как
עוברות
проходят
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
השנים
годы
ש-נ-ה
פתאום
вдруг
הפכנו
мы стали
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превратиться
גדולים
большие
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
אין
нет
כבר
уже
סודות
тайны
ס-ו-ד
בלחישה
шёпотом
ל-ח-ש
לְלַחֵשׁ
шептать
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
דולק
горит
ד-ל-ק
לִדְלוֹק
гореть (о свете)
מתחת
под
שמיכה
одеяло
ס-מ-ך
פזמון
припев
ז-מ-ר
עם
с
כל
весь
מה
что
שנסגר
который закрылся
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
закрыться
לי
мне
בפנים
внутри
נשאתי
я был унесён
נ-ש-א
לְהִנָּשֵׂא
быть унесённым
ברוח
на ветру
ר-ו-ח
על
на
כנפי
крылья (чьи-то)
כ-נ-ף
ושקרים
и лжи
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
הלב
сердце
ל-ב-ב
הפצוע
раненый
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
ранить
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
ליד
возле
י-ד
החמה
солнце (поэт.)
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
нагревать
השכונה
квартал
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
обитать
הישנה
старая
י-ש-ן
לְהִתְיַשֵּׁן
устаревать
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
בריצה
бегом
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
ריח
запах
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
нюхать
ערב
вечер
ע-ר-ב
שבת
суббота
ש-ב-ת
הכל
всё
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אלי
ко мне
לאט
медленно
לְהַאִיט
замедлять
ושוב
и снова
ש-ו-ב
לָשׁוּב
возвращаться
סוער
бурный
ס-ע-ר
לִסְעֹר
бушевать
2
два
3
три