Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ahava Ka’zo - אהבה כזו
Ahava Ka’zo - אהבה כזוIdan Raichel - עידן רייכל (Ft. Zehava Ben - זהבה בן)

Песня Ahava Ka’zo - אהבה כזו на иврите

[עידן רייכל] כמו ירח מתמלא ומתרוקן אתה קרב ומתרחק אבל הלב שלי יוצא אליך ושוב בורח שוב חוזר אין יום אחד שיעבור בלי שאחשוב עליך כמו ירח מתמלא ומתרוקן
[Идан Райхель] Как луна, что растёт и убывает Ты приближаешься и отдаляешься Но моё сердце тянется к тебе И снова бежит прочь, снова возвращается Нет ни одного дня, чтобы я не думал о тебе Как луна, что растёт и убывает
[זהבה בן] אהבה כזו כבר לא מוצאים סודות שמורים בלב שלי שנים תמונות בין שקט בין מילים לב שבור הופך שירים שתיקה הופכת לה למנגינה
[Зеава Бен] Такую любовь уже не найти Тайны, годами хранимые в моём сердце Образы между тишиной, между словами Разбитое сердце превращается в песни Тишина превращается в мелодию
אהבה כזו כבר לא רואים הולכים לאט ואוחזים ידיים בצדי השביל כולם עוברים אוספים שברים פיסות חיים דמעות הופכות לשיר ומנגינה
Такую любовь уже не увидишь Идём медленно и держимся за руки По краям тропинки все проходят мимо Собираем осколки, кусочки жизни Слёзы превращаются в песню и мелодию
כמו ירח מתמלא ומתרוקן אתה קרב ומתרחק אבל הלב שלי יוצא אליך ושוב בורח שוב חוזר אין יום אחד שיעבור בלי שאחשוב עליך
Как луна, что растёт и убывает Ты приближаешься и отдаляешься Но моё сердце тянется к тебе И снова бежит прочь, снова возвращается Нет ни одного дня, чтобы я не думал о тебе
כמו ירח מתמלא ומתרוקן אתה קרב ומתרחק אבל הלב שלי יוצא אליך ושוב בורח שוב חוזר אין יום אחד שיעבור בלי שאחשוב עליך
Как луна, что растёт и убывает Ты приближаешься и отдаляешься Но моё сердце тянется к тебе И снова бежит прочь, снова возвращается Нет ни одного дня, чтобы я не думал о тебе
אהבה כזו כבר לא מוצאים סודות שמורים בלב שלי שנים תמונות בין שקט בין מילים לב שבור הופך שירים שתיקה הופכת לה למנגינה
Такую любовь уже не найти Тайны, годами хранимые в моём сердце Образы между тишиной, между словами Разбитое сердце превращается в песни Тишина превращается в мелодию
אהבה כזו כבר לא רואים הולכים לאט ואוחזים ידיים בצדי השביל כולם עוברים אוספים שברים פיסות חיים דמעות הופכות לשיר ומנגינה
Такую любовь уже не увидишь Идём медленно и держимся за руки По краям тропинки все проходят мимо Собираем осколки, кусочки жизни Слёзы превращаются в песню и мелодию
כמו ירח מתמלא ומתרוקן אתה קרב ומתרחק אבל הלב שלי יוצא אליך ושוב בורח שוב חוזר אין יום אחד שיעבור בלי שאחשוב עליך
Как луна, что растёт и убывает Ты приближаешься и отдаляешься Но моё сердце тянется к тебе И снова бежит прочь, снова возвращается Нет ни одного дня, чтобы я не думал о тебе
כמו ירח מתמלא ומתרוקן אתה קרב ומתרחק אבל הלב שלי יוצא אליך ושוב בורח שוב חוזר אין יום אחד שיעבור בלי שאחשוב עליך
Как луна, что растёт и убывает Ты приближаешься и отдаляешься Но моё сердце тянется к тебе И снова бежит прочь, снова возвращается Нет ни одного дня, чтобы я не думал о тебе
{גשר}
{бридж}
כמו ירח מתמלא ומתרוקן אתה קרב ומתרחק אבל הלב שלי יוצא אליך ושוב בורח שוב חוזר אין יום אחד שיעבור בלי שאחשוב עליך
Как луна, что растёт и убывает Ты приближаешься и отдаляешься Но моё сердце тянется к тебе И снова бежит прочь, снова возвращается Нет ни одного дня, чтобы я не думал о тебе

Глаголы из песни Ahava Ka’zo - אהבה כזו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתמלא
наполняется
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
наполниться; стать полным
ומתרוקן
и пустеет
ר-ק-נ
לְהִתְרוֹקֵן
пустеть; опустошаться
קרב
приближаешься
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
ומתרחק
и отдаляешься
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выйти; выходить
בורח
убегает
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убежать; сбегать
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться; возвращаться
שיעבור
что пройдёт
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти; проходить
שאחשב
что я подумаю
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
מוצאים
находят
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти; находить
הופך
превращает(ся)
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превращаться; обращать; поворачивать
הופכת
превращается (она)
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превращаться
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הולכים
идут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ואוחזים
и держат
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
держать
עוברים
проходят
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти; проходить
אוספים
собирают
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
собирать
הופכות
превращаются (они, ж.)
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превращаться

Слова из песни Ahava Ka’zo - אהבה כזו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עידן
Идан
רייכל
Райхель
כמו
как
ירח
луна
י-ר-ח
מתמלא
наполняется
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
наполниться; стать полным
ומתרוקן
и пустеет
ר-ק-נ
לְהִתְרוֹקֵן
пустеть; опустошаться
אתה
ты
קרב
приближаешься
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
ומתרחק
и отдаляешься
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
אבל
но
הלב
сердце
ל-ב-ב
שלי
мой; моя
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выйти; выходить
אליך
к тебе
ושוב
и снова
בורח
убегает
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убежать; сбегать
שוב
снова
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться; возвращаться
אין
нет
יום
день
אחד
один
א-ח-ד
שיעבור
что пройдёт
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти; проходить
בלי
без
שאחשב
что я подумаю
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
עליך
о тебе
זהבה
Зеава
ז-ה-ב
בן
Бен
ב-נ
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
כזו
такая
כבר
уже
לא
не
מוצאים
находят
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти; находить
סודות
секреты
ס-ו-ד
שמורים
хранимые; сохранённые
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить; беречь
בלב
в сердце
שנים
годы
ש-נ-ה
תמונות
фотографии; картинки
לְצַלֵּם
фотографировать
בין
между
שקט
тишина; покой
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
утихнуть; успокаиваться
מלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
לב
сердце
ל-ב-ב
שבור
сломанный; разбитый
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать; разбивать
הופך
превращает(ся)
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превращаться; обращать; поворачивать
שירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שתיקה
молчание
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
הופכת
превращается (она)
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превращаться
לה
ей; для неё
למנגינה
к мелодии; в мелодию
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הולכים
идут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לאט
медленно
ואוחזים
и держат
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
держать
ידים
руки (парные)
י-ד
בצדי
у краёв; по сторонам
צ-ד-ד
השביל
тропинка; дорожка
כלם
все
עוברים
проходят
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти; проходить
אוספים
собирают
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
собирать
שברים
осколки; обломки
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать; разбивать
פיסות
кусочки; обрывки
חיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
плакать; лить слёзы
הופכות
превращаются (они, ж.)
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превращаться
לשיר
к песне; в песню
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
ומנגינה
и мелодия
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты; примирять