Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir Alifut - שיר אליפות
Shir Alifut - שיר אליפותPeled - פלד

Песня Shir Alifut - שיר אליפות на иврите

ירוק עולה גם כשאמרו לי שזה לא יקרה תמיד אני זה שמחכה לה ויודע הולך איתה עד סוף העולם
Зелёный поднимается даже когда говорили мне, что этого не случится я всегда тот, кто ждёт её и знает иду с ней до края света
כי אני לא מתלבט על הצבע כל שבת חגיגה מגיעים לייצג הקהל בטירוף כמו ארנה כשאת לא איתי אז הלב שלי ריק יאללה חיפה איתך כל דקה רודף אחריך כמו משוגע גם כשקשה אני בא ודוחף ביציע עד שנטפס לפסגה מהנמל עד הכרמל רק צעיפים ודגלים בירוק ולבן את עולה אני משתולל כולי טירוף כל הגוף זה זורם לי בדם אני כאן סביב השולחן יאללה תרימו לחיים כולנו ביחד מכבי חיפה השם שלך על הצלחת
потому что я не сомневаюсь в цвете каждую субботу праздник — приходим представлять толпа в восторге как на арене когда ты не со мной, моё сердце пусто давай, Хайфа, с тобой каждую минуту гоняюсь за тобой как безумный даже когда тяжело, я прихожу и подбадриваю на трибуне пока мы не взберёмся на вершину от порта до Кармеля только шарфы и флаги зелёно-белые ты поднимаешься, я схожу с ума я весь в неистовстве, это течёт у меня в крови по всему телу я здесь вокруг стола давайте поднимем бокалы, все вместе Маккаби Хайфа, твоё имя на чемпионской тарелке
ירוק עולה גם כשאמרו לי שזה לא יקרה תמיד אני זה שמחכה לה ויודע הולך איתה עד סוף העולם מכבי בלב לעד את לא תצעדי לבד הנה עולה האלופה
Зелёный поднимается даже когда говорили мне, что этого не случится я всегда тот, кто ждёт её и знает иду с ней до края света Маккаби в сердце навсегда ты не пойдёшь одна вот поднимается чемпионка
הקהל הכי טוב במדינה הם שרים את המנגינה על הדשא מלחמה פה נותנים את כל הנשמה יאללה חיפה עושה לכולם 10-0 פה רק מגבירים את הקצב אליפות שניה ברצף תגיד לי מי יכול אותנו לעצור אני קופץ ומשתולל כמו שיכור נגד כולם זה רק אני ואת ביחד מכבי חיפה השם שלך על הצלחת
лучшая публика в стране они поют мелодию на газоне война здесь отдают всю душу давай, Хайфа делаем всем 10:0 здесь только прибавляем темп второе чемпионство подряд скажи мне, кто сможет нас остановить я прыгаю и буйствую как пьяный против всех — это только я и ты вместе Маккаби Хайфа, твоё имя на чемпионской тарелке
ירוק עולה גם כשאמרו לי שזה לא יקרה תמיד אני זה שמחכה לה ויודע הולך איתה עד סוף העולם מכבי בלב לעד את לא תצעדי לבד הנה עולה האלופה תטרפי את המגרש אוהב אותך כל יום מחדש הנה עולה האלופה
Зелёный поднимается даже когда говорили мне, что этого не случится я всегда тот, кто ждёт её и знает иду с ней до края света Маккаби в сердце навсегда ты не пойдёшь одна вот поднимается чемпионка порви поле люблю тебя каждый день заново вот поднимается чемпионка

Глаголы из песни Shir Alifut - שיר אליפות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עולה
поднимается
לַעֲלוֹת
подниматься
כשאמרו
когда (они) сказали
לוֹמַר
сказать
יקרה
произойдёт
לְהִקָּרוֹת
происходить/случаться
שמחכה
который ждёт
לְחַכּוֹת
ждать
ויודע
и знает
לָדַעַת
знать
הולך
идёт
לָלֶכֶת
идти
מתלבט
колеблется/сомневается
לְהִתְלַבֵּט
колебаться/сомневаться
מגיעים
прибывают
לְהַגִּיעַ
прибывать
ליצג
представлять
לְיַצֵּג
представлять
רודף
преследует/гонится
לִרְדּוֹף
преследовать/гнаться
בא
приходит
לָבוֹא
приходить
ודוחף
и толкает/подталкивает
לִדְחוֹף
толкать/подталкивать
שנטפס
чтобы мы взобрались
לְטַפֵּס
взбираться
משתולל
бесится/буянит
לְהִשְׁתּוֹלֵל
буянить/беситься
זורם
течёт
לִזְרוֹם
течь/струиться
תרימו
поднимите
לְהָרִים
поднимать
תצעדי
ты пойдёшь (шагать, ж.)
לִצְעוֹד
шагать/маршировать
שרים
поют
לָשִׁיר
петь
נותנים
дают/отдают
לָתֵת
давать/отдавать
עושה
делает
לַעֲשׂוֹת
делать
מגבירים
усиливают/увеличивают
לְהַגְבִּיר
усиливать/увеличивать
תגיד
скажи (м.)
לוֹמַר
сказать
לעצור
остановить
לַעֲצוֹר
остановить
קופץ
прыгает
לִקְפּוֹץ
прыгать
ומשתולל
и бесится/буянит
לְהִשְׁתּוֹלֵל
буянить/беситься
תטרפי
ты растерзаешь/сожрёшь (ж.)
לִטְרוֹף
терзать/жрать (разг.)
אוהב
люблю/любит
לֶאֱהֹב
любить

Слова из песни Shir Alifut - שיר אליפות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ירוק
зелёный
עולה
поднимается
לַעֲלוֹת
подниматься
גם
тоже
כשאמרו
когда (они) сказали
לוֹמַר
сказать
לי
мне
שזה
что это
לא
не
יקרה
произойдёт
לְהִקָּרוֹת
происходить/случаться
תמיד
всегда
אני
я
זה
это/он
שמחכה
который ждёт
לְחַכּוֹת
ждать
לה
ей/к ней
ויודע
и знает
לָדַעַת
знать
הולך
идёт
לָלֶכֶת
идти
אתה
с ней
עד
до/пока
סוף
конец
העולם
мир/вселенная
כי
потому что/что
מתלבט
колеблется/сомневается
לְהִתְלַבֵּט
колебаться/сомневаться
על
о/на
הצבע
цвет
כל
весь/каждый/все
שבת
суббота (Шаббат)
חגיגה
праздник/празднество
מגיעים
прибывают
לְהַגִּיעַ
прибывать
ליצג
представлять
לְיַצֵּג
представлять
הקהל
публика/болельщики
בטירוף
в исступлении/в диком восторге
כמו
как/подобно
ארנה
арена
כשאת
когда ты (ж.)
אתי
со мной
אז
тогда
הלב
сердце
שלי
мой
ריק
пустой
יאללה
поехали!/давай! (йалла)
חיפה
Хайфа
אתך
с тобой (ж.)
דקה
минута
רודף
преследует/гонится
לִרְדּוֹף
преследовать/гнаться
אחריך
за тобой (ж.)
משגע
безумный
כשקשה
когда трудно
בא
приходит
לָבוֹא
приходить
ודוחף
и толкает/подталкивает
לִדְחוֹף
толкать/подталкивать
ביציע
на трибуне
שנטפס
чтобы мы взобрались
לְטַפֵּס
взбираться
לפסגה
к вершине
מהנמל
из порта
הכרמל
Кармель
רק
только
צעיפים
шарфы
ודגלים
и флаги
בירוק
в зелёном
ולבן
и белый
את
ты (ж.)
משתולל
бесится/буянит
לְהִשְׁתּוֹלֵל
буянить/беситься
כלי
весь я/я весь
טירוף
безумие/угар
הגוף
тело
זורם
течёт
לִזְרוֹם
течь/струиться
בדם
в крови
כאן
здесь
סביב
вокруг
השלחן
стол
תרימו
поднимите
לְהָרִים
поднимать
לחיים
за жизнь! (тост)
כלנו
все мы
ביחד
вместе
מכבי
Маккаби (клуб)
השם
имя
שלך
твоё (ж.)
הצלחת
тарелка/«тарелка» (трофей)
בלב
в сердце
לעד
навсегда/вечно
תצעדי
ты пойдёшь (шагать, ж.)
לִצְעוֹד
шагать/маршировать
לבד
одна/в одиночку
הנה
вот
האלופה
чемпионка/чемпион (ж.)
הכי
самый/наиболее
טוב
хороший/лучший
במדינה
в стране
הם
они (м.)
שרים
поют
לָשִׁיר
петь
את
винительный показатель «эт»
המנגינה
мелодия
הדשא
газон/поле
מלחמה
война/борьба
פה
здесь
נותנים
дают/отдают
לָתֵת
давать/отдавать
הנשמה
душа
עושה
делает
לַעֲשׂוֹת
делать
לכולם
всем/для всех
10-0
10–0
מגבירים
усиливают/увеличивают
לְהַגְבִּיר
усиливать/увеличивать
הקצב
ритм/темп
אליפות
чемпионат/титул
שניה
вторая
ברצף
подряд/непрерывно
תגיד
скажи (м.)
לוֹמַר
сказать
מי
кто
יכול
может/способен
אותנו
нас
לעצור
остановить
לַעֲצוֹר
остановить
קופץ
прыгает
לִקְפּוֹץ
прыгать
ומשתולל
и бесится/буянит
לְהִשְׁתּוֹלֵל
буянить/беситься
שכור
пьяный
נגד
против
כלם
все (они)
ואת
и ты (ж.)
תטרפי
ты растерзаешь/сожрёшь (ж.)
לִטְרוֹף
терзать/жрать (разг.)
המגרש
поле/площадка
אוהב
люблю/любит
לֶאֱהֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
יום
день
מחדש
снова/заново