Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Haolam Sheli - העולם שלי
Haolam Sheli - העולם שליPeled - פלד (Ft. Ido B & Zooki - עידו בי וצוקי)

Песня Haolam Sheli - העולם שלי на иврите

[אינטרו] החום הזה כבר עליי החומר שוב עובד עליי סטלה מהצהריים לא יצאתי מהבית
[Интро] Этот жар уже на мне Химия снова действует на меня Под кайфом с полудня — из дома не выходил
[פזמון: פלד] רוצה רק רגע, רגע, רגע לעצמי רוצה לקחת רגע, רגע, רגע לעצמי אז מה שווה כבר כל השיט הזה הם מושכים אותי עד הקצה העולם שלי אני תופס גל מה לעזאזל הם מדברים החיים האלה הם קצרים שבו בשקט כשאני תופס גל
[Припев: Пелед] Хочу всего лишь миг, миг, миг для себя Хочу взять момент, момент, момент для себя Так чего вообще стоит всё это дерьмо Они тянут меня до предела Мой мир — я ловлю волну О чём, чёрт возьми, они говорят Эта жизнь коротка Сидите тихо, когда я ловлю волну
[גשר: פלד] כשאני תופס גל כשאני תופס גל כשאני תופס גל כשאני תופס גל
[Бридж: Пелед] Когда я ловлю волну Когда я ловлю волну Когда я ловлю волну Когда я ловлю волну
[וורס 1: פלד] לא יצאתי מהקייב, זה מה שאני אוהב כשאני מחפש ספייס, אני פשוט תופס וויב לא נופל בהרגשה, לא בסרט על אישה לא משנה את הגישה - שבו בשקט בקשה לא מפחד להיות לבד, לא תלוי באף אחד הלו"ז שרף לי ת'פיוז, כולי קשב וריכוז אם למישהו יש פה אישיו עם האישיות פילה פי טוען לאי שפיות, שם ת'מציאות על מיוט (שקט) הסטרס הזה מביא לי ת'ג'ננה הם רודפים אותי כמו דגי פיראנה שם ת'אוזניות אני בתוך נירוונה העולם הזה כולו שלי טוני מונטנה
[Куплет 1: Пелед] Не выходил из пещеры — это то, что я люблю Когда мне нужен спейс — я просто ловлю вайб Не загоняюсь по чувствам, не в кино из‑за женщины Не меняю подход — посидите тихо, пожалуйста Не боюсь быть один, ни от кого не завишу Расписание спалило мне предохранитель — я весь про внимание и концентрацию Если у кого-то здесь проблема с моей личностью — Заявляю невменяемость, ставлю реальность на мьют (тихо) Этот стресс меня сводит с ума Они гонятся за мной, как рыбы-пираньи Надеваю наушники — я в нирване Весь этот мир — мой, Тони Монтана
[פזמון: פלד] רוצה רק רגע, רגע, רגע לעצמי רוצה לקחת רגע, רגע, רגע לעצמי אז מה שווה כבר כל השיט הזה הם מושכים אותי עד הקצה העולם שלי אני תופס גל מה לעזאזל הם מדברים החיים האלה הם קצרים שבו בשקט שאני תופס גל
[Припев: Пелед] Хочу всего лишь миг, миг, миг для себя Хочу взять момент, момент, момент для себя Так чего вообще стоит всё это дерьмо Они тянут меня до предела Мой мир — я ловлю волну О чём, чёрт возьми, они говорят Эта жизнь коротка Сидите тихо, когда я ловлю волну
[גשר: פלד] ...כשאני תופס
[Бридж: Пелед] ...когда я ловлю
[וורס 2: עידו בי] מה הם מדברים מה הם מדברים ?שוב הם מנסים מה הם מחפשים מטרה קלה וזה לא אני כל הטררם לי זה לא בריא תקלה בקליטה, חופר בתוך השריטה פיצחתי את השיטה לאבד את השליטה מחפש את הקצוות לקשור לי את החוט מנווט לתוך הסערה כולי הפוך שוחה נגד הזרם כי אני דפוק כשהמצב שלי בטטה והראש שחוק קופץ באמצע ים פתוח יש לי ת'סיבולת הכל מבלי לצאת החוצה יש לי ת'יכולת להסתגר היום לבד בתוך המערבולת שחרר ת'גוף נתק את המשקולת
[Куплет 2: Идо Би] О чём они говорят, о чём они говорят Снова они пытаются — что они ищут? Лёгкая мишень — это не я Весь этот тарарам мне не на пользу Сбой в сигнале, ковыряюсь в своём шраме Я раскрыл способ, как потерять контроль Ищу концы, чтобы связать нить Прокладываю курс в самую бурю, весь наизнанку Плыву против течения, потому что я чокнутый Когда моё состояние — «батата», а голова выжжена Прыгаю посреди открытого моря — у меня есть выносливость Всё, не выходя наружу — у меня есть способность Сегодня замкнусь один внутри водоворота Освободи тело, сбрось этот груз
[פזמון: פלד] רוצה רק רגע, רגע, רגע לעצמי רוצה לקחת רגע, רגע, רגע לעצמי אז מה שווה כבר כל השיט הזה הם מושכים אותי עד הקצה העולם שלי אני תופס גל מה לעזאזל הם מדברים החיים האלה הם קצרים שבו בשקט שאני תופס גל
[Припев: Пелед] Хочу всего лишь миг, миг, миг для себя Хочу взять момент, момент, момент для себя Так чего вообще стоит всё это дерьмо Они тянут меня до предела Мой мир — я ловлю волну О чём, чёрт возьми, они говорят Эта жизнь коротка Сидите тихо, когда я ловлю волну
[גשר: פלד] שאני תופס גל שאני תופס גל
[Бридж: Пелед] Когда я ловлю волну Когда я ловлю волну

Глаголы из песни Haolam Sheli - העולם שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עובד
работает
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
יצאתי
вышел(а)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
מושכים
тянут
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть
תופס
ловлю/схватываю
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
поймать/схватить
מדברים
говорят
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שבו
сядьте
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מחפש
ищу
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
נופל
падаю
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать/упасть
משנה
меняю/меняет
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять/изменить
מפחד
боюсь
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שרף
сжёг
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
сжечь/жечь
טוען
утверждает
ט-ע-נ
לִטְעוֹן
утверждать
שם
ставит/положил
ש-י-ם
לָשִׂים
положить/класть
מביא
приносит
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести/приносить
רודפים
преследуют
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
מנסים
пытаются
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
מחפשים
ищут
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
חופר
копаю/занудствую
ח-פ-ר
לַחְפּוֹר
копать
פצחתי
взломал(а)/расколол(а)
פ-צ-ח
לְפַצֵּחַ
взломать/расколоть
לאבד
потерять
א-ב-ד
לְאַבֵּד
потерять
לקשור
связать/привязать
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
связать/привязать
מנוט
навигирую
נ-ו-ט
לְנַוֵּט
нави-гировать/ориентировать
שוחה
плыву
ש-ח-ה
לִשְׂחוֹת
плыть/плавать
קופץ
прыгаю
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
прыгать/прыгнуть
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
להסתגר
замкнуться/уединиться
ס-ג-ר
לְהִסְתַּגֵּר
замкнуться/уединиться
שחרר
освободи (императив)
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
освободить
נתק
отсоедини (императ.)
נ-ת-ק
לְנַתֵּק
отсоединить/разорвать

Слова из песни Haolam Sheli - העולם שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
החום
жара/тепло
חום
לְחַמֵּם
нагревать
הזה
этот
כבר
уже
עלי
на мне
החומר
вещество/материал
חומר
שוב
снова
עובד
работает
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
סטלה
кайф/приход
מהצהרים
с полудня
צהר
לא
не
יצאתי
вышел(а)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מהבית
из дома
ב-י-ת
פזמון
припев
פלד
Пелед
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
רק
только
רגע
мгновение
ר-ג-ע
לעצמי
для себя
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אז
тогда/значит
מה
что
שוה
стоящий/равный
ש-ו-ה
כל
весь/всякий
השיט
дерьмо
הם
они
מושכים
тянут
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть
אותי
меня
עד
до/к
הקצה
край
ק-צ-ה
העולם
мир
ע-ו-ל-ם
שלי
мой
אני
я
תופס
ловлю/схватываю
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
поймать/схватить
גל
волна
ג-ל
לעזאזל
к черту
מדברים
говорят
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
החיים
жизнь
ח-י-ה
האלה
эти
קצרים
короткие
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
укоротить/сокращать
שבו
сядьте
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בשקט
тихо/в тишине
ש-ק-ט
כשאני
когда я
גשר
бридж/мост
ג-ש-ר
ורס
куплет
מהקייב
из Киева
זה
это
שאני
что я
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מחפש
ищу
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
ספיס
пространство
פשוט
просто
פ-ש-ט
ויב
вайб
נופל
падаю
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать/упасть
בהרגשה
в ощущении
ר-ג-שׁ
בסרט
в фильме
ס-ר-ט
על
на/о
אשה
женщина
א-נ-שׁ
משנה
меняю/меняет
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять/изменить
את
показатель винительного падежа
הגישה
подход
נ-ג-שׁ
בקשה
просьба/запрос
ב-ק-שׁ
מפחד
боюсь
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לבד
один/в одиночку
תלוי
зависимый/зависит
ת-ל-ה
באף
ни (в) одном
אחד
один
הלו״ז
расписание
שרף
сжёг
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
сжечь/жечь
לי
мне/у меня
ת׳פיוז
предохранитель (фьюз)
כלי
весь я/полностью
קשב
внимание
ק-ש-ב
ורכוז
и концентрация
ר-כ-ז
אם
если
למישהו
кому-то
יש
есть/имеется
פה
здесь
אישו
проблема/ишью
עם
с
האישיות
личность
א-י-שׁ
פילה
Пила (имя)
פי
Пи (имя/буква)
טוען
утверждает
ט-ע-נ
לִטְעוֹן
утверждать
לאי
к не-/к отсутствию
שפיות
вменяемость/здравомыслие
שם
ставит/положил
ש-י-ם
לָשִׂים
положить/класть
ת׳מציאות
реальность (та)
מ-צ-א
מיוט
мьют/без звука
שקט
тишина
ש-ק-ט
הסטרס
стресс
מביא
приносит
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести/приносить
ת׳ג׳ננה
сумасшествие (сленг)
רודפים
преследуют
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
כמו
как
דגי
рыбы (смихут)
ד-ג
פיראנה
пиранья
ת׳אוזניות
наушники (те)
א-ז-ן
בתוך
внутри
נירואנה
нирвана
כלו
целиком/весь он
טוני
Тони
מונטנה
Монтана
מנסים
пытаются
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
מחפשים
ищут
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
מטרה
цель
קלה
лёгкая
ק-ל
וזה
и это
בריא
здоровый
ב-ר-י
תקלה
неисправность/сбой
בקליטה
в приёме/в восприятии
ק-ל-ט
חופר
копаю/занудствую
ח-פ-ר
לַחְפּוֹר
копать
השריטה
царапина (эта)
ש-ר-ט
פצחתי
взломал(а)/расколол(а)
פ-צ-ח
לְפַצֵּחַ
взломать/расколоть
השיטה
метод/система
לאבד
потерять
א-ב-ד
לְאַבֵּד
потерять
השליטה
контроль
ש-ל-ט
הקצווות
края (мн.)
ק-צ-ה
לקשור
связать/привязать
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
связать/привязать
החוט
нить/шнур
ח-ו-ט
מנוט
навигирую
נ-ו-ט
לְנַוֵּט
нави-гировать/ориентировать
הסערה
буря
ס-ע-ר
הפוך
наизнанку/перевёрнутый
ה-פ-ך
לְהַפּוֹךְ
перевернуть/обратить
שוחה
плыву
ש-ח-ה
לִשְׂחוֹת
плыть/плавать
נגד
против
הזרם
течение/поток
ז-ר-ם
כי
потому что
דפוק
чокнутый/битый
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стукать/долбить
כשהמצב
когда (состояние)
בטטה
батата (сладкий картофель)
והראש
и голова
ר-א-שׁ
שחוק
изношенный
ש-ח-ק
לִשְׁחוֹק
изнашивать/стереть
קופץ
прыгаю
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
прыгать/прыгнуть
באמצע
в середине
ים
море
י-ם
פתוח
открытый
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
ת׳סבולת
выносливость (та)
ס-ב-ל
הכל
всё
מבלי
без
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
החוצה
наружу
ת׳יכלת
способность (та)
י-כ-ל
להסתגר
замкнуться/уединиться
ס-ג-ר
לְהִסְתַּגֵּר
замкнуться/уединиться
היום
сегодня
המערבלת
водоворот/вихрь
ע-ר-ב-ל
שחרר
освободи (императив)
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
освободить
ת׳גוף
тело (то)
ג-ו-ף
נתק
отсоедини (императ.)
נ-ת-ק
לְנַתֵּק
отсоединить/разорвать
המשקולת
гиря/груз (эта)
ש-ק-ל
עידו
Идо
בי
Би (имя)
1
1
2
2