Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Zir’ey Kayitz - זרעי קיץ
Zir’ey Kayitz - זרעי קיץMeir Ariel - מאיר אריאל

Песня Zir’ey Kayitz - זרעי קיץ на иврите

[פזמון] זרעי קיץ נישאים ברוח מעירים זיכרונות, מעוררים ערגונות זרעי קיץ באים בנחיריים ורומזים איזה קיץ הולך להיות
[Припев] Летние семена несёт ветер, будят воспоминания, пробуждают томления; летние семена входят в ноздри и намекают, каким будет лето.
[בית ראשון] בוקר אחד פתחתי חלון ותיכף הריח לי דק מן הדק קיץ מסוג שהיה כאן כבר פעם "אמרתי, "בא קיץ - קיץ חזק
[Первый куплет] Однажды утром я открыл окно — и сразу ощутил едва уловимый запах; лето такого рода, что уже когда‑то здесь было. Я сказал: «Пришло лето — лето сильное».
[בית שני] איך מוצא חן בעיניך להיות ?פרח עושה לו כדור לבנבן רוח קלה בוא תבוא לעת ערב תפזר את ראשך הלאה, הלאה, אי אן
[Второй куплет] Как тебе по душе — быть цветком, что делает себе белёсый шар? Лёгкий ветерок, приди к вечеру — развеет твою голову дальше, дальше — куда?
[בית שלישי] היית רוצה להיות גל נשבר ?אל חוף ההומה רוחצים רוחצות עושה אותי מלך משוח במלח מוכתר בזרים, זרים של אצות
[Третий куплет] Хотел бы ты стать разбивающейся волной к шумному берегу, где купаются мужчины и женщины? Делаешь меня царём, помазанным солью, увенчанным венками — венками из водорослей.
[בית רביעי] תרצה - תהיה סיגריה גנובה בפי נערים בתשוקה ראשונה או אז תימצץ, תישאף אלי אפר "יאמרו, "זה הבהוב - הבהוב העונה
[Четвёртый куплет] Хочешь — стань украденной сигаретой в устах мальчишек первой страсти; и тогда тебя будут тянуть, втягивать до пепла — скажут: «Вот это мерцание — мерцание сезона».
[פזמון] זרעי קיץ נישאים ברוח מעירים זיכרונות, מעוררים ערגונות זרעי קיץ באים בנחיריים ורומזים איזה קיץ הולך להיות
[Припев] Летние семена несёт ветер, будят воспоминания, пробуждают томления; летние семена входят в ноздри и намекают, каким будет лето.
[בית חמישי] אז מהו הקיץ שבא להיות ?ממה שהריח לי דק מן הדק גל אהבה שנוסע אלינו נשבר על כמיהה למרחק
[Пятый куплет] Так каким будет лето, что грядёт? По едва уловимому запаху, волна любви, что едет к нам, разобьётся о тоску по дальним просторам.
[פזמון] זרעי קיץ נישאים ברוח מעירים זיכרונות, מעוררים ערגונות זרעי קיץ באים בנחיריים ורומזים איזה קיץ הולך להיות ורומזים איזה קיץ הולך להיות
[Припев] Летние семена несёт ветер, будят воспоминания, пробуждают томления; летние семена входят в ноздри и намекают, каким будет лето, и намекают, каким будет лето.

Глаголы из песни Zir’ey Kayitz - זרעי קיץ

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נשאים
уносятся (ветром)
נשא
לְהִינָּשֵׂא
быть унесённым
מעירים
будят
עור
לְהָעִיר
будить
מעוררים
возбуждают
עורר
לְעוֹרֵר
возбуждать
באים
приходят
בוא
לָבוֹא
приходить
ורומזים
намекают
רמז
לִרְמוֹז
намекать
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
פתחתי
я открыл
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
שהיה
который был
היה
לִהְיוֹת
быть
אמרתי
я сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
בא
пришёл / приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
מוצא
находит
מצא
לִמְצוֹא
находить
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
בא
приди (пов.)
בוא
לָבוֹא
приходить
תבוא
придёшь / придёт
בוא
לָבוֹא
приходить
תפזר
рассеешь / пусть развеет
פזר
לְפַזֵּר
рассеять
היית
ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
רוצה
хочешь
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
נשבר
разбивается / сломан
שבר
לְהִישָּׁבֵר
разбиваться / быть сломанным
רוחצים
купальщики (моются)
רחץ
לִרְחוֹץ
мыться / купаться
רוחצות
купальщицы (моются)
רחץ
לִרְחוֹץ
мыться / купаться
תרצה
ты захочешь
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
תהיה
ты будешь
היה
לִהְיוֹת
быть
תימצץ
будешь высосан(а)
מצץ
לְהֵימָּצֵץ
быть высосанным
תישאף
будешь вдыхаться
שאף
לְהִישָּׁאַף
быть вдыхаемым
יאמרו
скажут
אמר
לוֹמַר
сказать
שבא
который пришёл
בוא
לָבוֹא
приходить
שהריח
что (он) понюхал / пахнуло
ריח
לְהָרִיחַ
нюхать / пахнуть
שנוסע
который едет / движется
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать, путешествовать

Слова из песни Zir’ey Kayitz - זרעי קיץ

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
זרעי
семена (сост.)
זרע
לִזְרֹעַ
сеять
קיץ
лето
קיץ
נשאים
уносятся (ветром)
נשא
לְהִינָּשֵׂא
быть унесённым
ברוח
в ветре
רוח
מעירים
будят
עור
לְהָעִיר
будить
זכרונות
воспоминания
זכר
לִזְכֹּר
помнить
מעוררים
возбуждают
עורר
לְעוֹרֵר
возбуждать
ערגונות
тоски, томления
ערג
לַעֲרוֹג
тосковать / жаждать
באים
приходят
בוא
לָבוֹא
приходить
בנחירים
в ноздрях
נחיר
ורומזים
намекают
רמז
לִרְמוֹז
намекать
איזה
какой / который
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
בית
дом; строфа (в песне)
בית
ראשון
первый
ראש
לְהַקְדִּים
опережать / делать раньше
בקר
утро
בקר
אחד
один
אחד
פתחתי
я открыл
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
חלון
окно
חלון
ותכף
и сразу
הריח
запах
ריח
לְהָרִיחַ
нюхать / ощущать запах
לי
мне / у меня
דק
тонкий
דקק
לְדַקֵּק
истончать / утончать
מן
из / от
הדק
самый тонкий (с артиклем)
דקק
לְדַקֵּק
истончать / утончать
מסוג
типа / вида
סוג
לְסַוֵּג
классифицировать
שהיה
который был
היה
לִהְיוֹת
быть
כאן
здесь
כבר
уже
פעם
раз; когда-то
פעם
אמרתי
я сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
בא
пришёл / приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
חזק
сильный
חזק
לְחַזֵּק
усиливать / укреплять
שני
второй
שנ
איך
как
מוצא
находит
מצא
לִמְצוֹא
находить
חן
прелесть, милость
חן
בעיניך
в твоих глазах
עין
פרח
цветок
פרח
לִפְרֹחַ
цвести
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
לו
ему
כדור
шар, мяч
כדור
לבנבן
беловатый
לבן
לְהַלְבִּין
отбелить / белить
רוח
ветер; дух
רוח
קלה
лёгкая
קל
לְהָקֵל
облегчить
בא
приди (пов.)
בוא
לָבוֹא
приходить
תבוא
придёшь / придёт
בוא
לָבוֹא
приходить
לעת
к (поре)
עת
ערב
вечер
ערב
תפזר
рассеешь / пусть развеет
פזר
לְפַזֵּר
рассеять
את
показатель винительного падежа (эт)
ראשך
твою голову
ראש
הלאה
дальше, вперёд
אי
где
אן
куда
שלישי
третий
שלש
לְשַׁלֵּשׁ
утроить
היית
ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
רוצה
хочешь
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
גל
волна
גל
נשבר
разбивается / сломан
שבר
לְהִישָּׁבֵר
разбиваться / быть сломанным
אל
к
חוף
пляж, берег
חוף
ההומה
шумный, людный
המה
לַהֲמוֹת
шуметь, гудеть (толпа)
רוחצים
купальщики (моются)
רחץ
לִרְחוֹץ
мыться / купаться
רוחצות
купальщицы (моются)
רחץ
לִרְחוֹץ
мыться / купаться
אותי
меня (вин.)
מלך
царь
מלך
לִמְלוֹךְ
царствовать
משוח
помазанный
משח
לִמְשֹׁחַ
помазать
במלח
в соли
מלח
מכתר
увенчанный
כתר
לְהַכְתִּיר
увенчать / короновать
בזרים
в венках
זר (זֵר)
לְעַטֵּר
увенчать, украшать
זרים
венки
זר (זֵר)
לְעַטֵּר
украшать / увенчать
של
из / принадлежности (шель)
אצות
водоросли (морские)
אצה
רביעי
четвёртый
רבע
לְרַבֵּעַ
разделить на четыре / осеменить (зоол.)
תרצה
ты захочешь
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
תהיה
ты будешь
היה
לִהְיוֹת
быть
סיגריה
сигарета
סיגריה
גנובה
украденная
גנב
לִגְנֹב
красть
בפי
в моём рту
פה
נערים
юноши, парни
נער
בתשוקה
с страстью
תשוקה
לְהִשְׁתּוֹקֵק
тосковать, страстно желать
ראשונה
первая
ראש
לְהַקְדִּים
опережать / делать раньше
או
или
אז
тогда
תימצץ
будешь высосан(а)
מצץ
לְהֵימָּצֵץ
быть высосанным
תישאף
будешь вдыхаться
שאף
לְהִישָּׁאַף
быть вдыхаемым
אלי
ко мне
אפר
пепел
אפר
יאמרו
скажут
אמר
לוֹמַר
сказать
זה
это, этот
הבהוב
мигание, мерцание
בהב/בהבב
לְהַבְהֵב
мигать, мерцать
העונה
сезон
עונה (עונה/עונָה)
חמישי
пятый
חמש
מהו
что это (он)?
הקיץ
лето (с артиклем)
קיץ
שבא
который пришёл
בוא
לָבוֹא
приходить
ממה
из чего / от чего
שהריח
что (он) понюхал / пахнуло
ריח
לְהָרִיחַ
нюхать / пахнуть
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהֹב
любить
שנוסע
который едет / движется
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать, путешествовать
אלינו
к нам
על
на / о
כמיהה
томление, стремление
כמה
לְכָסֹף
тосковать, стремиться
למרחק
к далёкости / ввысь (к расстоянию)
מרחק
לְהִתְרַחֵק
удаляться, отдаляться