[פזמון]
זרעי קיץ נישאים ברוח
מעירים זיכרונות, מעוררים ערגונות
זרעי קיץ באים בנחיריים
ורומזים איזה קיץ הולך להיות
[Припев]
Летние семена несёт ветер,
будят воспоминания, пробуждают томления;
летние семена входят в ноздри
и намекают, каким будет лето.
[בית ראשון]
בוקר אחד פתחתי חלון
ותיכף הריח לי דק מן הדק
קיץ מסוג שהיה כאן כבר פעם
"אמרתי, "בא קיץ - קיץ חזק
[Первый куплет]
Однажды утром я открыл окно —
и сразу ощутил едва уловимый запах;
лето такого рода, что уже когда‑то здесь было.
Я сказал: «Пришло лето — лето сильное».
[בית שני]
איך מוצא חן בעיניך להיות
?פרח עושה לו כדור לבנבן
רוח קלה בוא תבוא לעת ערב
תפזר את ראשך הלאה, הלאה, אי אן
[Второй куплет]
Как тебе по душе — быть
цветком, что делает себе белёсый шар?
Лёгкий ветерок, приди к вечеру —
развеет твою голову дальше, дальше — куда?
[בית שלישי]
היית רוצה להיות גל נשבר
?אל חוף ההומה רוחצים רוחצות
עושה אותי מלך משוח במלח
מוכתר בזרים, זרים של אצות
[Третий куплет]
Хотел бы ты стать разбивающейся волной
к шумному берегу, где купаются мужчины и женщины?
Делаешь меня царём, помазанным солью,
увенчанным венками — венками из водорослей.
[בית רביעי]
תרצה - תהיה סיגריה גנובה
בפי נערים בתשוקה ראשונה
או אז תימצץ, תישאף אלי אפר
"יאמרו, "זה הבהוב - הבהוב העונה
[Четвёртый куплет]
Хочешь — стань украденной сигаретой
в устах мальчишек первой страсти;
и тогда тебя будут тянуть, втягивать до пепла —
скажут: «Вот это мерцание — мерцание сезона».
[פזמון]
זרעי קיץ נישאים ברוח
מעירים זיכרונות, מעוררים ערגונות
זרעי קיץ באים בנחיריים
ורומזים איזה קיץ הולך להיות
[Припев]
Летние семена несёт ветер,
будят воспоминания, пробуждают томления;
летние семена входят в ноздри
и намекают, каким будет лето.
[בית חמישי]
אז מהו הקיץ שבא להיות
?ממה שהריח לי דק מן הדק
גל אהבה שנוסע אלינו
נשבר על כמיהה למרחק
[Пятый куплет]
Так каким будет лето, что грядёт?
По едва уловимому запаху,
волна любви, что едет к нам,
разобьётся о тоску по дальним просторам.
[פזמון]
זרעי קיץ נישאים ברוח
מעירים זיכרונות, מעוררים ערגונות
זרעי קיץ באים בנחיריים
ורומזים איזה קיץ הולך להיות
ורומזים איזה קיץ הולך להיות
[Припев]
Летние семена несёт ветер,
будят воспоминания, пробуждают томления;
летние семена входят в ноздри
и намекают, каким будет лето,
и намекают, каким будет лето.