בלש רב מוניטין נמצא שוכב עם אשת הרוצח שהוא מחפש תוך תקווה שהרוצח ייעלב יעשה איזו שטות וייתפס

Знаменитый детектив найден лежащим с женой убийцы, которого он разыскивает, в надежде, что убийца обидится, сделает какую-нибудь глупость и попадётся.

הוא לא פחות ולא יותר זימן את צלמי העיתונות אל המיטה את אשת הרוצח הוא לעיניהם תיזמן ואחר כך הרצה את השיטה

Он ни больше ни меньше как вызвал к кровати газетных фотографов, жену убийцы он при них пригласил, а потом прочитал лекцию о методе.

בלש רב מוניטין הרבה דמיון הוא בלי ספק ילכוד את הבריון

Знаменитый детектив — много воображения, он, без сомнения, поймает громилу.

אך הבריון לא מתרגש יותר מדי אם הבלש מגיע עד כדי כך הוא בלי ספק די עצבני כלפיי מעניין לדעת מה הוא כבר לקח

Но громила не слишком волнуется: если детектив дошёл до такой степени, он, без сомнения, довольно раздражён на меня, интересно знать, что он уже принял.

צלצול מעיר את ראש השירותים רילקס, הוא לעצמו אומר, רילקס אולי אתה יודע, הוא שומע במכשיר רב מוניטין, מה הוא לוקח בשביל סקס

Звонок будит главу службы. «Рилэкс», — говорит он себе, — «рилэкс». «Может, вы знаете», — слышит он в аппарате, — «человек большой известности, что он принимает ради секса?»

בריון פעלולים לכול עלול כל תעלול מוציא מהשרוול (כל תעלול הוא נעשה יותר מסטול)

Трюкач-громила на всё способен, любой трюк вытаскивает из рукава (с каждым трюком он становится всё более обкуренным).

בלש רב מוניטין חוזר הביתה זורק שלום וחש לשירותים תפוס תפוס תפוס, פתאום אשתו יוצאת אליו אחריה ראש השירותים

Знаменитый детектив возвращается домой, бросает «привет» и мчится в туалет. «Занято, занято, занято», — вдруг к нему выходит жена, а за ней — глава службы.

רב מוניטין פונה לצאת החוצה בריון פעלולים צוחק במסדרון שומט כתף רב מוניטין כבר לא מביט למעלה מה יש לו להביט אל החלון

Славящийся заслугами поворачивается выйти наружу, трюкач-громила смеётся в коридоре, пожимает плечом — знаменитый уже не глядит наверх: что ему смотреть в окно?

בלש רב מוניטין כבר לא תמים ידע שבחלון יש צלמים

Знаменитый детектив уже не наивен — он знал, что у окна стоят фотографы.

מישל אומר שאפשר לראות הכל אם חיים מספיק זמן מספיק ארוך אבל אני בתור רב ניקוטין קצר רואי לא תמיד מוצא מקום לדרוך

Мишель говорит, что можно увидеть всё, если живёшь достаточно долго, достаточно долго, а я, будучи большим никотинщиком и близорук, не всегда нахожу, куда ступить.

אז מה אני עושה, אני פותח טלוויזיה ומה אני פתאום רואה על המרקע את אשת הרוצח במעלה המדרגות עם הגוויה של הנרצח בחיקה

И что же я делаю — включаю телевизор, и что я вдруг вижу на экране: жену убийцы, поднимающуюся по лестнице, с трупом убитого на руках.

עודי בוהה עבר לי קור בעצמות על המרקע נראו עיני הנדהמות עודי בוהה עבר לי קור בעצמות על המרקע נראו עיני נעצמות

Пока я пялился — холод прошёл по костям, на экране видны были мои изумлённые глаза. Пока я пялился — холод прошёл по костям, на экране видны были мои глаза, закрывающиеся.