Hebrewerry Logo
Meshuga - משוגעMoshe Peretz - משה פרץ

Песня Meshuga - משוגע на иврите

[בית 1] בא לי שנזרום בלי להציץ על השעון להרגיש את השפתיים מתקרבות המון ואני רוצה לדעת אם בכלל הלילה, לילה, בא לי, בא לה בא לי להכיר אותה לעומק קצת יותר בלי לומר מילה עם העיניים לדבר בא לי לסובב אותה כשהיא רוקדת כל הלילה, לילה, בא לי, בא לה
[Куплет 1] Мне хочется, чтобы мы плыли по течению, не поглядывая на часы Чувствовать, как губы всё ближе и ближе И я хочу понять, вообще ли сегодня ночью — хочется мне, хочется ей Хочется познакомиться с ней поглубже, чуть-чуть больше Не говоря ни слова, говорить глазами Хочется закружить её, когда она танцует Всю ночь, ночь, хочется мне, хочется ей
[טרום-פזמון] איך אני צריך אותה תמיד כשרע לי היא עושה לי מה זה טוב זה לא נורמלי מה? תגידי לי מה, רק תגידי לי מה
[Пред-припев] Как же она мне нужна всегда, когда мне плохо Она делает мне так хорошо — это ненормально Что? Скажи мне что, просто скажи мне что
[פזמון] כי אני אני אני משוגע הולך איתה רחוק בלי לדעת למה לצפות בסוף הערב, ערב כשכולם הולכים בשקט, שקט ...איך איתה תמיד
[Припев] Потому что я, я, я — сумасшедший Иду с ней далеко, не зная зачем Смотреть в конце вечера, вечера Когда все уходят тихо, тихо ...как с ней всегда
[בית 2] בא לי שנחתוך הביתה כי כבר מאוחר ונקום כשאת עם החולצה שלי מחר כי אני רוצה אותה איתי לכל הלילה, לילה, בא לי, בא לה
[Куплет 2] Хочется смотаться домой, ведь уже поздно И проснёмся завтра, когда ты в моей рубашке Потому что я хочу её со мной на всю ночь, ночь, хочется мне, хочется ей
[טרום-פזמון] איך אני צריך אותה תמיד כשרע לי היא עושה לי מה זה טוב זה לא נורמלי מה תגידי לי מה רק תגידי לי מה
[Пред-припев] Как же она мне нужна всегда, когда мне плохо Она делает мне так хорошо — это ненормально Что, скажи мне что, просто скажи мне что
[פזמון] כי אני אני אני משוגע הולך איתה רחוק בלי לדעת למה לצפות בסוף הערב, ערב כשכולם הולכים בשקט, שקט ...איך איתה תמיד אני אני אני משוגע הולך איתה רחוק בלי לדעת למה לצפות בסוף הערב, ערב כשכולם הולכים בשקט, שקט
[Припев] Потому что я, я, я — сумасшедший Иду с ней далеко, не зная зачем Смотреть в конце вечера, вечера Когда все уходят тихо, тихо ...как с ней всегда Я, я, я — сумасшедший Иду с ней далеко, не зная зачем Смотреть в конце вечера, вечера Когда все уходят тихо, тихо
[גשר] הבוקר בא בין הסדינים אני ואת קצת מובכים וזה מרגיש לי כמו חלום
[Бридж] Утро приходит меж простыней Я и ты немного смущены И это ощущается как сон
[פזמון] כי אני אני אני משוגע הולך איתה רחוק בלי לדעת למה לצפות בסוף הערב, ערב כשכולם הולכים בשקט, שקט
[Припев] Потому что я, я, я — сумасшедший Иду с ней далеко, не зная зачем Смотреть в конце вечера, вечера Когда все уходят тихо, тихо

Глаголы из песни Meshuga - משוגע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
שנזרם
чтобы мы плыли по течению
זרם
לִזְרֹם
течь/плыть по течению
להציץ
подсмотреть
צוץ
לְהָצִיץ
подсмотреть
להרגיש
чувствовать
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מתקרבות
приближаются
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לדעת
знать
ידע
לָדַעַת
знать
להכיר
познакомиться / узнать (человека)
נכר
לְהַכִּיר
познакомиться
לאמר
сказать
אמר
לֵאמֹר
сказать
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
לסובב
крутить / повернуть
סבב
לְסוֹבֵב
крутить / поворачивать
רוקדת
танцует (она)
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
תגידי
скажи (ты, ж.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать
הולך
идёт / идет
הלך
לָלֶכֶת
идти
לצפות
наблюдать / смотреть
צפה
לִצְפּוֹת
наблюдать / смотреть
הולכים
идут
הלך
לָלֶכֶת
идти
שנחתוך
чтобы мы срезали / «смахнули» (свалили)
חתך
לַחְתּוֹךְ
резать / срезать
ונקום
и встанем
קום
לָקוּם
встать
מרגיש
чувствуется / чувствую
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать

Слова из песни Meshuga - משוגע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
1
1
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
לי
мне
שנזרם
чтобы мы плыли по течению
זרם
לִזְרֹם
течь/плыть по течению
בלי
без
להציץ
подсмотреть
צוץ
לְהָצִיץ
подсмотреть
על
на / о
השעון
часы (настенные/наручные)
להרגיש
чувствовать
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
את
(винительный показатель ‘эт’)
השפתים
губы
שפה
מתקרבות
приближаются
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
המון
очень / много
לְהַרְבּוֹת
умножать / делать много
ואני
и я
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לדעת
знать
ידע
לָדַעַת
знать
אם
если
בכלל
вообще
כלל
הלילה
сегодня ночью / этой ночью
לילה
לילה
ночь
לילה
לה
ей
להכיר
познакомиться / узнать (человека)
נכר
לְהַכִּיר
познакомиться
אותה
её (в.п.)
לעומק
вглубь / основательно
עמק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
קצת
немного
יותר
больше
יתר
לאמר
сказать
אמר
לֵאמֹר
сказать
מלה
слово
מלל
עם
с
העינים
глаза
עין
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
לסובב
крутить / повернуть
סבב
לְסוֹבֵב
крутить / поворачивать
כשהיא
когда она
רוקדת
танцует (она)
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
כל
весь / каждый
כלל
טרום-פזמון
пред-припев
איך
как
אני
я
צריך
нужен / должен
צרך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться / быть вынужденным
תמיד
всегда
כשרע
когда плохо
היא
она
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
מה
что?
זה
это
טוב
хороший / хорошо
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать / делать добро
לא
не / нет
נורמלי
нормальный
לְנַרְמֵל
нормализовать
תגידי
скажи (ты, ж.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать
רק
только
פזמון
припев
כי
потому что
משגע
сумасшедший
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
הולך
идёт / идет
הלך
לָלֶכֶת
идти
אתה
с ней
רחוק
далеко / далёкий
רחק
לְהַרְחִיק
удалять / отдалять
למה
почему
לצפות
наблюдать / смотреть
צפה
לִצְפּוֹת
наблюдать / смотреть
בסוף
в конце
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
הערב
вечер (этот)
ערב
ערב
вечер
ערב
כשכלם
когда все
הולכים
идут
הלך
לָלֶכֶת
идти
בשקט
тихо
שקט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать / утихомирить
שקט
тишина / покой
שקט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать
2
2
שנחתוך
чтобы мы срезали / «смахнули» (свалили)
חתך
לַחְתּוֹךְ
резать / срезать
הביתה
домой
בית
לַחֲזֹר
вернуться
כבר
уже
מאוחר
поздно / поздний
אחר
לְאַחֵר
опаздывать / задерживать
ונקום
и встанем
קום
לָקוּם
встать
כשאת
когда ты (ж.)
החולצה
рубашка / футболка
שלי
мой
מחר
завтра
אתי
со мной
לכל
для всех / ко всему
גשר
мост
גשר
הבוקר
утро (это утро)
בקר
בין
между
הסדינים
простыни
ואת
и ты (ж.)
מבכים
смущены / неловко (им)
לְהִתְבַּיֵּשׁ
смущаться / стыдиться
וזה
и это
מרגיש
чувствуется / чувствую
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כמו
как / словно
חלום
сон / мечта
חלם