Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Af Ehad Lo Yode’ah - אף אחד לא יודע
Af Ehad Lo Yode’ah - אף אחד לא יודעMeir Ariel - מאיר אריאל

Песня Af Ehad Lo Yode’ah - אף אחד לא יודע на иврите

אף אחד לא יודע אף אחד לא מבין אם ת'ה פתום תופס ת'צמך לדעת ביודעין אתה יודע ביודעין- אז ת'ה שום דבר לא תופס לא מבין כן שום דבר לא תופס לא מבין - תמבינתי או, או, תמבינתי
Никто не знает Никто не понимает Если ты вдруг ловишь себя на том, что знаешь это осознанно, ты знаешь это осознанно — тогда ты ничего не схватываешь, не понимаешь. Да, ничего не схватываешь, не понимаешь — понимаешь меня? о, о, понимаешь меня
מתנודד כמטוטלת בין הורים לילדים ואתה פתאום תופס ת'צמך תקוע ביניהם כן כן תקוע ביניהם בין הצודקים שעוד לא מבינים והצודקים שכבר לא יבינו - תמבינתי או, או, תמבינתי
Качаешься, как маятник между родителями и детьми, и вдруг ловишь себя застрявшим между ними. Да-да, застрявшим между ними, между «правыми», которые ещё не понимают, и «правыми», которые уже не поймут — понимаешь меня? о, о, понимаешь меня
איך אתה לא שומע את שתיקת ההורים עד שת'ה פתום תופס ת'צמך צועק על הילדים אתה צועק על הילדים מה יש תפסת אותם בשקרים שתפסה אותך שתיקת ההורים
Как ты не слышишь молчание родителей, пока вдруг не ловишь себя кричащим на детей. Ты кричишь на детей. Что с тобой? Поймал их на лжи, а поймало-то тебя молчание родителей.
חטא למות לדעת עדיף לדעת למות אם ת'ה פתום תופס ת'צמך לא יודע ביודעין אתה לא יודע ביודעין אז משהו ת'יודע, משהו ת'מבין משהו תיידע - משהו ת'מבין - תמבינתי או, או, תמבינתי
Грех — умирать, чтобы узнать; лучше — знать, чтобы умереть. Если ты вдруг ловишь себя на том, что не знаешь осознанно, ты не знаешь осознанно — тогда что-то ты знаешь, что-то понимаешь, что-то узнаешь — что-то понимаешь — понимаешь меня? о, о, понимаешь меня

Глаголы из песни Af Ehad Lo Yode’ah - אף אחד לא יודע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מבין
понимает
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
תופס
схватывает
ת-פ-ס
לִתְפוֹס
схватывать
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מתנודד
качает(ся)
נ-ו-ד
לְהִתְנוֹדֵד
качаться
מבינים
понимают
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
יבינו
поймут
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
שומע
слышит
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
צועק
кричит
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
תפסת
ты схватил
ת-פ-ס
לִתְפוֹס
схватить
תפסה
она схватила
ת-פ-ס
לִתְפוֹס
схватить
למות
умереть
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
תידע
ты проинформируешь
י-ד-ע
לְיַדֵּעַ
информировать

Слова из песни Af Ehad Lo Yode’ah - אף אחד לא יודע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אף
даже
אחד
один
א-ח-ד
לא
не
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מבין
понимает
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
אם
если
אתה
ты
פתאום
вдруг
תופס
схватывает
ת-פ-ס
לִתְפוֹס
схватывать
עצמך
сам себя
ע-צ-ם
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
ביודעין
сознательно
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אז
тогда
שום
никакой
דבר
вещь/дело
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
כן
да
או
или
תמבינתי
ты меня понимаешь?
מתנודד
качает(ся)
נ-ו-ד
לְהִתְנוֹדֵד
качаться
כמטוטלת
как маятник
ט-ל-ט-ל
לְהִתְנַדְנֵד
качаться
בין
между
הורים
родители
ה-ו-ר
לְהוֹלִיד
рожать
ילדים
дети
י-ל-ד
לָלֶדֶת
рожать
תקוע
застрявший
ת-ק-ע
לְהִיתָקֵעַ
застрять
ביניהם
между ними
צודק
прав/правильный
צ-ד-ק
לִצְדֹּק
быть правым
עוד
ещё
מבינים
понимают
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
כבר
уже
יבינו
поймут
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
איך
как
שומע
слышит
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
את
частица винительного падежа «эт»
שתיקה
тишина/молчание
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
молчать
עד
до/пока
צועק
кричит
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
על
на/о
מה
что
יש
есть (существует)
תפסת
ты схватил
ת-פ-ס
לִתְפוֹס
схватить
אותם
их
שקר
ложь
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
תפסה
она схватила
ת-פ-ס
לִתְפוֹס
схватить
אותך
тебя (м.)
חטא
грех
ח-ט-א
לַחֲטֹא
грешить
למות
умереть
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
עדיף
лучше/предпочтительный
ע-ד-ף
לְהַעֲדִיף
предпочитать
משהו
что-то
תידע
ты проинформируешь
י-ד-ע
לְיַדֵּעַ
информировать