Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Zohi Haderech Sheli - זוהי הדרך שלי
Zohi Haderech Sheli - זוהי הדרך שליSvika Pick - צביקה פיק

Песня Zohi Haderech Sheli - זוהי הדרך שלי на иврите

אני מאמין בחושך ובפרחים נובלים אני מאמין בשמש שמאירה שבילים
Я верю во тьму и в увядающие цветы Я верю в солнце которое освещает тропы
כי זוהי דרכי זוהי הדרך שלי כי זוהי דרכי הדרך שלי
Потому что это мой путь это мой путь потому что это мой путь мой путь
אני מאמין בסבל שלכולם נגרם אני מאמין באושר יבוא בשעת צרה
Я верю в страдание которое постигает всех Я верю в счастье что придет в час беды
כי זוהי דרכי זוהי הדרך שלי כי זוהי דרכי הדרך שלי
Потому что это мой путь это мой путь потому что это мой путь мой путь
אני מאמין ברוח שמביאה הכל אני מאמין למעלה יושב הכל יכול
Я верю в дух который приносит всё Я верю, что наверху восседает Всемогущий
כי זוהי דרכי זוהי הדרך שלי כי זוהי דרכי הדרך שלי
Потому что это мой путь это мой путь потому что это мой путь мой путь
אני מאמין באלה שאין להם ברירה אני מאמין עם אלה בטוב וגם ברע
Я верю в тех у кого нет выбора Я вместе с теми и в добре, и во зле
כי זוהי דרכי זוהי הדרך שלי כי זוהי דרכי הדרך שלי
Потому что это мой путь это мой путь потому что это мой путь мой путь

Глаголы из песни Zohi Haderech Sheli - זוהי הדרך שלי

Слова из песни Zohi Haderech Sheli - זוהי הדרך שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
מאמין
верить
אמן
לְהַאֲמִין
верить
בחושך
в темноте
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
ובפרחים
и в цветах
פרח
לִפְרֹחַ
цвести
נובלים
увядать
נבל
לִנְבֹּל
увядать
בשמש
в солнце
שמש
לִזְרֹחַ
светить
שמאירה
которая освещает
אור
לְהָאִיר
освещать
שבילים
тропы
לִסְלֹל
прокладывать (дорогу)
כי
потому что
זהי
это (она)
דרכי
мой путь
דרך
לִדְרֹךְ
ступать
הדרך
путь
דרך
לִדְרֹךְ
ступать
שלי
мой/моя/моё/мои
בסבל
в страдании
סבל
לִסְבּוֹל
страдать
שלכלם
что у всех
נגרם
был вызван
גרם
לְהִגָּרֵם
быть вызванным
באושר
в счастье
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
בשעת
во время
שעה
צרה
беда
צרר
לְצָרֵר
причинять вред
ברוח
в ветре/в духе
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
שמביאה
которая приносит
בוא
לְהָבִיא
приносить
הכל
всё
כלל
למעלה
наверху/выше
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
יושב
сидит
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
יכול
способный/всесильный
יכול
באלה
в этих
שאין
что нет
להם
им
ברירה
выбор/альтернатива
ברר
לִבְחוֹר
выбирать
עם
с
אלה
эти
בטוב
в добре
טוב
לְהֵיטִיב
облагодетельствовать/улучшать
וגם
и также
ברע
во зле/в плохом
רעע
לְהָרֵעַ
причинять зло/ухудшать