שושנת פלאים ברוכת אל
פורחת לאיש ואיש
יש כל שנות חייו דורש לה
יש מוצא אותה חיש
Чудесная роза, благословенная Богом
цветёт для каждого человека.
Есть те, кто все годы своей жизни ищет её,
и есть те, кто находит её быстро.
ובדרכי חיים נטע בם
עד אם יומנו רד
כל פרח נפגוש נשאלה:
"האת שושנתי? את?"
И на путях жизни она посажена,
пока наш день не склонится к закату.
Всякий цветок, что встретим, мы спросим:
«Ты — моя роза? Ты?»
ויש ערב-חורף נוגה בא
ואבלו שדמות בר
תתבונן, תבחין דרכך -
שושנתך נקטפה כבר
И вот приходит сумеречный зимний вечер,
и поля злаков в трауре.
Вглядись, различи на своём пути —
твою розу уже сорвали.
אשרי האיש שנמצאה לו
ובשעתו קטף זו
ואוי לו לאיש לא הכיר בה
בדרכי חייו הוא
Блажен человек, которому она нашлась,
и который вовремя сорвал её.
И горе тому, кто не узнал её
на путях своей жизни.
טוב לו, לו כבה נרו בו
וכנפל ירד בור:
הן דומה הוא לעיוור זה
שחשך בעדו אור
Лучше бы ему, чтоб погас в нём его светильник,
и, как падший, сошёл он в яму:
ведь он подобен тому слепцу,
для которого померк свет.
ויש ערב-חורף נוגה בא
ואבלו שדמות בר
תתבונן, תבחין דרכך -
שושנתך נקטפה כבר
И вот приходит сумеречный зимний вечер,
и поля злаков в трауре.
Вглядись, различи на своём пути —
твою розу уже сорвали.
