Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ma Achshav - מה עכשיו
Ma Achshav - מה עכשיוSvika Pick - צביקה פיק

Песня Ma Achshav - מה עכשיו на иврите

הכרתי את כל האנשים חיפשתי את מה שהם מחפשים; היו לי המון המון כיבושים "שיחקתי" אותם עם כל החושים
Я был знаком со всеми людьми Искал то, что они ищут; У меня было очень-очень много завоеваний Я «играл» с ними, задействуя все чувства
אז מה עכשיו? מה עכשיו... כן, כן...
Так что теперь? Что теперь... Да, да...
הייתי בכל המסיבות שרפתי את כל הלבבות; היו לי המון המון אהבות אני כבר יודע את כל התשובות
Я побывал на всех вечеринках Я зажёг все сердца; У меня было очень-очень много любовей Я уже знаю все ответы
אז מה עכשיו?
Так что теперь?
הגעתי לכל המקומות טיפסתי על כל הסולמות; הגשמתי את כל החלומות קטפתי המון שושנים אדומות
Я добрался до всех мест Я взобрался на все лестницы; Я осуществил все мечты Я сорвал множество красных роз
עברתי את כל החוויות היו לי המון המון תכניות; טעמתי מכל ההנאות נמאס לי מכל השגעונות!
Я прошёл через все переживания У меня было очень-очень много планов; Я попробовал все удовольствия Мне надоело всё это безумие!

Глаголы из песни Ma Achshav - מה עכשיו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הכרתי
познакомился/узнал
נכר
לְהַכִּיר
познакомиться/узнать
חיפשתי
я искал
חפש
לְחַפֵּשׁ
искать
מחפשים
ищут
חפש
לְחַפֵּשׁ
искать
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
שיחקתי
я играл
שחק
לְשַׂחֵק
играть
הייתי
я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
שרפתי
я сжёг
שרף
לִשְׂרֹף
сжигать
יודע
знаю (м.)
ידע
לָדַעַת
знать
הגעתי
я пришёл/добрался
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достигнуть
טפסתי
я взобрался
טפס
לְטַפֵּס
карабкаться/подниматься
הגשמתי
я осуществил/реализовал
גשם
לְהַגְשִׁים
осуществить/реализовать
קטפתי
я сорвал (цветы)
קטף
לִקְטֹף
срывать/собирать (цветы)
עברתי
я прошёл/пережил
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/переживать
טעמתי
я попробовал/вкусил
טעם
לִטְעוֹם
пробовать/вкусить
נמאס
надоело (безлич.)
מאס
לְהִימָּאָס
надоесть

Слова из песни Ma Achshav - מה עכשיו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הכרתי
познакомился/узнал
נכר
לְהַכִּיר
познакомиться/узнать
את
частица прямого дополнения
כל
весь/каждый
האנשים
люди
אנש
לִהְיוֹת
быть
חיפשתי
я искал
חפש
לְחַפֵּשׁ
искать
מה
что
שהם
что они
מחפשים
ищут
חפש
לְחַפֵּשׁ
искать
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне/у меня
המון
много/уйма
כבושים
завоевания
כבש
לִכְבּוֹשׁ
завоёвывать
שיחקתי
я играл
שחק
לְשַׂחֵק
играть
אותם
их (вин.)
עם
с
החושים
органы чувств/чувства
חוש
לָחוּשׁ
чувствовать
אז
тогда
עכשו
сейчас
כן
да
הייתי
я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
בכל
во всём/во всех
המסיבות
вечеринки
סבב
לַחְגּוֹג
праздновать
שרפתי
я сжёг
שרף
לִשְׂרֹף
сжигать
הלבבות
сердца
לבב
לֶאֱהוֹב
любить
אני
я
כבר
уже
יודע
знаю (м.)
ידע
לָדַעַת
знать
התשובות
ответы
שוב
לַעֲנוֹת
отвечать
הגעתי
я пришёл/добрался
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достигнуть
לכל
ко всем/для всех
המקומות
места
קום
לְהִמָּצֵא
находиться
טפסתי
я взобрался
טפס
לְטַפֵּס
карабкаться/подниматься
על
на/о
הסלמות
лестницы
סלם
לְטַפֵּס
карабкаться/подниматься
הגשמתי
я осуществил/реализовал
גשם
לְהַגְשִׁים
осуществить/реализовать
החלומות
сны/мечты
חלם
לַחְלוֹם
мечтать
קטפתי
я сорвал (цветы)
קטף
לִקְטֹף
срывать/собирать (цветы)
שושנים
розы
שושן
לִפְרֹחַ
цвести
אדומות
красные
אדמ
לְהַאְדִּים
краснеть/делать красным
עברתי
я прошёл/пережил
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/переживать
החויות
переживания/опыты
חוי
לַחֲווֹת
испытывать/переживать
תכניות
планы/программы
תכנ
לְתַכְנֵן
планировать
טעמתי
я попробовал/вкусил
טעם
לִטְעוֹם
пробовать/вкусить
מכל
из всего/от всех
ההנאות
удовольствия
הנה
לֵהָנוֹת
наслаждаться
נמאס
надоело (безлич.)
מאס
לְהִימָּאָס
надоесть
השגעונות
безумства/чудачества
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума