Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Layla Stavi - לילה סתוי
Layla Stavi - לילה סתויSvika Pick - צביקה פיק

Песня Layla Stavi - לילה סתוי на иврите

כשהגשם יורד ודופק בחלון זה עצוב וכבד וקשה לי לישון כשבחוץ סערה אז הלב שוב שואל קשה לי נורא אז אני שוב בוכה ונזכרת בך בחיוך במבט ואני לבד
Когда дождь идет и стучит в окно Это грустно и тяжело, и мне трудно уснуть Когда снаружи буря, сердце снова спрашивает Мне ужасно тяжело, и я снова плачу И вспоминаю тебя — твою улыбку, твой взгляд, а я одна
זה לילה סתווי ואין כוכבים הגשם יורד והלב הוא בודד, הלב זה לילה סתווי
Это осенняя ночь, и нет звезд Дождь идет, и сердце одиноко, сердце Это осенняя ночь
כשהגשם יורד כמו דמעות עצובות אז הלב שוב מודה לי עם אותן מחשבות על אותה אהבה שמזמן נגמרה הבוקר לא בא וקשה לי נורא אז אני שוב בוכה ונזכרת בך ואני לבד
Когда дождь идет, как печальные слезы Тогда сердце снова признаётся мне с теми же мыслями О той же любви, что давно закончилась Утро не приходит, и мне ужасно тяжело И я снова плачу, вспоминаю тебя, и я одна
זה לילה סתווי ואין כוכבים הגשם יורד והלב הוא בודד, הלב זה לילה סתווי
Это осенняя ночь, и нет звезд Дождь идет, и сердце одиноко, сердце Это осенняя ночь

Слова из песни Layla Stavi - לילה סתוי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשהגשם
когда идёт дождь
ג-ש-מ
לרדת
идти (о дожде)
יורד
спускается; идёт (о дожде)
י-ר-ד
לרדת
спускаться
ודופק
и стучит
ד-פ-ק
לדפוק
стучать
בחלון
в окне
ח-ל-נ
להביט
смотреть
זה
это
עצוב
грустный
ע-צ-ב
להיעצב
печалиться
כבד
тяжёлый
כ-ב-ד
להכביד
утяжелять
וקשה
и трудный
ק-ש-ה
להיקשות
становиться трудным
לי
мне
לישון
спать
י-ש-נ
לישון
спать
כשבחוץ
когда снаружи
ח-ו-ץ
לצאת
выходить
סערה
буря
ס-ע-ר
לסעור
штормить
אז
тогда
הלב
сердце
ל-ב-ב
להרגיש
чувствовать
שוב
снова
שואל
спрашивает
ש-א-ל
לשאול
спрашивать
קשה
трудный; трудно
ק-ש-ה
להיקשות
становиться трудным
נורא
ужасно (очень)
אני
я
בוכה
плачу
ב-כ-ה
לבכות
плакать
ונזכרת
и вспоминаю (ж.)
ז-כ-ר
להיזכר
вспоминать
בך
о тебе
בחיוך
с улыбкой
ח-י-כ
לחייך
улыбаться
במבט
взглядом
נ-ב-ט
להביט
смотреть
ואני
и я
לבד
в одиночестве
ב-ד-ד
להתבודד
уединяться
לילה
ночь
ל-י-ל
ללון
ночевать
סתוי
осенний
ס-ת-ו
להתקרר
похолодать
ואין
и нет
כוכבים
звёзды
כ-כ-ב
לנצוץ
мерцать
הגשם
дождь
ג-ש-מ
לרדת
идти (о дожде)
והלב
и сердце
ל-ב-ב
להרגיש
чувствовать
הוא
он
בודד
одинокий
ב-ד-ד
להתבודד
уединяться
כמו
как
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
לבכות
плакать
עצובות
грустные
ע-צ-ב
להיעצב
печалиться
מודה
благодарит
י-ד-ה
להודות
благодарить
עם
с
אותן
их (жен.)
מחשבות
мысли
ח-ש-ב
לחשוב
думать
על
о/об; на
אותה
ту (её)
אהבה
любовь
א-ה-ב
לאהוב
любить
שמזמן
давно
ז-מ-ן
נגמרה
закончилась
ג-מ-ר
להיגמר
закончиться
הבוקר
утро
ב-ק-ר
לזרוח
рассветать
לא
не
בא
приходит
ב-ו-א
לבוא
приходить