Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Nachon At Yafa - נכון את יפה
Nachon At Yafa - נכון את יפהEfraim Shamir - אפרים שמיר

Песня Nachon At Yafa - נכון את יפה на иврите

נכון, את יפה כבר הרבה אנשים אמרו נכון, היא יפה עיתונים גם כתבו על זה שאת יפה ושיש לך עתיד זה נכון מה שהם מספרים אבל אני היחידי שיודע שאף על פי יופייך המשגע לא תדעי אהבה אמיתית לעולם
Правда, ты красивая Уже многие люди говорили Правда, она красивая Газеты тоже писали об этом Что ты красивая и что у тебя есть будущее Это правда, что они рассказывают Но я единственный, кто знает Что несмотря на твою сногсшибательную красоту ты никогда не узнаешь настоящей любви
חשבת שפתרת את כל הצרות שלך ביום שפגשת את האיש שכבש אותך עליו גם כתבו עיתונים כי גם הוא יפה איזה שמחה באמת אבל אני היחידי שיודע שאף על פי יופיו המשגע הוא לא יידע לאהוב אותך לעולם
Ты думала, что решила все свои беды В тот день, когда встретила мужчину, который покорил тебя О нем тоже писали в газетах, ведь он тоже красив Какая радость, действительно Но я единственный, кто знает Что несмотря на его сногсшибательную красоту он никогда не сможет любить тебя
כי האהבה זה יותר ממה שאת יודעת אהבה זה מגע ולא רק המבט זו אותה הנאה פראית שכולם בסופו של דבר רוצים אבל אני היחידי שיודע שאף על פי יופייך המשגע לא תדעי אהבה אמיתית לעולם
Ведь любовь — это больше, чем ты знаешь Любовь — это прикосновение, а не только взгляд Это то самое дикое наслаждение Которого в конце концов хотят все Но я единственный, кто знает Что несмотря на твою сногсшибательную красоту ты никогда не узнаешь настоящей любви
נכון, את יפה כבר הרבה אנשים אמרו נכון, היא יפה עיתונים גם כתבו על זה שאת יפה ושיש לך עתיד זה נכון מה שהם מספרים אבל אני היחידי שיודע שאף על פי יופייך המשגע לא תדעי אהבה אמיתית לעולם
Правда, ты красивая Уже многие люди говорили Правда, она красивая Газеты тоже писали об этом Что ты красивая и что у тебя есть будущее Это правда, что они рассказывают Но я единственный, кто знает Что несмотря на твою сногсшибательную красоту ты никогда не узнаешь настоящей любви

Глаголы из песни Nachon At Yafa - נכון את יפה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אמרו
сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
כתבו
написали
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
מספרים
рассказывают
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
שיודע
который знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
תדעי
ты узнаешь/будешь знать (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
חשבת
ты думала
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שפתרת
что ты (ж.) решила/разрешила (задачи, проблемы)
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
решать (задачу)/разрешать (проблему)
שפגשת
что ты (ж.) встретила
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встретить
שכבש
который покорил/завоевал
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
завоёвывать/покорять
ידע
он узнает/будет знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
יודעת
ты знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
רוצים
(они) хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть

Слова из песни Nachon At Yafa - נכון את יפה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נכון
верно/правильно
כ-ו-נ
את
ты (ж.)
יפה
красивая
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
כבר
уже
הרבה
много
אנשים
люди
א-נ-ש
אמרו
сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
היא
она
עתונים
газеты
גם
тоже/также
כתבו
написали
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
על
о/на
זה
это
שאת
что ты (ж.)
ושיש
и что есть
לך
тебе/у тебя (ж.)
עתיד
будущее
ע-ת-ד
מה
что
שהם
что они
מספרים
рассказывают
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
אבל
но
אני
я
היחידי
единственный
י-ח-ד
לְיַחֵד
выделять/обособлять
שיודע
который знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שאף
что даже
פי
согласно/по
פ-ה
יופיך
твоя красота (ж.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
המשגע
сводящий с ума
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
לא
не
תדעי
ты узнаешь/будешь знать (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אמיתית
настоящая/истинная
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать/верифицировать
לעולם
навсегда/никогда (с отрицанием)
ע-ל-ם
חשבת
ты думала
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שפתרת
что ты (ж.) решила/разрешила (задачи, проблемы)
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
решать (задачу)/разрешать (проблему)
כל
весь/все/каждый
הצרות
беды/проблемы
צ-ר-ר
שלך
твой/твоя (ж.)
ביום
в день/в тот день
י-ו-ם
שפגשת
что ты (ж.) встретила
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встретить
האיש
мужчина/человек
א-נ-ש
שכבש
который покорил/завоевал
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
завоёвывать/покорять
אותך
тебя (ж.)
עליו
о нём/на нём
כי
потому что/что
הוא
он
איזה
какой/который; что за
שמחה
радость
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
באמת
действительно/правда
א-מ-ת
יופיו
его красота
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
ידע
он узнает/будет знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
האהבה
любовь (определённая)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
יותר
больше
ממה
чем/от чего; из того, что
יודעת
ты знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מגע
прикосновение
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
прикасаться
ולא
и не
רק
только
המבט
взгляд
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взирать/смотреть
זו
эта (ж.)
אותה
та же (самая)
הנאה
удовольствие
ה-נ-ה
לֵהָנוֹת
наслаждаться
פראית
дикaя (ж.)
פ-ר-א
לְהִתְפָּרֵעַ
буянить/беситься/разнуздываться
שכלם
что все (они)
בסופו
в его конце
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать/завершать
של
из/принадлежности: «из/у» (of)
דבר
вещь/предмет/дело/слово
ד-ב-ר
רוצים
(они) хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть