Hebrewerry Logo
Hamra’a - המראהSvika Pick - צביקה פיק

Песня Hamra’a - המראה на иврите

את בשבילי כמו גשם באמצע המדבר את בשבילי כמו שמש ביום אפור וקר כשאת איתי בלילה אני לא צריך אז אף אחד כמה שאת יפה עכשיו, כמה שאת יפה
Ты для меня как дождь посреди пустыни Ты для меня как солнце в серый и холодный день Когда ты со мной ночью, мне тогда никто не нужен Какая ты сейчас красивая, какая ты красивая
את בשבילי כמו עוגן באמצע ים סוער את בשבילי כמו רסן בפיו של סוס דוהר את ואני ביחד נגיע אל פסגת ההר כמה שאת יפה עכשיו, כמה שאת יפה
Ты для меня как якорь посреди бурного моря Ты для меня как узда во рту у скачущей лошади Ты и я вместе доберёмся до вершины горы Какая ты сейчас красивая, какая ты красивая
את נהדרת, את מסחררת את משגעת, את מתוקה את מתרגשת, תני לי לגשת תני לי לגעת, תני נשיקה
Ты прекрасна, ты головокружительна Ты сводишь с ума, ты сладкая Ты волнуешься, позволь мне подойти Позволь мне коснуться, дай поцелуй
הו, הו, הו, אנחנו ממריאים הו, הו, הו, אנחנו מגיעים הו, הו, הו, אנחנו ממריאים הו, הו, הו, זה טוב וזה נעים
О, о, о, мы взлетаем О, о, о, мы прибываем О, о, о, мы взлетаем О, о, о, это хорошо и это приятно
את בשבילי כמו מים למרגישים ברע את בשבילי שמיים בסוף המנהרה את ואני ביחד התלם והמחרשה כמו כפתור בלולאה, כמו גבר באישה
Ты для меня как вода для тех, кому плохо Ты для меня как небо в конце туннеля Ты и я вместе — борозда и плуг Как пуговица в петле, как мужчина в женщине
אם תשמעי לי ותאמיני את תעפילי אל הפסגה אל נא תסגירי את סודותייך את משגעת תני נשיקה
Если ты послушаешь меня и поверишь Ты поднимешься на вершину Прошу, не выдавай свои секреты Ты сводишь с ума, дай поцелуй
הו, הו, הו, אנחנו ממריאים הו, הו, הו, אנחנו מגיעים הו, הו, הו, אנחנו ממריאים הו, הו, הו, זה טוב וזה נעים
О, о, о, мы взлетаем О, о, о, мы прибываем О, о, о, мы взлетаем О, о, о, это хорошо и это приятно
אם תשמעי לי ותאמיני את תעפילי אל הפסגה את מתרגשת, תני לי לגשת תני לי לגעת, תני נשיקה
Если ты послушаешь меня и поверишь Ты поднимешься на вершину Ты волнуешься, позволь мне подойти Позволь мне коснуться, дай поцелуй
הו, הו, הו, אנחנו ממריאים הו, הו, הו, אנחנו מגיעים הו, הו, הו, אנחנו ממריאים הו, הו, הו, זה טוב וזה נעים
О, о, о, мы взлетаем О, о, о, мы прибываем О, о, о, мы взлетаем О, о, о, это хорошо и это приятно

Глаголы из песни Hamra’a - המראה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
דוהר
скачет галопом (наст.)
ד-ה-ר
לִדְהֹר
скакать галопом
נגיע
мы придём/достанем
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть; достичь
מתרגשת
ты волнуешься/она волнуется (наст.)
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться; растрогаться
תני
дай (2 ж. ед.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לגשת
подойти; приблизиться
נ-ג-ש
לָגֶשֶׁת
подойти; приблизиться
לגעת
коснуться; трогать
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться; трогать
ממריאים
взлетаем (мы)
מ-ר-א
לְהַמְרִיא
взлетать
מגיעים
приходим/прибываем (мы)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть; прийти
למרגישים
для чувствующих (наст.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
תשמעי
ты услышишь (ж.)
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
ותאמיני
и ты поверишь (ж.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
תעפילי
ты взберёшься (ж.)
ע-פ-ל
לְהַעְפִּיל
взбираться; подниматься
תסגירי
ты выдашь/раскроешь (ж.)
ס-ג-ר
לְהַסְגִּיר
выдавать; сдавать; разоблачать

Слова из песни Hamra’a - המראה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
את
ты (ж.р.)
בשבילי
для меня
כמו
как
גשם
дождь
ג-ש-ם
באמצע
посреди; в середине
א-מ-צ-ע
המדבר
пустыня
ד-ב-ר
שמש
солнце
ש-מ-ש
ביום
в день; днём
י-ו-ם
אפור
серый
א-פ-ר
לְהַאֱפִיר
посереть
וקר
и холодный
ק-ר-ר
לְהַקְרִיר
охладить
כשאת
когда ты
אתי
со мной
בלילה
ночью
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
אני
я
לא
не
צריך
нужно; должен
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться (быть вынужденным)
אז
тогда
אף
ни один (в сочет. «ни один человек»)
אחד
один
א-ח-ד
כמה
как; сколько
שאת
что ты
יפה
красивая
י-פ-ה
לְהִתְיַפֵּה
приукрашиваться; становиться красивее
עכשו
сейчас
עוגן
якорь
ע-ג-נ
לְעַגֵּן
якорить
ים
море
י-ם
סוער
бурный; штормовой
ס-ע-ר
לִסְעֹר
бурлить; бушевать
רסן
уздечка; повод
ר-ס-ן
לְרַסֵּן
сдерживать
בפיו
в его рту
פ-ה
לְדַבֵּר
говорить
של
из; принадлежность
סוס
лошадь
ס-ו-ס
דוהר
скачет галопом (наст.)
ד-ה-ר
לִדְהֹר
скакать галопом
ואני
и я
ביחד
вместе
י-ח-ד
לְאַחֵד
объединять
נגיע
мы придём/достанем
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть; достичь
אל
к; к (направление)
פסגת
вершина (сост. форма)
פ-ס-ג
ההר
гора (опред.)
ה-ר
נהדרת
великолепная; чудесная
ה-ד-ר
לְהִתְהַדֵּר
щеголяться; украшаться
מסחררת
закруживающая; головокружительная
ס-ח-ר
לְסַחְרֵר
закружить (голову)
משגעת
сводящая с ума
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
מתוקה
сладкая
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
מתרגשת
ты волнуешься/она волнуется (наст.)
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться; растрогаться
תני
дай (2 ж. ед.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לי
мне; ко мне
לגשת
подойти; приблизиться
נ-ג-ש
לָגֶשֶׁת
подойти; приблизиться
לגעת
коснуться; трогать
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться; трогать
נשיקה
поцелуй
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
הו
о! (междом.)
אנחנו
мы
ממריאים
взлетаем (мы)
מ-ר-א
לְהַמְרִיא
взлетать
מגיעים
приходим/прибываем (мы)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть; прийти
זה
это
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшить; делать добро
וזה
и это
נעים
приятный
נ-ע-מ
לְנַעֵם
делать приятным; услаждать
מים
вода
מ-י-ם
למרגישים
для чувствующих (наст.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
ברע
в плохом (самочувствии); во зле
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
порочить; причинять зло; ухудшить
שמים
небо
ש-מ-י
בסוף
в конце
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
המנהרה
туннель (опред.)
התלם
борозда (опред.)
ת-ל-ם
והמחרשה
и плуг (опред.)
ח-ר-ש
לַחְרוֹשׁ
пахать
כפתור
кнопка; пуговица
כ-פ-ת-ר
לְכַפְתֵּר
застёгивать на пуговицы
בלולאה
в петле; в петельке
גבר
мужчина
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолеть; становиться сильнее
באשה
в женщине; с женщиной (контекст)
א-נ-ש
אם
если
תשמעי
ты услышишь (ж.)
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
ותאמיני
и ты поверишь (ж.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
תעפילי
ты взберёшься (ж.)
ע-פ-ל
לְהַעְפִּיל
взбираться; подниматься
הפסגה
вершина (опред.)
פ-ס-ג
נא
пожалуйста (частица)
תסגירי
ты выдашь/раскроешь (ж.)
ס-ג-ר
לְהַסְגִּיר
выдавать; сдавать; разоблачать
סודותיך
твои секреты
ס-ו-ד
לְגַלּוֹת
раскрыть; обнаружить