Hebrewerry Logo
Diva - דיווהSvika Pick - צביקה פיק

Песня Diva - דיווה на иврите

יש אישה גדולה מהחיים יש חושים שיש רק לה יש קסמים ויש ימים קשים ובמה שהיא כולה שלה
Есть женщина — больше, чем жизнь. Есть чувства, что только у неё. Есть чудеса, и есть дни тяжёлые. И сцена, что целиком её.
למלאכים דיווה היא אימפריה על הבמה דיווה היא היסטריה היא כולה שיר אהבה
Для ангелов Дива — империя. На сцене Дива — истерия. Она вся — песня любви.
ויוה נריע, ויוה ויקטוריה, אפרודיטה ויוה לדיווה, ויוה ויקטוריה, קליאופטרה
Да здравствует — ликуем! Да здравствует Виктория, Афродита. Да здравствует Дива, да здравствует Виктория, Клеопатра.
יש נשים, דמעות של החיים הן ישאו תפילה ללא מילים
Есть женщины — слёзы жизни. Они вознесут молитву без слов.
למלאכים דיווה היא אימפריה על הבמה דיווה היא היסטריה היא כולה שיר אהבה
Для ангелов Дива — империя. На сцене Дива — истерия. Она вся — песня любви.
ויוה נריע, ויוה ויקטוריה, אפרודיטה ויוה לדיווה, ויוה ויקטוריה, קליאופטרה
Да здравствует — ликуем! Да здравствует Виктория, Афродита. Да здравствует Дива, да здравствует Виктория, Клеопатра.

Глаголы из песни Diva - דיווה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נריע
мы возликуем/поприветствуем
רוע
לְהָרִיעַ
аплодировать/приветствовать
ישאו
они понесут/вознесут
נשא
לָשֵׂאת
нести/возносить

Слова из песни Diva - דיווה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יש
есть
אשה
женщина
אנש
גדולה
большая
גדל
לִגְדּוֹל
расти
מהחיים
из жизни
חיה
לִחְיוֹת
жить
חשים
чувства (органы чувств)
חוש
לָחוּשׁ
ощущать/чувствовать
שיש
что есть
רק
только
לה
ей
קסמים
чары/магия (фокусы)
קסם
לְהַקְסִים
очаровывать
ויש
и есть
ימים
дни
יום
קשים
трудные/жёсткие (мн.)
קשה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/ужесточать
ובמה
и сцена
במה
לְהוֹפִיעַ
выступать
שהיא
что она
כלה
вся (она), целиком
כול
שלה
её (принадлежность)
למלאכים
ангелам
מלאך
דיוה
дива
היא
она
אימפריה
империя
על
на
הבמה
сцена
במה
לְהוֹפִיעַ
выступать
היסטריה
истерия
שיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
ויבה
вива! ура!
נריע
мы возликуем/поприветствуем
רוע
לְהָרִיעַ
аплодировать/приветствовать
ויקטוריה
Виктория
אפרודיטה
Афродита
לדיוה
к диве
נשים
женщины
אנש
דמעות
слёзы
דמע
לִדְמוֹעַ
слезиться/прослезиться
של
of (притяж.)
החיים
жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
הן
они (жен.)
ישאו
они понесут/вознесут
נשא
לָשֵׂאת
нести/возносить
תפלה
молитва
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
ללא
без
מלים
слова
מלל
לְדַבֵּר
говорить
קלאופטרה
Клеопатра