Hebrewerry Logo
Veachshav - ועכשיוDudu Tassa - דודו טסה

Песня Veachshav - ועכשיו на иврите

[בית א׳] ועכשיו שזה קצת שונה הולך ומסתבך, מתחיל להסתדר הולך ומתבלבל מתחיל להתרגל איתך
[Куплет A] И теперь, когда это немного иначе Все усложняется, начинает налаживаться Все больше путаюсь Начинаю привыкать к тебе
[בית ב׳] ועכשיו שזה קצת שונה אני לא ממהר, מחכה שיתבהר הקצב הוא אחר רוצה שיסתדר איתך
[Куплет B] И теперь, когда это немного иначе Я не спешу, жду, пока прояснится Ритм другой Хочу, чтобы всё наладилось с тобой
[פזמון] מה יש לי, מה יש לך מי אני, מי זו את מה יש בי, מה יש בך מה יש לי, מה יש לך מי אני, מי זו את מה יש בי, מה יש בך
[Припев] Что есть у меня, что есть у тебя Кто я, кто ты Что есть во мне, что есть в тебе Что есть у меня, что есть у тебя Кто я, кто ты Что есть во мне, что есть в тебе
[בית ג׳] ועכשיו שזה קצת שונה בין עצב לשמחה, בין כעס לשלווה בין צליל למנגינה בין אמת להצגה איתך
[Куплет C] И теперь, когда это немного иначе Между грустью и радостью, между гневом и покоем Между звуком и мелодией Между правдой и представлением с тобой
[פזמון] מה יש לי, מה יש לך מי אני, מי זו את מה יש בי, מה יש בך מה יש לי, מה יש לך מי אני, מי זו את מה יש בי, מה יש בך
[Припев] Что есть у меня, что есть у тебя Кто я, кто ты Что есть во мне, что есть в тебе Что есть у меня, что есть у тебя Кто я, кто ты Что есть во мне, что есть в тебе
[סגיר] מה יש לי, מה יש לך מי אני, מי זו את מה יש בי, מה יש בך מה יש לי, מה יש לך מי אני, מי זו את מה יש בי, מה יש בך מה יש לי, מה יש לך מי אני, מי זו את מה יש בי, מה יש בך
[Финал] Что есть у меня, что есть у тебя Кто я, кто ты Что есть во мне, что есть в тебе Что есть у меня, что есть у тебя Кто я, кто ты Что есть во мне, что есть в тебе Что есть у меня, что есть у тебя Кто я, кто ты Что есть во мне, что есть в тебе

Глаголы из песни Veachshav - ועכשיו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הולך
идёт; ходит
הלך
לָלֶכֶת
идти
ומסתבך
и запутывается; усложняется
סבך
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутываться; осложняться
מתחיל
начинает
תחל
לְהַתְחִיל
начинать
להסתדר
справляться; улаживаться
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
справляться; улаживаться
ומתבלבל
и путается
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
путаться; сбиваться
להתרגל
привыкать
רגל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
ממהר
торопится; спешит
מהר
לְמַהֵר
торопиться; спешить
מחכה
ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
שיתבהר
чтобы прояснилось
בהר
לְהִתְבָּהֵר
проясняться
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שיסתדר
чтобы уладилось
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
улаживаться; справляться

Слова из песни Veachshav - ועכשיו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
א׳
алеф (маркер раздела)
ועכשו
и сейчас
שזה
что
קצת
немного; чуть-чуть
שונה
разный; иной; отличающийся
שנה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
изменяться; отличаться
הולך
идёт; ходит
הלך
לָלֶכֶת
идти
ומסתבך
и запутывается; усложняется
סבך
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутываться; осложняться
מתחיל
начинает
תחל
לְהַתְחִיל
начинать
להסתדר
справляться; улаживаться
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
справляться; улаживаться
ומתבלבל
и путается
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
путаться; сбиваться
להתרגל
привыкать
רגל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
אתך
с тобой (ж.)
ב׳
бет (маркер раздела)
אני
я
לא
не
ממהר
торопится; спешит
מהר
לְמַהֵר
торопиться; спешить
מחכה
ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
שיתבהר
чтобы прояснилось
בהר
לְהִתְבָּהֵר
проясняться
הקצב
ритм; темп
קצב
לְקַצֵּב
задавать темп; нормировать
הוא
он
אחר
другой; иной
אחר
לְהִשְׁתַּנּוֹת
изменяться
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שיסתדר
чтобы уладилось
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
улаживаться; справляться
פזמון
припев; куплет (псалма)
פזמ
לְפַזֵּם
насвистывать; напевать
מה
что
יש
есть (имеется)
לי
мне; у меня
לך
тебе; у тебя (ж.)
מי
кто
זו
эта
את
ты (ж.)
בי
во мне
בך
в тебе (ж.)
בין
между
ג׳
гимел (маркер раздела)
עצב
печаль; грусть
עצב
לְהֵיעָצֵב
печалиться; огорчаться
לשמחה
радость
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
כעס
гнев; злость
כעס
לִכְעוֹס
злиться; сердиться
לשלוה
спокойствие; умиротворение
שלו
לְהֵירָגֵעַ
успокаиваться
צליל
звук; тон
צלל
לְצַלְצֵל
звенеть; звонить (издавать звон)
למנגינה
мелодия
נגנ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
אמת
истина; правда
אמת
לְאַמֵּת
подтверждать; верифицировать
להצגה
представление; спектакль
הצג
לְהַצִּיג
представлять; показывать
סגיר
аутро; завершение
סגר
לִסְגּוֹר
закрывать