Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Halev Shela - הלב שלה
Halev Shela - הלב שלהDudu Tassa - דודו טסה

Песня Halev Shela - הלב שלה на иврите

זה היה הכי טוב שלי הכי טוב שלה רציתי רק להיות שם כאילו אין עולם איזו נפילה בהגיון שלה בשיגעון שלה באהבה שלה
Это было моё лучшее её лучшее Я просто хотел быть там как будто мира не существует какое падение в её логике, в её безумии в её любви
אמצע הלילה היא יוצאת לרוץ שוברת מדרכות נעולה בתוך הראש שלה לא יכולה לחשוב אני נגנב איפה היא עכשיו מסתובבת לי ברחובות
Посреди ночи она выходит бежать топчет тротуары заперта в своей голове не может думать я схожу с ума — где она сейчас бродит по улицам
אבל הלב שלה אבל הלב שלי לא תמיד באותו המקום
Но её сердце но моё сердце не всегда в одном и том же месте
שנה שלמה מלחמה כמה שברחתי הסתבכתי לא הצלחתי לעמוד מולה היא קרובה אליי זה יותר מדי העולם נחרב בנגיעה
Целый год — война чем больше я бежал, тем сильнее запутывался я не смог устоять перед ней она близко ко мне — это слишком мир рушится от одного прикосновения

Глаголы из песни Halev Shela - הלב שלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יוצאת
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/выходить
לרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
שוברת
ломает
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
לחשב
думать
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
נגנב
украден (пас.)
ג-נ-ב
לְהִגָּנֵב
быть украденным
מסתובבת
кружится/бродит (она)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
кружиться/бродить
שברחתי
что я убежал
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убежать
הסתבכתי
я запутался/вляпался
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутаться/влипнуть
הצלחתי
мне удалось/я смог
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть/смочь
לעמוד
стоять/выдержать
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять/выдержать
נחרב
разрушился (пас.)
ח-ר-ב
לְהֵיחָרֵב
быть разрушенным

Слова из песни Halev Shela - הלב שלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זה
это
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הכי
самый
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
שלי
мой
שלה
её
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
רק
только
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שם
там
כאילו
как будто
אין
нет (не существует)
עולם
мир (вселенная)
ע-ל-ם
איזו
какая/какая-то
נפילה
падение
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
падать
בהגיון
по логике/в логике
בשגעון
в безумии
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
באהבה
с любовью/в любви
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אמצע
середина
א-מ-צ-ע
הלילה
этой ночью/ночью
ל-י-ל
היא
она
יוצאת
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/выходить
לרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
שוברת
ломает
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
מדרכות
тротуары
ד-ר-ך
נעולה
заперта/заблокирована
נ-ע-ל
לְהֵינָעֵל
быть запертым
בתוך
внутри/в
הראש
голова (опред.)
ר-א-ש
לא
не/нет
יכולה
может (она)
י-כ-ל
לחשב
думать
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
אני
я
נגנב
украден (пас.)
ג-נ-ב
לְהִגָּנֵב
быть украденным
איפה
где
עכשו
сейчас
מסתובבת
кружится/бродит (она)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
кружиться/бродить
לי
мне
ברחובות
на улицах/по улицам
ר-ח-ב
אבל
но
הלב
сердце (опред.)
ל-ב-ב
תמיד
всегда
ת-מ-ד
באותו
в том же/тот же
המקום
место (опред.)
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
разместить/расположить
שנה
год
ש-נ-ה
שלמה
полная/цельная
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
завершить/дополнить
מלחמה
война
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться/воевать
כמה
сколько/насколько
שברחתי
что я убежал
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убежать
הסתבכתי
я запутался/вляпался
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутаться/влипнуть
הצלחתי
мне удалось/я смог
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть/смочь
לעמוד
стоять/выдержать
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять/выдержать
מולה
напротив неё
קרובה
близка
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אלי
ко мне
יותר
больше
י-ת-ר
מדי
слишком
העולם
мир (опред.)
ע-ל-ם
נחרב
разрушился (пас.)
ח-ר-ב
לְהֵיחָרֵב
быть разрушенным
בנגיעה
при прикосновении/от одного прикосновения
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться/дотронуться
Песня Halev Shela - הלב שלה на иврите — слова, музыка, озвучка