Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ve’ani Shar - ואני שר
Ve’ani Shar - ואני שרShlomi Shabat - שלומי שבת

Песня Ve’ani Shar - ואני שר на иврите

[בית 1] ניסיתי לשתף אותך בכאב ולא ידעתי איך זה תופס אותי בבטן, מתגבר והולך לרגע לא דועך אני יודע, כשאת נפגעת זה כל כך כואב ולא שוכח, למרות הכול אני אותך אוהב
[Куплет 1] Я пытался поделиться с тобой своей болью И не знал, как Это схватывает меня в животе, нарастает и не отпускает Ни на миг не стихает Я знаю: когда ты ранена — это так больно И не забываю — несмотря ни на что, я тебя люблю
[פזמון] ואני שר שתאמיני שאני מאושר כי משהו בתוכי נשאר מזכיר לי שעוד לא נגמר
[Припев] И я пою Чтоб ты поверила, что я счастлив Ведь что‑то внутри меня осталось Напоминая, что это ещё не конец
[בית 2] אתמול קפצו החברים לבקר ישבנו בחצר אני מביט בתמונתך ומחפש מענה כי משהו חסר אני שומע את כולם אומרים לי להרפות אני יודע, אני אמצא עוד דרך לנסות
[Куплет 2] Вчера друзья заглянули в гости Мы сидели во дворе Я смотрю на твоё фото и ищу ответ Ведь чего‑то не хватает Слышу, как все говорят мне отпустить Я знаю — я найду ещё один способ попытаться
[פזמון] ואני שר שתאמיני שאני מאושר כי משהו בתוכי נשאר מזכיר לי שעוד לא נגמר ואני שר שתאמיני שאני מאושר כי משהו בתוכי נשאר מזכיר לי שעוד לא נגמר
[Припев] И я пою Чтоб ты поверила, что я счастлив Ведь что‑то внутри меня осталось Напоминая, что это ещё не конец И я пою Чтоб ты поверила, что я счастлив Ведь что‑то внутри меня осталось Напоминая, что это ещё не конец

Глаголы из песни Ve’ani Shar - ואני שר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נסיתי
я пытался
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לשתף
делиться
ש-ת-ף
לְשַׁתֵּף
делиться
ידעתי
я знал(а)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
תופס
схватывает / захватывает
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
схватить / захватывать
מתגבר
усиливается
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
усиливаться
והולך
и идёт / уходит
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
דועך
угасает
ד-ע-ך
לִדְעוֹךְ
угасать
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
נפגעת
(ты, ж.) ранена/обижена
פ-ג-ע
לְהִיפָּגֵעַ
пораниться / обидеться
שוכח
забываю
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать / забыть
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שר
пою
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שתאמיני
чтобы ты (ж.) поверила
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִישָּׁאַר
оставаться
מזכיר
напоминает
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִיגָמֵר
заканчиваться
קפצו
прыгнули / заскочили
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
прыгать
לבקר
посетить / навещать
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
посетить / навещать
ישבנו
мы сидели
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
מביט
смотрю
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
ומחפש
и ищу
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
שומע
слышу
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
להרפות
ослабить хватку / отпустить
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
ослабить хватку / отпустить
אמצא
я найду
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить / найти
לנסות
попробовать / пытаться
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
попробовать / пытаться

Слова из песни Ve’ani Shar - ואני שר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
один
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵם
напевать
2
два
נסיתי
я пытался
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לשתף
делиться
ש-ת-ף
לְשַׁתֵּף
делиться
אותך
тебя (ж.)
בכאב
с болью / в боли
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть (причинять боль)
ולא
и не
ידעתי
я знал(а)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
איך
как
זה
это
תופס
схватывает / захватывает
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
схватить / захватывать
אותי
меня (вин.)
בבטן
в животе
ב-ט-נ
מתגבר
усиливается
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
усиливаться
והולך
и идёт / уходит
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לרגע
на мгновение
ר-ג-ע
לא
не
דועך
угасает
ד-ע-ך
לִדְעוֹךְ
угасать
אני
я
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
כשאת
когда ты (ж.)
נפגעת
(ты, ж.) ранена/обижена
פ-ג-ע
לְהִיפָּגֵעַ
пораниться / обидеться
כל
весь / каждый
כ-ל
כך
так
כואב
болит / болезненный
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть (причинять боль)
שוכח
забываю
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать / забыть
למרות
несмотря на
הכל
всё
כ-ל
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ואני
и я
שר
пою
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שתאמיני
чтобы ты (ж.) поверила
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
שאני
что я
מאושר
счастлив
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
כי
потому что / что
משהו
что-то
בתוכי
во мне / внутри меня
ת-ו-ך
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִישָּׁאַר
оставаться
מזכיר
напоминает
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
לי
мне
שעוד
что ещё
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִיגָמֵר
заканчиваться
אתמול
вчера
קפצו
прыгнули / заскочили
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
прыгать
החברים
друзья
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
сдружиться / подружиться
לבקר
посетить / навещать
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
посетить / навещать
ישבנו
мы сидели
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בחצר
во дворе
ח-צ-ר
מביט
смотрю
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
בתמונתך
в твоей фотографии
לְצַלֵּם
фотографировать
ומחפש
и ищу
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
מענה
ответ
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
חסר
недостаёт / отсутствует
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
недоставать / не хватать
שומע
слышу
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
את
частица винительного падежа
כלם
все (они)
כ-ל
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
להרפות
ослабить хватку / отпустить
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
ослабить хватку / отпустить
אמצא
я найду
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить / найти
עוד
ещё / ещё раз / ещё один; всё ещё
דרך
путь / дорога / способ
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
לנסות
попробовать / пытаться
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
попробовать / пытаться