Hebrewerry Logo
Tirzi Bi - תרצי ביShlomi Shabat - שלומי שבת

Песня Tirzi Bi - תרצי בי на иврите

אני רוצה פתאום עכשיו, אחרי שנתיים זה יוצא אני יכול ליבי מוכן ומזומן איתך ליפול אני חזק אבנה לך גשר על הפער, המרחק אם תסלחי נהיה לפרח מלבלב מצחוק ובכי
Я хочу Вдруг сейчас, после двух лет это выходит Я могу Моё сердце полностью готово упасть вместе с тобой Я силён Я построю для тебя мост через пропасть, через расстояние Если ты простишь Мы станем цветком, распускающимся от смеха и слёз
כן, זהו קרב ואנצח בו, מבטיח, אם נאהב את נסיכה אני אביר, אציל אותך מן הבריחה לא אוותר לתשוקותיי ויצריי, אהיה בוגר אני יכול מבטיח שוב ואקיים, אתן הכל
Да, это битва И я одержу в ней победу, обещаю, если мы будем любить Ты принцесса Я рыцарь, спасу тебя от бегства Я не сдамся Своим страстям и порывам, я буду зрелым Я могу Обещаю снова и сдержу слово, отдам всё
תרצי בי, אני רוצה גם אם עצב מחכה לי בקצה תהיי לי שם, עדיין, הלוואי אולי אני רוצה אותך יותר מדי
Желай меня, я хочу Даже если на краю меня ждёт печаль Будь там для меня, всё ещё, если бы только Может быть, я хочу тебя слишком сильно
לא אבייש את שמחתך ובכבודך לא אשתמש אני אלוף ליבי מוכן ומזומן איתך לעוף אני שלך שירי הוא לך גם אם אינו כל כך מוצלח הישארי אני אוהב אותך, אשיר לך את שירי
Я не опозорю Твою радость и твоей честью не воспользуюсь Я чемпион Моё сердце полностью готово лететь с тобой Я твой Моя песня — для тебя, даже если она не так уж удачна Останься Я люблю тебя, спою тебе свою песню
תרצי בי, אני רוצה גם אם עצב מחכה לי בקצה תהיי לי שם, עדיין, הלוואי אולי אני רוצה אותך יותר מדי
Желай меня, я хочу Даже если на краю меня ждёт печаль Будь там для меня, всё ещё, если бы только Может быть, я хочу тебя слишком сильно

Глаголы из песни Tirzi Bi - תרצי בי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
לפול
упасть/падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
אבנה
я построю
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
תסלחי
ты простишь
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
прощать
נהיה
мы будем/станем
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ואנצח
и я побежу
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
מבטיח
обещаю
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
נאהב
мы полюбим/будем любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אציל
я спасу
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
спасти/спасать
אותר
я уступлю/откажусь
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ואקים
и я выполню
ק-ו-ם
לְקַיֵּם
выполнять/соблюдать
אתן
я дам
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
תרצי
ты захочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
מחכה
ждёт/жду
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
תהיי
ты будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אביש
я опозорю
ב-ו-ש
לְבַיֵּשׁ
позорить
אשתמש
я воспользуюсь/буду пользоваться
ש-מ-שׁ
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
пользоваться/использовать
לעוף
летать/улететь
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
השארי
останься (ж.р.)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אוהב
люблю/любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אשיר
я спою
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь

Слова из песни Tirzi Bi - תרצי בי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
פתאום
вдруг
פ-ת-ע
עכשו
сейчас
אחרי
после
א-ח-ר
שנתים
два года
ש-נ-ה
זה
это/он (это)
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
יכול
могу/способен
י-כ-ל
לבי
моё сердце
ל-ב-ב
מוכן
готов
כ-ו-נ
לְהָכִין
готовить/подготовить
ומזומן
и подготовлен
ז-מ-נ
לְהָכִין
готовить/подготовить
אתך
с тобой
לפול
упасть/падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
חזק
сильный
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться
אבנה
я построю
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
לך
тебе
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
налаживать мост/примирять
על
на/о/над
הפער
разрыв/пропасть (разница)
פ-ע-ר
המרחק
расстояние
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
אם
если
תסלחי
ты простишь
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
прощать
נהיה
мы будем/станем
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לפרח
к цветку
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
цвести
מלבלב
расцветающий
ל-ב-ל-ב
לְלַבְלֵב
расцветать
מצחוק
от смеха
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
ובכי
и плач
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
כן
да
זהו
это (же)
קרב
бой/битва
ק-ר-ב
לְהִלָּחֵם
сражаться
ואנצח
и я побежу
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
בו
в нём/в этом
מבטיח
обещаю
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
נאהב
мы полюбим/будем любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
את
частица винительного падежа «эт»
נסיכה
принцесса
נ-ס-כ
אביר
рыцарь
א-ב-ר
אציל
я спасу
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
спасти/спасать
אותך
тебя
מן
из/от
הבריחה
побег/бегство
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать/сбегать
לא
не/нет
אותר
я уступлю/откажусь
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
לתשוקותי
к моим страстям/влечениям
ש-ו-ק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
страстно желать (тосковать)
ויצרי
и мои побуждения/инстинкты
י-צ-ר
לְהִתְאַוּוֹת
вожделеть/сильно желать
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בוגר
зрелый/взрослый
ב-ג-ר
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть/созревать
שוב
снова
ואקים
и я выполню
ק-ו-ם
לְקַיֵּם
выполнять/соблюдать
אתן
я дам
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
הכל
всё/всё целиком
תרצי
ты захочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
בי
во мне
גם
тоже/также
עצב
печаль
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
מחכה
ждёт/жду
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לי
мне
בקצה
на краю/на конце
ק-צ-ה
תהיי
ты будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שם
там
עדין
всё ещё
הלואי
если бы/хотя бы
אולי
может быть/возможно
יותר
больше
מדי
слишком (чересчур)
מ-ד-ד
אביש
я опозорю
ב-ו-ש
לְבַיֵּשׁ
позорить
שמחתך
твоя радость
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
ובכבודך
и в твою честь
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
почитать/уважать
אשתמש
я воспользуюсь/буду пользоваться
ש-מ-שׁ
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
пользоваться/использовать
אלוף
чемпион
א-ל-ף
לְהִצְטַיֵּן
преуспевать/выделяться
לעוף
летать/улететь
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
שלך
твой/твоя (принадлежность)
שירי
моя песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
הוא
он/оно (это)
אינו
не является
כל
весь/каждый; всё
כ-ל-ל
כך
так/таким образом
מצלח
успешный/удачный
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать
השארי
останься (ж.р.)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אוהב
люблю/любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אשיר
я спою
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь