Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tfila Leyeled - תפילה לילד
Tfila Leyeled - תפילה לילדShlomi Shabat - שלומי שבת (Ft. Yuval Tayeb - יובל טייב)

Песня Tfila Leyeled - תפילה לילד на иврите

פתח נא לי שערי שמיים היושב שם במרומים המטר לי ברכתך כמים להרוות את צמאוני
Открой мне, прошу, врата небес Ты, восседающий там, в вышине Пролей на меня Твоё благословение, как воду Чтобы утолить мою жажду
כל בקשתי זה ילד לא רוצה ארמון זהב מתפלל לזה הפלא אנא אלי אל נא תחדל מתפלל לזה הפלא אנא אלי אל נא תחדל...
Вся моя просьба — это ребёнок Не хочу дворец из золота Молюсь об этом чуде Пожалуйста, Боже мой, не прекращай Молюсь об этом чуде Пожалуйста, Боже мой, не прекращай...
בשירי אשא תפילה אנא זכני אל בילד בטרם אחדל לחיות הראה נא לי את זה הפלא
Своей песней вознесу молитву Пожалуйста, даруй мне, Боже, ребёнка Прежде чем я перестану жить Покажи мне, прошу, это чудо
ממעמקים קראתיך בימים ובלילות זה אני, אני עבדך רק הראה לי את האות תן לי לאחוז בילד להביט בעיניו זכות להנחותו בתורתך לגדלו, אף להנות
Из глубин я звал Тебя днём и ночью Это я, я Твой слуга Лишь покажи мне знак Дай мне удержать ребёнка Взглянуть в его чистые глаза Направлять его в Твоей Торе Воспитать его и радоваться

Глаголы из песни Tfila Leyeled - תפילה לילד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתח
открой
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
היושב
сидящий
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
המטר
пролей (дождём)
מ-ט-ר
לְהַמְטִיר
низводить дождь
להרוות
напоить/утолить
ר-ו-ה
לְהַרְווֹת
напоить/утолить
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
מתפלל
молюсь
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
תחדל
перестань
ח-ד-ל
לַחְדֹּל
переставать
אשא
подниму/понесу
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести/поднимать
זכני
удостой меня
ז-כ-ה
לְזַכּוֹת
удостаивать
אחדל
перестану
ח-ד-ל
לַחְדֹּל
переставать
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
הראה
покажи
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показывать
קראתיך
я воззвал к тебе
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לאחז
схватить/держать
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
схватить/держать
להביט
смотреть/взглянуть
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть/взглянуть
להנחותו
направлять его
נ-ח-ה
לְהַנְחוֹת
направлять
לגדלו
растить его
ג-ד-ל
לְגַדֵּל
растить/воспитывать
להנות
наслаждаться
ה-נ-ה
לֵהָנוֹת
наслаждаться

Слова из песни Tfila Leyeled - תפילה לילד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתח
открой
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
נא
пожалуйста (частица)
לי
мне
שערי
ворота (смихут)
ש-ע-ר
שמים
небеса
היושב
сидящий
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
שם
там
במרומים
в вышинах
ר-ו-ם
לְרוֹמֵם
возвышать
המטר
пролей (дождём)
מ-ט-ר
לְהַמְטִיר
низводить дождь
ברכתך
твоё благословение
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословлять
כמים
как вода
להרוות
напоить/утолить
ר-ו-ה
לְהַרְווֹת
напоить/утолить
את
частица прямого дополнения
צמאוני
моя жажда
צ-מ-א
לִצְמֹא
жаждать
כל
всё/всякий
בקשתי
моя просьба
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
זה
это/этот
ילד
ребёнок
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
рождаться
לא
не
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
ארמון
дворец
זהב
золото
ז-ה-ב
לְזַהֵב
позолачивать
מתפלל
молюсь
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
לזה
к этому
הפלא
это чудо
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
изумлять
אנא
умоляю/пожалуйста
אלי
Боже мой
א-ל
אל
не (запрет)
תחדל
перестань
ח-ד-ל
לַחְדֹּל
переставать
בשירי
в моей песне
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
אשא
подниму/понесу
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести/поднимать
תפלה
молитва
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
זכני
удостой меня
ז-כ-ה
לְזַכּוֹת
удостаивать
אל
Бог
א-ל
בילד
с ребёнком
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
рождаться
בטרם
прежде чем
אחדל
перестану
ח-ד-ל
לַחְדֹּל
переставать
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
הראה
покажи
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показывать
ממעמקים
из глубин
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
קראתיך
я воззвал к тебе
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать
בימים
в днях
י-ו-ם
ובלילות
и ночами
ל-י-ל
אני
я
עבדך
твой слуга
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
служить
רק
только
האות
знамение
א-ו-ת
לְאוֹתֵת
сигнализировать
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לאחז
схватить/держать
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
схватить/держать
להביט
смотреть/взглянуть
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть/взглянуть
בעיניו
в его глазах
ע-י-נ
זכות
чистота
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
заслуживать
להנחותו
направлять его
נ-ח-ה
לְהַנְחוֹת
направлять
בתורתך
в твоей Торе
י-ר-ה
לְהוֹרוֹת
наставлять
לגדלו
растить его
ג-ד-ל
לְגַדֵּל
растить/воспитывать
אף
даже
להנות
наслаждаться
ה-נ-ה
לֵהָנוֹת
наслаждаться