Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ladders & Snakes - סולמות ונחשים
Ladders & Snakes - סולמות ונחשיםLibra - ליברה

Песня Ladders & Snakes - סולמות ונחשים на иврите

[וורס 1] שלושה שחקנים על הלוח הרמאי עם האגו הנפוח המקצוען שחישב את הכל ועוד אחד עם כל הלב שלו פתוח על השולחן, זה משחק על זמן כל אחד ומה שכתוב לו במזל, כן חכו לסוף לראות איך זה נגמר מי שהפסיד הפסיד הכל, מאז הוא לא חזר, לא זורק ת'קוביות, מה יצא לי? עוד צעד והלב שלי על 200 העיקר לזוז, מזל שלא נפלתי החלום הזה רחוק לי עוד בינתיים
[Куплет 1] Трое игроков на доске, жулик с раздувшимся эго, профессионал, который все просчитал, и еще один, у кого сердце нараспашку. На столе — это игра на время, у каждого то, что ему написано в судьбе, да. Ждите до конца, чтобы увидеть, чем все кончится, кто проиграл — проиграл всё; с тех пор он не вернулся, нет. Бросаю кости — что мне выпадет? Еще шаг — и сердце у меня на 200, главное — двигаться; хорошо, что не упал, эта мечта пока еще далека для меня.
[פזמון] סולמות ונחשים מטפס כדי למצוא את עצמי אבל מצאתי אלף פרצופים אף אחד הוא לא אני עד שנגיע אל הטופ, כל הדרך אל הסוף ונמשיך עכשיו לקום ליפול, לקום ליפול לי... עד שנגיע אל הטופ, כל הדרך אל הסוף ונמשיך עכשיו לקום ליפול, לקום ליפול לי...
[Припев] Лестницы и змеи, взбираюсь, чтобы найти себя, но я нашёл тысячу лиц — ни одно из них не я. Пока не дойдём до вершины, весь путь до конца, и дальше будем вставать и падать, вставать и падать... Пока не дойдём до вершины, весь путь до конца, и дальше будем вставать и падать, вставать и падать...
[וורס 2] הרמאי קנה ת'דרך שלו למעלה הוא תמיד ימשיך בלי להבין למה כסף משקר, לא חשוב כמה הכל זמני, זה תמיד היה ככה המקצוען חישב את המסלול בסוף היום לא נשאר לו כלום ככה זה הכל צפוי, צריך קצת לאבד כיוון צריך קצת לאבד איזון וזה ששיחק עם הלב פתוח היה הכי קרוב לסיים ראשון כי בשבילו אין שום דבר בטוח המשחק יותר חשוב מניצחון
[Куплет 2] Жулик купил себе дорогу наверх, он всегда будет идти дальше, не понимая зачем. Деньги лгут, не важно сколько — всё временно, так было всегда. Профессионал просчитал маршрут, в конце дня у него не осталось ничего. Так и есть: всё предсказуемо — нужно чуть-чуть потерять направление, нужно немного потерять равновесие. А тот, кто играл с открытым сердцем, был ближе всех к тому, чтобы финишировать первым, ведь для него ничто не было наверняка: игра важнее, чем победа.
[פזמון] סולמות ונחשים מטפס כדי למצוא את עצמי אבל מצאתי אלף פרצופים אף אחד הוא לא אני עד שנגיע אל הטופ, כל הדרך אל הסוף ונמשיך עכשיו לקום ליפול, לקום ליפול לי... עד שנגיע אל הטופ, כל הדרך אל הסוף ונמשיך עכשיו לקום ליפול, לקום ליפול לי...
[Припев] Лестницы и змеи, взбираюсь, чтобы найти себя, но я нашёл тысячу лиц — ни одно из них не я. Пока не дойдём до вершины, весь путь до конца, и дальше будем вставать и падать, вставать и падать... Пока не дойдём до вершины, весь путь до конца, и дальше будем вставать и падать, вставать и падать...

Глаголы из песни Ladders & Snakes - סולמות ונחשים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שחשב
который посчитал
חשב
לְחַשֵּׁב
считать/вычислять
חכו
подождите!
חכה
לַחֲכּוֹת
ждать
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
נגמר
заканчивается/закончилось
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
שהפסיד
который проиграл
פסד
לְהַפְסִיד
проигрывать/терять
הפסיד
проиграл
פסד
לְהַפְסִיד
проигрывать/терять
חזר
вернулся
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
זורק
бросаю/бросает
זרק
לִזְרֹק
бросать
יצא
вышло; вышел
יצא
לָצֵאת
выходить/получаться
לזוז
двигаться; сдвигаться
זוז
לָזוּז
двигаться
נפלתי
я упал(а)
נפל
לִפּוֹל
падать
מטפס
карабкаюсь/карабкается
טפס
לְטַפֵּס
карабкаться/взбираться
למצוא
находить
מצא
לִמְצוֹא
находить
מצאתי
я нашёл/нашла
מצא
לִמְצוֹא
находить
שנגיע
что доберёмся/прибудем
גע
לְהַגִּיעַ
прибыть/добраться
ונמשיך
и продолжим
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לקום
вставать; подниматься
קום
לָקוּם
вставать
לפול
падать
נפל
לִפּוֹל
падать
קנה
купил
קנה
לִקְנוֹת
покупать
ימשיך
продолжит
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
להבין
понимать
בינ
לְהָבִין
понимать
משקר
лжёт
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
חשב
посчитал/вычислил
חשב
לְחַשֵּׁב
считать/вычислять
נשאר
остался
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לאבד
терять
אבד
לְאַבֵּד
терять
ששיחק
который играл
שחק
לְשַׂחֵק
играть
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
לסים
заканчивать/завершать
סים
לְסַיֵּם
заканчивать

Слова из песни Ladders & Snakes - סולמות ונחשים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет
פזמון
припев
פזמ
1
1 (один)
2
2 (два)
שלושה
три (м.р.)
שלש
שחקנים
игроки
שחק
לְשַׂחֵק
играть
על
на; о
הלוח
доска; игровое поле
לוח
הרמאי
обманщик
רמא
לְרַמּוֹת
обманывать
עם
с
האגו
эго
הנפוח
раздутый; надутый
נפח
לְנַפֵּחַ
надувать
המקצוען
профессионал
קצע
לְהִתְמַקְצֵעַ
профессионализироваться/становиться профи
שחשב
который посчитал
חשב
לְחַשֵּׁב
считать/вычислять
את
(показатель прямого дополнения)
הכל
всё
ועוד
и ещё
אחד
один; один из
אחד
כל
весь; каждый
הלב
сердце
לבב
שלו
его (принадлежность)
פתוח
открытый
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
השלחן
стол
שלח
זה
это; он (ср.)
משחק
игра
שחק
לְשַׂחֵק
играть
זמן
время
זמן
ומה
и что
שכתוב
написанный
כתב
לִכְתּוֹב
писать
לו
ему
במזל
в удаче/по судьбе
מזל
כן
да
חכו
подождите!
חכה
לַחֲכּוֹת
ждать
לסוף
к концу
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
איך
как
נגמר
заканчивается/закончилось
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
מי
кто
שהפסיד
который проиграл
פסד
לְהַפְסִיד
проигрывать/терять
הפסיד
проиграл
פסד
לְהַפְסִיד
проигрывать/терять
מאז
с тех пор
הוא
он
לא
не; нет
חזר
вернулся
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
זורק
бросаю/бросает
זרק
לִזְרֹק
бросать
ת׳קוביות
кости (игральные)
מה
что
יצא
вышло; вышел
יצא
לָצֵאת
выходить/получаться
לי
мне
עוד
ещё; всё ещё
צעד
шаг
צעד
לִצְעוֹד
шагать/маршировать
והלב
и сердце
לבב
שלי
мой
200
200 (двести)
העקר
главное; суть
עקר
לזוז
двигаться; сдвигаться
זוז
לָזוּז
двигаться
מזל
удача; судьба
מזל
שלא
что не; чтобы не
נפלתי
я упал(а)
נפל
לִפּוֹל
падать
החלום
сон; мечта
חלמ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
הזה
этот
רחוק
далёкий
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
בינתים
пока; тем временем
סלמות
лестницы
סלם
ונחשים
и змеи
נחש
מטפס
карабкаюсь/карабкается
טפס
לְטַפֵּס
карабкаться/взбираться
כדי
чтобы; для того чтобы
למצוא
находить
מצא
לִמְצוֹא
находить
עצמי
сам; себя (мой сам)
עצמ
אבל
но
מצאתי
я нашёл/нашла
מצא
לִמְצוֹא
находить
אלף
тысяча
פרצופים
лица
אף
ни; даже (в выраж. «ни один»)
אני
я
עד
до; пока
שנגיע
что доберёмся/прибудем
גע
לְהַגִּיעַ
прибыть/добраться
אל
к; к (направление)
הטופ
топ; вершина
הדרך
дорога; путь; способ
דרך
הסוף
конец
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
ונמשיך
и продолжим
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
עכשו
сейчас; теперь
לקום
вставать; подниматься
קום
לָקוּם
вставать
לפול
падать
נפל
לִפּוֹל
падать
קנה
купил
קנה
לִקְנוֹת
покупать
ת׳דרך
(эту) дорогу (разг.)
דרך
למעלה
наверх; выше
תמיד
всегда
ימשיך
продолжит
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
בלי
без
להבין
понимать
בינ
לְהָבִין
понимать
למה
почему; зачем
כסף
деньги
משקר
лжёт
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
חשוב
важный
חשב
לְהַחְשִׁיב
считать важным/ценить
כמה
сколько; насколько
זמני
временный
זמן
לְזַמֵּן
приглашать/созывать/планировать (непрям.)
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
ככה
так; вот так
חשב
посчитал/вычислил
חשב
לְחַשֵּׁב
считать/вычислять
המסלול
маршрут; траектория
סלל
בסוף
в конце; в итоге
היום
день (в «в конце дня»); сегодня (как фраза)
נשאר
остался
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
כלום
ничего
צפוי
предсказуемый; ожидаемый
צפה
לְצַפּוֹת
ожидать
צריך
нужно; должен
צריך
לְהַצְרִיךְ
требовать/делать необходимым
קצת
немного
לאבד
терять
אבד
לְאַבֵּד
терять
כוון
направление
כו״נ
לְכַוֵּן
направлять/настраивать
איזון
баланс
איזן
לְאַזֵּן
балансировать/збалансувати
וזה
и это; и он
ששיחק
который играл
שחק
לְשַׂחֵק
играть
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
הכי
самый (степень превосход.)
קרוב
близкий
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
לסים
заканчивать/завершать
סים
לְסַיֵּם
заканчивать
ראשון
первый
ראש
כי
потому что; ведь
בשבילו
для него; ради него
אין
нет (не существует)
שום
никакой; ни один
דבר
вещь; дело
דבר
בטוח
уверенный; надёжный/безопасный
בטח
לִבְטוֹחַ
доверять
המשחק
игра (опред.)
שחק
לְשַׂחֵק
играть
יותר
больше; более
מנצחון
чем победа (от победы)
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать