Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shana Chadasha - שנה חדשה
Shana Chadasha - שנה חדשהShlomi Shabat - שלומי שבת

Песня Shana Chadasha - שנה חדשה на иврите

שנה חדשה בדרך ופני אל העתיד עוד מעט יתקעו בשופרות אלוהים ישמע ולי יהיה מה להגיד אני לא דתי אבל באל מאמין בדרכי אלוהים מקשיב לתפילתו של ילד
Новый год на пути, и мой взгляд устремлён в будущее Скоро затрубят в шофары Бог услышит, и мне будет что сказать Я не религиозный, но по‑своему верю в Бога Бог слушает молитву ребёнка
האר דרכנו, אור עינינו סלח לי אם טעינו אין אדם מושלם הופר השקט הרבה אי צדק יש על פני האדמה
Освети наш путь, свет очей наших Прости меня, если мы ошиблись Никто не совершенен Тишина была нарушена На земле много несправедливости

Слова из песни Shana Chadasha - שנה חדשה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שנה
год
שנה
חדשה
новая
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновить
בדרך
в пути
דרך
ופני
и моё лицо
פנה
אל
к
העתיד
будущее
עתד
עוד
ещё
לְהוֹסִיף
добавить
מעט
немного
לְהַמְעִיט
уменьшить
יתקעו
затрубят
תקע
לִתְקוֹעַ
трубить
בשופרות
в шофарах
שופר
אלהים
Бог
אלה
ישמע
услышит
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
ולי
и мне
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
מה
что
להגיד
сказать
נגד
לְהַגִּיד
сказать
אני
я
לא
не
דתי
религиозный
דת
אבל
но
באל
в Бога
אל
מאמין
верю
אמן
לְהַאֲמִין
верить
בדרכי
в моём пути
דרך
מקשיב
слушает
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать
לתפלתו
к его молитве
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
של
из
ילד
ребёнок
ילד
האר
озари
אור
לְהָאִיר
осветить
דרכנו
наш путь
דרך
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
עינינו
наши глаза
עין
סלח
прости
סלח
לִסְלוֹחַ
простить
לי
мне
אם
если
טעינו
мы ошиблись
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
אין
нет
אדם
человек
אדם
מושלם
совершенный
שלם
לְהַשְׁלִים
завершить
הפר
был нарушен
הפר
לְהֻפַּר
быть аннулированным
השקט
тишина
שקט
לִשְׁקוֹט
утихнуть
הרבה
много
לְהַרְבּוֹת
увеличивать
אי
не-
צדק
справедливость
צדק
לִצְדּוֹק
быть правым
יש
есть
על
на
פני
поверхность
פנה
האדמה
земля
אדמ