Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Nihnast Li Lalev - נכנסת לי ללב
Nihnast Li Lalev - נכנסת לי ללבShlomi Shabat - שלומי שבת

Песня Nihnast Li Lalev - נכנסת לי ללב на иврите

[בית 1] ופתאום ברגע לא הרגשתי את עצמי החיים איבדו כל צבע הייתי לא אני וכמעט שקעתי אבל את הארת מבט הכאב שינה צורה ואותי עזב
[Куплет 1] И вдруг, в одно мгновение, я перестал чувствовать себя собой Жизнь потеряла всякий цвет Я был не собой И я почти тонул, но ты осветила всё взглядом Боль сменила облик и меня покинула
[פזמון] נכנסת לי ללב ושום דבר כבר לא כואב ויש אויר בחדרים את מבטך אנ'לא עוזב נכנסת לי ללב ושום דבר כבר לא כואב ויש מקום לחיבוקים ולנשיקות איתך
[Припев] Ты вошла в моё сердце, и больше ничего не болит И в комнатах есть воздух Я не отрываю взгляда от тебя Ты вошла в моё сердце, и больше ничего не болит И есть место для объятий и поцелуев с тобой
[בית 2] רץ בתוך הגשם ונרטב באהבה המילים שלך גורמות לי לשנות את הגישה מהקול, הקול הקולה את לוגמת והטוב אלי חוזר אל הגוף הכל חודר
[Куплет 2] Бегу под дождём и промокаю от любви Твои слова заставляют меня менять подход От голоса, голос... колу ты потягиваешь И добро ко мне возвращается В тело всё проникает
[פזמון] נכנסת לי ללב ושום דבר כבר לא כואב ויש אויר בחדרים את מבטך אנ'לא עוזב נכנסת לי ללב ושום דבר כבר לא כואב ויש מקום לחיבוקים ולנשיקות איתך
[Припев] Ты вошла в моё сердце, и больше ничего не болит И в комнатах есть воздух Я не отрываю взгляда от тебя Ты вошла в моё сердце, и больше ничего не болит И есть место для объятий и поцелуев с тобой

Глаголы из песни Nihnast Li Lalev - נכנסת לי ללב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הרגשתי
я почувствовал(а)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אבדו
они потеряли
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שקעתי
я погрузился/погрузилась
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться; тонуть
הארת
ты (ж.) осветила
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
שנה
он изменил
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменять
עזב
он оставил/покинул
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставлять; покидать
נכנסת
ты (ж.) вошла
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
входить
עוזב
оставляю
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставлять; покидать
רץ
бежит/бежал
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
ונרטב
и намок/промок
ר-ט-ב
לְהֵרָטֵב
намокать; промокать
גורמות
вызывают; причиняют (они, ж.)
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
вызывать; причинять
לשנות
менять; изменить
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять; изменить
לוגמת
ты (ж.) пригубливаешь; потягиваешь
ל-ג-מ
לִגְמוֹעַ
прихлёбывать; пить маленькими глотками
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
חודר
проникает
ח-ד-ר
לַחְדּוֹר
проникать

Слова из песни Nihnast Li Lalev - נכנסת לי ללב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לָגוּר
жить; проживать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
1
1; один
2
2; два
ופתאום
вдруг; внезапно
ברגע
в момент; мгновение
ר-ג-ע
לא
не; нет
הרגשתי
я почувствовал(а)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
את
частица прямого дополнения «эт»
עצמי
сам(а) себя; себя (мой)
ע-צ-מ
החיים
жизнь (мн.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אבדו
они потеряли
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
כל
весь; каждый; любой
כ-ל-ל
צבע
цвет
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить; окрашивать
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אני
я
וכמעט
и почти
שקעתי
я погрузился/погрузилась
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться; тонуть
אבל
но
הארת
ты (ж.) осветила
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
מבט
взгляд
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
הכאב
боль
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть (ощущать боль)
שנה
он изменил
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменять
צורה
форма
צ-ו-ר
לְעַצֵּב
формовать; придавать форму; проектировать
ואותי
и меня
עזב
он оставил/покинул
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставлять; покидать
נכנסת
ты (ж.) вошла
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
входить
לי
мне; ко мне
ללב
к сердцу; в сердце
ל-ב-ב
ושום
и никакой; ни один
דבר
вещь; дело
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
כבר
уже
כואב
болит; болезненный
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть (ощущать боль)
ויש
и есть (существует)
אויר
воздух
לְאַוְרֵר
проветривать; вентилировать
בחדרים
в комнатах
ח-ד-ר
מבטך
твой взгляд (ж.)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
אנ'לא
я не (разг.)
עוזב
оставляю
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставлять; покидать
מקום
место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать; позиционировать
לחיבוקים
для объятий
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
ולנשיקות
и для поцелуев
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
אתך
с тобой (ж.)
רץ
бежит/бежал
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
בתוך
внутри; посреди
הגשם
дождь
ג-ש-מ
ונרטב
и намок/промок
ר-ט-ב
לְהֵרָטֵב
намокать; промокать
באהבה
с любовью; в любви
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
המלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
שלך
твой/твоя (ж.)
גורמות
вызывают; причиняют (они, ж.)
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
вызывать; причинять
לשנות
менять; изменить
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять; изменить
הגישה
подход; позиция; метод
נ-ג-שׁ
לְהִגָּשׁ
подходить; приближаться
מהקול
от голоса; из голоса
ק-ו-ל
הקול
голос; звук
ק-ו-ל
הקולה
кола (напиток)
לִשְׁתּוֹת
пить
לוגמת
ты (ж.) пригубливаешь; потягиваешь
ל-ג-מ
לִגְמוֹעַ
прихлёбывать; пить маленькими глотками
והטוב
и доброе; и благо
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
אלי
ко мне
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אל
к; к(о)
הגוף
тело
ג-ו-ף
הכל
всё
כ-ל-ל
חודר
проникает
ח-ד-ר
לַחְדּוֹר
проникать