Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Machrozet: Margarita - מחרוזת: מרגריטה
Machrozet: Margarita - מחרוזת: מרגריטהShlomi Shabat - שלומי שבת

Песня Machrozet: Margarita - מחרוזת: מרגריטה на иврите

מרגריטה אני שר לך סניוריטה אל תוך הנפש חודרת פנימה מרגריטה את האור
Маргарита Я пою тебе, сеньорита Глубоко в душу проникаешь Маргарита, ты — свет
מרגריטה אני שר לך סניוריטה אל תוך הנפש חודרת פנימה מרגריטה את האור
Маргарита Я пою тебе, сеньорита Глубоко в душу проникаешь Маргарита, ты — свет
מרגריטה אני שר לך סניוריטה גופך המעטרל בי פנימה מרגריטה את האור
Маргарита Я пою тебе, сеньорита Твоё тело сводит меня с ума изнутри Маргарита, ты — свет
הקצב עולה רק בך מתבונן לאורו חושיי נוגעות ברגליי לילה ויום כמו בחלום מרגריטה
Ритм нарастает Смотрю только на тебя При свете его мои чувства Касаются моих ног Ночь и день, словно во сне Маргарита
עיניה דומעות וכמו מבקשות ניגשת אליי חשמל בעצמותיי לילה ויום רק בחלום מרגריטה
Её глаза со слезами И будто просят Подходит ко мне Электричество в моих костях Ночь и день Только во сне Маргарита
שנפרדת אלי אל גופי האושר זורם קולח הוא בי
Когда ты сливаешься со мной, с моим телом Счастье течёт Оно струится во мне
מרגריטה לה לה לה לה לה הו בו פו פבו טו טו טו טו טו בו פו פו םו בוב פו
Маргарита La la la la la, oh bo fo pavo Tu tu tu tu tu Bo fo fo mo bob fo
מרגריטה אני שר לך סניוריטה גופך המעטרל בי פנימה מרגריטה את האור
Маргарита Я пою тебе, сеньорита Твоё тело сводит меня с ума изнутри Маргарита, ты — свет
או הוווו
О-о-о-о
שמש חמה ים כחול אדמה וגלים מתנפצים מסביב עוקבת סירה על הצוק נערה שמקודת לצליל התופים
Жаркое солнце, синее море, земля И волны разбиваются вокруг Лодка плывёт следом; на утёсе — девушка, зачарованная Звуком барабанов
בירה ביד שוכב על הגבה מרגיש אדם אחר
Пиво в руке, лежу на спине Чувствую себя другим человеком
יש מסיבה יש חגיגה
Есть вечеринка, есть праздник
אני חוזר לא מוותר
Я возвращаюсь, не сдаюсь
לה לה לה היי
Ла-ла-ла, хэй
וכשהבוקר כבר עולה ובזריחה לה שולחת את קרניה אל חדרי מתעורר אל אהבה שכבר אבדה לה למות בזרועותיה אוי אלי
И когда утро уже встаёт, и на рассвете Посылает свои лучи в мою комнату Я пробуждаюсь к любви, что уже утрачена Умереть бы в её объятиях, о, Боже мой
וכשידי עושה קפה עם הגיטרה אני כותב לך סרנדה דמיונית הלהבה שבתוכי עוד לא כבתה לה אוי אם היית כאן עכשיו לצידי
И когда рукой варю кофе, и с гитарой Пишу тебе воображаемую серенаду Пламя во мне ещё не погасло Ой, если бы ты сейчас была рядом со мной
רק לאחוז בכף ידך את שדייך ללטף מטורף לצל גופך ילדתי
Лишь взять тебя за руку Ласкать твои груди Без ума от тени твоего тела Девочка моя
להניח את ראשי בין זרועותיך ולא לדעת שעכשיו אינך עימי
Прильнуть головой между твоих рук И не знать, что сейчас тебя нет со мной
רק לאחוז בכף ידך את שדייך ללטף מטורף לצל גופך ילדתי
Лишь взять тебя за руку Ласкать твои груди Без ума от тени твоего тела Девочка моя
להניח את ראשי בין זרועותיך ולא לדעת שעכשיו אינך עימי
Прильнуть головой между твоих рук И не знать, что сейчас тебя нет со мной
הו לה לה לה...
О, ла-ла-ла...
מרגריטה אני שר לך סניוריטה אל תוך הנפש חודרת פנימה מרגריטה את האור
Маргарита Я пою тебе, сеньорита Глубоко в душу проникаешь Маргарита, ты — свет
מרגריטה אני שר לך סניוריטה אל תוך הנפש חודרת פנימה מרגריטה את האור
Маргарита Я пою тебе, сеньорита Глубоко в душу проникаешь Маргарита, ты — свет
בובו ליהו בומבה להה תוך עיניה המבט מטריך אותי בומבו ליהו בומבה להה זה הלב ששר לך עוד אוהב אני
Бобо ליהו Бомба להה В её глазах взгляд сводит меня с ума Бомбо ליהו Бомба להה Это сердце всё ещё поёт тебе Я люблю

Глаголы из песни Machrozet: Margarita - מחרוזת: מרגריטה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שר
пою
לשִׁיר
петь
חודרת
проникает
לַחֲדוֹר
проникать
עולה
поднимается
לַעֲלוֹת
подниматься
מתבונן
наблюдаю
לְהִתְבּוֹנֵן
наблюдать
נוגעות
касаются
לָגַעַת
касаться
דומעות
слезятся
לְהִדָּמֵעַ
слезиться
מבקשות
просят
לְבַקֵּשׁ
просить
נגשת
подходит
לָגֶשֶׁת
подходить
שנפרדת
что ты расстаёшься
לְהִיפָּרֵד
расставаться
זורם
течёт
לִזְרוֹם
течь
קולח
струится
לִקְלוֹחַ
струиться
מתנפצים
разбиваются
לְהִתְנַפֵּץ
разбиваться
עוקבת
следит
לַעֲקוֹב
следить
שוכב
лежит
לִשְׁכַּב
лежать
מרגיש
чувствую/чувствует
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
חוזר
возвращается
לַחֲזוֹר
возвращаться
מותר
уступает/сдаётся
לְוַתֵּר
уступать/сдаваться
שולחת
посылает
לִשְׁלוֹחַ
посылать
מתעורר
просыпается
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
אבדה
пропала/утерялась
לֶאֱבֹד
пропасть/утеряться
למות
умереть
לָמוּת
умереть
עושה
делает
לַעֲשׂוֹת
делать
כותב
пишет
לִכְתּוֹב
писать
כבתה
погасла
לְכַבּוֹת
погаснуть/гасить
היית
ты была/был
לִהְיוֹת
быть
לאחוז
схватить/держать
לֶאֱחוֹז
схватить/держать
ללטף
ласкать/гладить
לְלַטֵּף
ласкать/гладить
להניח
положить
לְהַנִּיחַ
положить
לדעת
знать
לָדַעַת
знать
ששר
что поёт
לשִׁיר
петь
אוהב
любит
לֶאֱהֹב
любить

Слова из песни Machrozet: Margarita - מחרוזת: מרגריטה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מרגריטה
Маргарита
אני
я
שר
пою
לשִׁיר
петь
לך
тебе (ж.)
סניוריטה
сеньорита
אל
к, в
תוך
середина
הנפש
душа
חודרת
проникает
לַחֲדוֹר
проникать
פנימה
внутрь
את
частица прямого дополнения
האור
свет
גופך
твоё тело (ж.)
המעטרל
неясное/бессмысленное слово
בי
во мне
הקצב
ритм
עולה
поднимается
לַעֲלוֹת
подниматься
רק
только
בך
в тебе (ж.)
מתבונן
наблюдаю
לְהִתְבּוֹנֵן
наблюдать
לאורו
в свете его
חושי
мои чувства
נוגעות
касаются
לָגַעַת
касаться
ברגלי
по моим ногам
לילה
ночь
ויום
и день
כמו
как
בחלום
во сне
עיניה
её глаза
דומעות
слезятся
לְהִדָּמֵעַ
слезиться
וכמו
и как
מבקשות
просят
לְבַקֵּשׁ
просить
נגשת
подходит
לָגֶשֶׁת
подходить
אלי
ко мне
חשמל
электричество
בעצמותי
в моих костях
שנפרדת
что ты расстаёшься
לְהִיפָּרֵד
расставаться
אלי
ко мне
גופי
моё тело
האושר
счастье
זורם
течёт
לִזְרוֹם
течь
קולח
струится
לִקְלוֹחַ
струиться
הוא
он
לה
ла-ла
הו
о!
בו
в нём
פו
пу
פבו
паво
טו
ту
מו
мо
בוב
боб
או
оу
הוווו
уууу
שמש
солнце
חמה
тёплая/горячая
ים
море
כחול
синий
אדמה
земля
וגלים
и волны
מתנפצים
разбиваются
לְהִתְנַפֵּץ
разбиваться
מסביב
вокруг
עוקבת
следит
לַעֲקוֹב
следить
סירה
лодка
על
на
הצוק
утёс
נערה
девушка
שמקודת
в крапинку, усыпанная точками
לצליל
к звуку/под звук
התפים
барабаны
בירה
пиво
ביד
в руке
שוכב
лежит
לִשְׁכַּב
лежать
הגבה
бровь
מרגיש
чувствую/чувствует
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אדם
человек
אחר
другой
יש
есть, имеется
מסבה
вечеринка
חגיגה
праздник, празднование
חוזר
возвращается
לַחֲזוֹר
возвращаться
לא
не
מותר
уступает/сдаётся
לְוַתֵּר
уступать/сдаваться
היי
эй
וכשהבוקר
и когда (наступает) утро
כבר
уже
ובזריחה
и на рассвете
שולחת
посылает
לִשְׁלוֹחַ
посылать
קרניה
её лучи
חדרי
мою комнату
מתעורר
просыпается
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
אהבה
любовь
לֶאֱהֹב
любить
שכבר
что уже
אבדה
пропала/утерялась
לֶאֱבֹד
пропасть/утеряться
למות
умереть
לָמוּת
умереть
בזרועותיה
в её объятиях
אוי
увы/ой
וכשידי
и когда моя рука
עושה
делает
לַעֲשׂוֹת
делать
קפה
кофе
עם
с
הגיטרה
гитара
כותב
пишет
לִכְתּוֹב
писать
סרנדה
серенада
דמיונית
воображаемая
הלהבה
пламя
שבתוכי
что внутри меня
עוד
ещё/всё ещё
כבתה
погасла
לְכַבּוֹת
погаснуть/гасить
אם
если
היית
ты была/был
לִהְיוֹת
быть
כאן
здесь
עכשו
сейчас
לצדי
рядом со мной
לאחוז
схватить/держать
לֶאֱחוֹז
схватить/держать
בכף
в ладони
ידך
твоя рука
שדיך
твои груди
ללטף
ласкать/гладить
לְלַטֵּף
ласкать/гладить
מטורף
безумный
לצל
к тени
ילדתי
моя девочка
להניח
положить
לְהַנִּיחַ
положить
ראשי
мою голову
בין
между
זרועותיך
твои руки (объятия)
ולא
и не
לדעת
знать
לָדַעַת
знать
שעכשו
что сейчас
אינך
ты не (ж.)
עמי
со мной
בובו
бобо (оном.)
ליהו
лиеу (оном.)
בומבה
бомба (классно)
להה
леэ (оном.)
המבט
взгляд
מטריך
неясное слово (возможно «мучает/утомляет»)
אותי
меня
בומבו
бомбо (оном.)
זה
это
הלב
сердце
ששר
что поёт
לשִׁיר
петь
אוהב
любит
לֶאֱהֹב
любить