Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Le’at Le’at - לאט לאט
Le’at Le’at - לאט לאטShlomi Shabat - שלומי שבת

Песня Le’at Le’at - לאט לאט на иврите

תראי אותי היום, קרב אליך על דרכים סדוקות פוסע לקראתך תקשיבי לי היום, קורא אליך במילים פשוטות לחשי לי בקולך את סוד אהבתך, ברגע מתמשך
Посмотри на меня сегодня, я приближаюсь к тебе По растрескавшимся дорогам шагаю к тебе Послушай меня сегодня, я зову тебя Простыми словами прошепчи мне своим голосом тайну своей любви, в затянувшемся мгновении
לאט לאט, כמו שדמעה שוטפת ת'מבט לאט לאט, קושר בסרט בשבילך את גורלי בגורלך
Медленно, медленно, как слеза смывает взгляд Медленно, медленно, связываю лентой для тебя мою судьбу с твоей
תראי אותי היום, בעקבותייך מנגינות יפות פורט רק בשבילך חבקי אותי היום, בזרועותייך כל ימי ולילותיי למענך פתחי לי ביתך, תני לי את ידך
Посмотри на меня сегодня, идущего по твоим следам Красивые мелодии перебираю только для тебя Обними меня сегодня, в своих объятиях Все мои дни и ночи — ради тебя Открой мне свой дом, дай мне свою руку
ואת ואת, כמו שדמעה שוטפת את המבט לאט לאט, קושר בסרט בשבילך את גורלי בגורלך לאט לאט, כמו שדמעה שוטפת ת'מבט לאט לאט, קושר בסרט בשבילך את גורלי בגורלך
И ты, и ты, как слеза, что смывает взгляд Медленно, медленно, связываю лентой для тебя мою судьбу с твоей Медленно, медленно, как слеза смывает взгляд Медленно, медленно, связываю лентой для тебя мою судьбу с твоей

Глаголы из песни Le’at Le’at - לאט לאט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תראי
посмотри
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
קרב
приближаюсь
ק־ר־ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
פוסע
шагает
פ־ס־ע
לִפְסֹעַ
шагать
תקשיבי
послушай
ק־ש־ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
קורא
зову
ק־ר־א
לִקְרוֹא
звать
לחשי
прошепчи
ל־ח־שׁ
לְלַחֵשׁ
шептать
שוטפת
смывает
ש־ט־ף
לִשְׁטֹף
смывать
קושר
связывает
ק־שׁ־ר
לִקְשׁוֹר
связывать
פורט
перебирает (струны)
פ־ר־ט
לִפְרוֹט
перебирать (струны)
חבקי
обними
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
обнимать
פתחי
открой
פ־ת־ח
לִפְתֹּחַ
открывать
תני
дай
נ־ת־נ
לָתֵת
давать

Слова из песни Le’at Le’at - לאט לאט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תראי
посмотри
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
אותי
меня
היום
сегодня
קרב
приближаюсь
ק־ר־ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אליך
к тебе (ж.)
על
на/о
דרכים
дороги/пути
ד־ר־ך
לִדְרֹךְ
ступать
סדוקות
треснувшие
ס־ד־ק
לְהִסְדַּק
трескаться
פוסע
шагает
פ־ס־ע
לִפְסֹעַ
шагать
לקראתך
навстречу тебе (ж.)
תקשיבי
послушай
ק־ש־ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
לי
мне
קורא
зову
ק־ר־א
לִקְרוֹא
звать
במלים
словами
מ־ל־ל
לְדַבֵּר
говорить
פשוטות
простые
פ־ש־ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
לחשי
прошепчи
ל־ח־שׁ
לְלַחֵשׁ
шептать
בקולך
твоим голосом
ק־ו־ל
לְדַבֵּר
говорить
את
ты (ж.)
את
винительный маркер «эт»
סוד
тайна
ס־ו־ד
לְהַסְתִּיר
скрывать
אהבתך
твоя любовь
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
ברגע
в момент
ר־ג־ע
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
מתמשך
продолжающийся
מ־שׁ־ך
לְהִמָּשֵׁךְ
длиться
לאט
медленно
כמו
как
שדמעה
что слеза
ד־מ־ע
לִדְמוֹעַ
лить слёзы
שוטפת
смывает
ש־ט־ף
לִשְׁטֹף
смывать
ת׳מבט
взгляд (разг. сокращ.)
נ־ב־ט
לְהַבִּיט
смотреть
קושר
связывает
ק־שׁ־ר
לִקְשׁוֹר
связывать
בסרט
ленточкой
ס־ר־ט
לִקְשׁוֹר
связывать
בשבילך
для тебя (ж.)
גורלי
моя судьба
ג־ו־ר־ל
לְהִקָּבַע
определяться
בגורלך
в твоей судьбе
ג־ו־ר־ל
לְהִקָּבַע
определяться
בעקבותיך
вслед за тобой
מנגינות
мелодии
נ־ג־נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
יפות
красивые
י־פ־ה
לְיַפּוֹת
украшать
פורט
перебирает (струны)
פ־ר־ט
לִפְרוֹט
перебирать (струны)
רק
только
חבקי
обними
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
обнимать
בזרועותיך
в твоих руках
ז־ר־ו־ע
לַחֲבֹק
обнимать
כל
всё/всякий
ימי
мои дни
י־ו־ם
לִחְיוֹת
жить
ולילותי
и мои ночи
ל־י־ל
לָלוּן
ночевать
למענך
ради тебя (ж.)
פתחי
открой
פ־ת־ח
לִפְתֹּחַ
открывать
ביתך
твой дом
ב־י־ת
לָגוּר
жить (где-то)
תני
дай
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
ידך
твоя рука
י־ד
לֶאֱחֹז
держать
ואת
и ты (ж.)
המבט
взгляд
נ־ב־ט
לְהַבִּיט
смотреть