Hebrewerry Logo
Itach - איתךShlomi Shabat - שלומי שבת (Ft. Pablo Rosenberg - פבלו רוזנברג)

Песня Itach - איתך на иврите

מצאתי אהבה שהיא כל כך טובה שנכנסה חזק אל תוך הלב שלי - זרמתי בזרם הלוהט שעל גופי שולט לאן שתבקשי אני איתך אלך
Я нашёл любовь, которая так хороша, что крепко вошла в моё сердце — я поплыл по течению. В пылающем потоке, что властвует над моим телом. Куда бы ты ни попросила, я пойду с тобой.
את הילדה שלי את המלאך שלי אותך אשמור קרוב ללב ונחיה לנצח
Ты моя девочка, ты мой ангел. Я буду хранить тебя близко к сердцу, и мы будем жить вечно.
איתך החיים יפים כל כך והלב שלי נפתח כשאני איתך אני בעננים זה רק איתך כי אני אוהב אותך איתך את כל הצרות אשכח
С тобой жизнь так прекрасна, и моё сердце открывается. Когда я с тобой, я на седьмом небе. Это только с тобой, потому что я люблю тебя. С тобой я забуду все беды.
מצאתי אהבה שעוד לא כאבה כי היו לי אהבות וגם אכזבות ‟ נפגעתי ואם זה אמיתי תמיד תהיי איתי יודע שאף פעם בי לא תפגעי
Я нашёл любовь, которая ещё не причинила боли, ведь у меня были любви и разочарования — меня ранили. И если это настоящее, ты всегда будешь со мной. Знаю, что ты никогда меня не обидишь.
את הילדה שלי את המלאך שלי אותך אשמור קרוב ללב ונחיה לנצח
Ты моя девочка, ты мой ангел. Я буду хранить тебя близко к сердцу, и мы будем жить вечно.
איתך החיים יפים כל כך והלב שלי נפתח כשאני איתך אני בעננים זה רק איתך כי אני אוהב אותך איתך את כל הצרות אשכח
С тобой жизнь так прекрасна, и моё сердце открывается. Когда я с тобой, я на седьмом небе. Это только с тобой, потому что я люблю тебя. С тобой я забуду все беды.

Глаголы из песни Itach - איתך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מצאתי
я нашёл
מצא
לִמְצוֹא
найти
שנכנסה
что (она) вошла
כנס
לְהִכָּנֵס
войти
זרמתי
я «пошёл по течению»/я тек
זרם
לִזְרוֹם
течь
שולט
управляет/властвует
שלט
לִשְׁלוֹט
властвовать/контролировать
שתבקשי
чтобы ты попросила
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
אלך
я пойду
הלך
לָלֶכֶת
идти
אשמר
я сохраню/буду беречь
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить/беречь
ונחיה
и мы будем жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
נפתח
открылся/раскрылся
פתח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
אוהב
люблю
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אשכח
я забуду
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
כאבה
болела/причиняла боль
כאב
לִכְאוֹב
болеть/причинять боль
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
נפגעתי
я был задет/пострадал
פגע
לְהִפָּגֵעַ
быть задетым/пострадать
תהיי
ты будешь (ж.)
היה
לִהְיוֹת
быть
יודע
знаю/знающий (м.)
ידע
לָדַעַת
знать
תפגעי
ты (ж.) обидишь/заденешь
פגע
לִפְגּוֹעַ
обидеть/задеть

Слова из песни Itach - איתך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מצאתי
я нашёл
מצא
לִמְצוֹא
найти
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
שהיא
что она
כל
весь/каждый
כך
так
טובה
хорошая
טוב
לְהֵיטִיב
делать добро
שנכנסה
что (она) вошла
כנס
לְהִכָּנֵס
войти
חזק
сильно
חזק
לְחַזֵּק
укреплять
אל
к
תוך
внутрь/середина
תוך
הלב
сердце
לב
שלי
мой/моя
זרמתי
я «пошёл по течению»/я тек
זרם
לִזְרוֹם
течь
בזרם
в потоке
זרם
לִזְרוֹם
течь
הלוהט
пылающий/жаркий
להט
לְהַלְהִיט
накалять/разжигать
שעל
что на
גופי
моё тело
גוף
שולט
управляет/властвует
שלט
לִשְׁלוֹט
властвовать/контролировать
לאן
куда
שתבקשי
чтобы ты попросила
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
אני
я
אתך
с тобой (ж.)
אלך
я пойду
הלך
לָלֶכֶת
идти
את
ты (ж.)
הילדה
девочка
ילד
לָלֶדֶת
родить
המלאך
ангел
מלאך
אותך
тебя (ж.)
אשמר
я сохраню/буду беречь
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить/беречь
קרוב
близко/близкий
קרב
לְקָרֵב
приближать
ללב
к сердцу
לב
ונחיה
и мы будем жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
לנצח
навсегда
נצח
החיים
жизнь (мн.)
חיה
לִחְיוֹת
жить
יפים
красивые
יפה
לְיַפּוֹת
украшать/делать красивым
והלב
и сердце
לב
נפתח
открылся/раскрылся
פתח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
כשאני
когда я
בעננים
в облаках
ענן
זה
это
רק
только
כי
потому что
אוהב
люблю
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
הצרות
неприятности/беды
צרה
אשכח
я забуду
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
שעוד
что ещё
לא
не
כאבה
болела/причиняла боль
כאב
לִכְאוֹב
болеть/причинять боль
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне/у меня
אהבות
любви (мн.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
וגם
и также
אכזבות
разочарования
אכזב
לְאַכְזֵב
разочаровывать
נפגעתי
я был задет/пострадал
פגע
לְהִפָּגֵעַ
быть задетым/пострадать
ואם
и если
אמתי
настоящий/истинный
אמת
לְאַמֵּת
подтверждать/удостоверять
תמיד
всегда
תהיי
ты будешь (ж.)
היה
לִהְיוֹת
быть
אתי
со мной
יודע
знаю/знающий (м.)
ידע
לָדַעַת
знать
שאף
что даже
פעם
раз/однажды
פעם
בי
во мне
תפגעי
ты (ж.) обидишь/заденешь
פגע
לִפְגּוֹעַ
обидеть/задеть
Песня Itach - איתך на иврите — слова, музыка, озвучка