Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Im Hayiti - אם הייתי
Im Hayiti - אם הייתיShlomi Shabat - שלומי שבת

Песня Im Hayiti - אם הייתי на иврите

אם הייתי יכול לאסוף את כל הפרחים שבדרך אם הייתי יכול לעצור את כל הפחדים שבלב אם הייתי חרוז בודד אצלך בשרשרת אם הייתי אבוד בליבך
Если бы я мог собрать все цветы на пути Если бы я мог остановить все страхи в сердце Если бы я был одинокой бусиной в твоём ожерелье Если бы я был потерян в твоём сердце
אם הייתי בוחר להגיד דברים שאת שומרת ובלילה כמו הגלים הייתי אותך סוחף אם הייתי יודע שאיתי את נשארת את כל היקום הייתי טורף
Если бы я решил сказать вещи, которые ты хранишь И ночью, словно волны, я бы уносил тебя Если бы я знал, что ты останешься со мной Я бы покорил всю вселенную
בשבילך, אמות מאהבה רק בשבילך ביופייך אצבע את השמיים בשבילך, אחרוט בתוך ליבי את מבטך את השלווה שבעיניים בשבילך, אמות מאהבה רק בשבילך ביופייך אצבע את השמיים בשבילך, אחרוט בתוך ליבי את מבטך את השלווה שבעיניים
Для тебя, умру от любви, только для тебя Твоей красотой раскрашу небеса Для тебя, высеку в своём сердце твой взгляд То спокойствие в глазах Для тебя, умру от любви, только для тебя Твоей красотой раскрашу небеса Для тебя, высеку в своём сердце твой взгляд То спокойствие в глазах
אם אמרתי מילים קשות וראיתי אותך נשברת אם עשיתי דברים שיושבים אצלך כמו צלקת בלב אם השארתי אותך לבד ולא מאושרת אם פגעתי בך אני מצטער
Если я сказал тяжёлые слова и видел, как ты ломаешься Если я сделал вещи, что сидят в тебе, как шрам в сердце Если я оставил тебя одну и несчастной Если я причинил тебе боль — я сожалею
בשבילך, אמות מאהבה רק בשבילך ביופייך אצבע את השמיים בשבילך, אחרוט בתוך ליבי את מבטך את השלווה שבעיניים בשבילך, אמות מאהבה רק בשבילך ביופייך אצבע את השמיים בשבילך, אחרוט בתוך ליבי את מבטך את השלווה שבעיניים
Для тебя, умру от любви, только для тебя Твоей красотой раскрашу небеса Для тебя, высеку в своём сердце твой взгляд То спокойствие в глазах Для тебя, умру от любви, только для тебя Твоей красотой раскрашу небеса Для тебя, высеку в своём сердце твой взгляд То спокойствие в глазах

Глаголы из песни Im Hayiti - אם הייתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לאסף
собирать
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
собирать
לעצור
останавливать/остановить
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать/остановить
בוחר
выбираю/выбрал бы
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
להגיד
сказать/рассказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/рассказать
שומרת
ты хранишь/сохраняешь (ж.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить/сохранять
סוחף
сметаю/увлекаю
ס-ח-ף
לִסְחוֹף
сметать/увлекать
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
נשארת
остаёшься (ж.)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
טורף
пожрал бы/терзаю
ט-ר-ף
לִטְרוֹף
пожирать
אמת
умру
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
אצבע
я раскрашу/окрашу
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить/окрашивать
אחרוט
я выгравирую/вырежу
ח-ר-ט
לַחֲרוֹט
гравировать/выцарапать
אמרתי
я сказал/сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
וראיתי
и я увидел/увидела
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נשברת
ты ломаешься/сломалась (ж.)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться/разбиваться
עשיתי
я сделал/сделала
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
שיושבים
что сидят
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
השארתי
я оставил/оставила
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
פגעתי
я обидел/ранул
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
обидеть/задеть/ранить
מצטער
сожалею
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть

Слова из песни Im Hayiti - אם הייתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אם
если
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יכול
способен
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
быть способным
לאסף
собирать
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
собирать
את
частица прямого дополнения (без перевода)
כל
всё/всякий
הפרחים
цветы
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
цвести
שבדרך
которые в дороге/по пути
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать
לעצור
останавливать/остановить
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать/остановить
הפחדים
страхи
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
שבלב
что в сердце
ל-ב
לֶאֱהוֹב
любить
חרוז
бусина/рифма
ח-ר-ז
לַחְרוֹז
нанизывать/рифмовать
בודד
одинокий/единичный
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
изолировать
אצלך
у тебя
בשרשרת
в ожерелье/в цепи
ש-ר-ש-ר
לְשַׁרְשֵׁר
сцеплять/связывать цепью
אבוד
потерянный
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
потеряться
בלבך
в твоём сердце
ל-ב
לֶאֱהוֹב
любить
בוחר
выбираю/выбрал бы
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
להגיד
сказать/рассказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/рассказать
דברים
вещи/слова
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שאת
что ты (ж.)
שומרת
ты хранишь/сохраняешь (ж.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить/сохранять
ובלילה
и ночью
כמו
как/подобно
הגלים
волны
ג-ל
לִגְלוֹשׁ
скользить/серфить
אותך
тебя (ж.)
סוחף
сметаю/увлекаю
ס-ח-ף
לִסְחוֹף
сметать/увлекать
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שאתי
что со мной
נשארת
остаёшься (ж.)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
היקום
вселенная/мироздание
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать/подниматься
טורף
пожрал бы/терзаю
ט-ר-ף
לִטְרוֹף
пожирать
בשבילך
для тебя (ж.)
אמת
умру
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
מאהבה
из любви/от любви
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
רק
только/лишь
ביופיך
в твоей красоте
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
אצבע
я раскрашу/окрашу
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить/окрашивать
השמים
небо/небеса
לָעוּף
летать
אחרוט
я выгравирую/вырежу
ח-ר-ט
לַחֲרוֹט
гравировать/выцарапать
בתוך
внутри/в
לבי
моё сердце
ל-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מבטך
твой взгляд
ב-י-ט
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть
השלוה
умиротворённость/спокойствие
ש-ל-ו
לְהַרְגִּיעַ
успокаивать
שבעינים
что в глазах
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
אמרתי
я сказал/сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
קשות
жёсткие/тяжёлые (о словах)
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
ужесточать/затруднять
וראיתי
и я увидел/увидела
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נשברת
ты ломаешься/сломалась (ж.)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться/разбиваться
עשיתי
я сделал/сделала
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
שיושבים
что сидят
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
צלקת
шрам
צ-ל-ק
לְצַלֵּק
оставлять шрам/насекать
בלב
в сердце
ל-ב
לֶאֱהוֹב
любить
השארתי
я оставил/оставила
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
לבד
один/в одиночестве
לְבַדֵּד
изолировать
ולא
и не
מאשרת
счастлива (ж.)
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
פגעתי
я обидел/ранул
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
обидеть/задеть/ранить
בך
в тебе/тебя (ж.)
אני
я
מצטער
сожалею
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть