Hebrewerry Logo
Rak Esh - רק אשJimbo J - ג'ימבו ג'יי (Ft. Isaac DaBom - איציק פצצתי)

Песня Rak Esh - רק אש на иврите

[וורס 1: ג׳ימבו ג׳יי] הייתה בינינו אש שהלכה וגדלה ולא חדלה להשתולל ונשרפנו כמו תייר באילת אף פעם לא אהבנו בצל ילד עם מצית ופחית דאודורנט עמד בינינו לא מודע, מורעל הייתה אש אבל לא היו נרות להפסקת חשמל
[Куплет 1: Jimbo Jay] Между нами был огонь, который рос и рос и не переставал бушевать, и мы обгорели, как турист в Эйлате. Мы никогда не любили в тени. Мальчишка с зажигалкой и баллончиком дезодоранта стоял между нами, не в курсе, одурманенный. Был огонь, но не было свечей на случай отключения электричества.
[פרה-פזמון] והיה חשמל בינינו, שנינו מתח גבוה אבל לא היה מי שיחליף נורה בסלון זה לא היה חשמל שמשלמים עליו חשבון
[Пре-припев] И между нами было электричество, мы оба — высокое напряжение, но некому было поменять лампочку в гостиной. Это было не то электричество, за которое платят по счету.
[פזמון: ג׳ימבו ג׳יי ואיציק פצצתי] רק אש בינינו, בינינו רק אש בינינו, בינינו
[Припев: Jimbo Jay и Itzik Ptzatzi] Только огонь между нами, между нами Только огонь между нами, между нами
[וורס 2] (זה לא היה חשמל שמשלמים עליו חשבון) אבל לא התחשבנו, כי היה בנינו קליק אבל קצר, קצת כמו קליק של עכבר חסר משמעות בדרך לסרטון על חתול, מיותר קליק כזה על לינק כשלחצת בטעות היה קליק כמו חטיף קליק כאילו שזה מספיק לומר על משהו שהוא מדליק וזה יחזיק במציאות היה בינינו קליק מהדורה מוגבלת תות בננה לא קליק של חגורת בטיחות אבל הרגשנו בטוחים כי הייתה בנינו כימיה כימ... אם... אפשר לקרוא ל... מנטוס בקולה כימיה (אם אפשר לקרוא ל-מנטוס בקולה) 'כימיה למתחילים פרק א', הקבצה ב שולחן אחרון, עיניים בחלון בוהות בנוף הייתה בינינו כימיה של כיתת מדעים לא כימיה של להבין דברים עד הסוף
[Куплет 2] (Это было не то электричество, за которое платят по счету) Но мы не считались, ведь между нами был клик, но короткий, чуть как щелчок мыши, бессмысленный, по дороге к ролику про кота, лишний, такой клик по ссылке, когда нажал по ошибке. Был клик как снек "Klik", будто достаточно сказать про что-то, что оно зажигательное — и это сработает в реальности. Между нами был клик, лимитированная серия "клубника-банан", не щелчок ремня безопасности, но мы чувствовали себя в безопасности, ведь между нами была химия. Хим... ия... если это можно назвать... Mentos в коле — химия (если вообще можно называть Mentos в коле "химией"). "Химия для начинающих, глава 1", группа Б, последняя парта, глаза в окно, впились в пейзаж. Между нами была химия уровня кабинета естествознания, не химия понимания вещей до конца.
[פזמון: ג׳ימבו ג׳יי ואיציק פצצתי] רק אש בינינו, בינינו רק אש בינינו, בינינו
[Припев: Jimbo Jay и Itzik Ptzatzi] Только огонь между нами, между нами Только огонь между нами, между нами
[מעבר: איציק פצצתי] רק רק אש
[Переход: Itzik Ptzatzi] Только, только огонь
[גשר: ג׳ימבו ג׳יי] עד הסוף הייתה זרימה מפלי האיגוואסו לא היה כיור ולא היו סתימות היה בינינו חיבור, מכנה משותף לא היה דף משבצות הייתה בינינו מוזיקה תזמורת פילהרמונית לא היו סירים ומחבתות הייתה בינינו שירה עם מקצבים וחריזה לא היו מילים פשוטות
[Бридж: Jimbo Jay] До самого конца был поток, водопады Игуасу. Не было раковины и не было засоров, была между нами связь, общий знаменатель, не было листа в клетку. Между нами была музыка, филармонический оркестр, не было кастрюль и сковородок. Между нами была поэзия с ритмами и рифмовкой, не было простых слов.
[פזמון: ג׳ימבו ג׳יי ואיציק פצצתי] רק אש בינינו, בינינו רק אש בינינו, בינינו
[Припев: Jimbo Jay и Itzik Ptzatzi] Только огонь между нами, между нами Только огонь между нами, между нами

Глаголы из песни Rak Esh - רק אש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
שהלכה
что ушла/шла
הלך
לָלֶכֶת
идти
וגדלה
и росла
גדל
לִגְדֹּל
расти
חדלה
перестала
חדל
לַחְדֹּל
прекращать(ся)
להשתולל
буянить
לְהִשְׁתּוֹלֵל
буянить
ונשרפנו
и сгорели/обожглись (мы)
שרף
לִשְׂרֹף
сжигать
אהבנו
мы любили
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
עמד
стоял
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
והיה
и был
היה
לִהְיוֹת
быть
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
שיחליף
который заменит
חלף/חלפ
לְהַחֲלִיף
заменить
שמשלמים
что платят
שלם
לְשַׁלֵּם
платить
התחשבנו
мы считались (учитывали)
חשב
לְהִתְחַשֵּׁב
считаться/принимать в расчёт
כשלחצת
когда ты нажал
לחץ
לִלְחֹץ
нажимать
לאמר
сказать
אמר
לֵאמֹר
сказать
יחזיק
удержит/продержится
חזק
לְהַחֲזִיק
удерживать
הרגשנו
мы чувствовали
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לקרוא
читать/называть
קרא
לִקְרוֹא
читать/называть
בוהות
тупо глядят (f.pl)
בהה
לִבְהוֹת
тупить взгляд/пялиться
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
להבין
понимать
בין
לְהָבִין
понимать
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Rak Esh - רק אש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет
1
1
ג׳ימבו
Джимбо
ג׳יי
Джей
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
בינינו
между нами
בין
אש
огонь
אשׁ
לִשְׂרֹף
сжигать
שהלכה
что ушла/шла
הלך
לָלֶכֶת
идти
וגדלה
и росла
גדל
לִגְדֹּל
расти
ולא
и не
חדלה
перестала
חדל
לַחְדֹּל
прекращать(ся)
להשתולל
буянить
לְהִשְׁתּוֹלֵל
буянить
ונשרפנו
и сгорели/обожглись (мы)
שרף
לִשְׂרֹף
сжигать
כמו
как
תיר
турист
לְטַיֵּל
путешествовать
באילת
в Эйлате
אף
когда-либо (в выражении «никогда»: אף פעם לא)
פעם
раз
לא
не
אהבנו
мы любили
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
בצל
лук (овощ)
ילד
ребёнок
לָלֶדֶת
рожать
עם
с
מצית
зажигалка
לְהַדְלִיק
зажигать
ופחית
и банка (жестяная)
דאודורנט
дезодорант
עמד
стоял
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
מודע
осознанный/в курсе
מורעל
отравленный
רע״ל
לְהַרְעִיל
отравить
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
נרות
свечи
לְהַדְלִיק
зажигать
להפסקת
к прекращению (перерыву)
פסק
לְהַפְסִיק
прекращать
חשמל
электричество
חשל/חשמ״ל
לְחַשְׁמֵל
электрифицировать
והיה
и был
היה
לִהְיוֹת
быть
שנינו
мы оба
מתח
напряжение
לִמְתּוֹחַ
натягивать/растягивать
גבוה
высокий
גבה
לְהַגְבִּיהַּ
повышать/поднимать
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
מי
кто
שיחליף
который заменит
חלף/חלפ
לְהַחֲלִיף
заменить
נורה
лампочка
לְהָאִיר
освещать
בסלון
в гостиной
זה
это/этот
שמשלמים
что платят
שלם
לְשַׁלֵּם
платить
עליו
на него/на это
חשבון
счёт; аккаунт
חשב
לְחַשֵּׁב
вычислять
רק
только
פרה-פזמון
пре-припев
פזמון
припев
התחשבנו
мы считались (учитывали)
חשב
לְהִתְחַשֵּׁב
считаться/принимать в расчёт
כי
потому что
בנינו
между нами
בין
קליק
клик, щелчок
לִלְחֹץ
нажимать (кликать)
קצר
короткий
קצר
לְקַצֵּר
укорачивать
קצת
немного
של
из/принадлежность (частица «של»)
עכבר
мышь
חסר
лишённый/нехватка (как прил.)
חסר
לַחְסוֹר
недоставать
משמעות
смысл/значение
בדרך
по пути/дороге
דרך
לָלֶכֶת
идти
לסרטון
к (видео)ролику
סרט
לְצַלֵּם
снимать (на видео)
על
о/на
חתול
кот/кошка
מיותר
лишний/избыточный
כזה
такой
לינק
ссылка
לְקַשֵּׁר
связывать/ссылаться
כשלחצת
когда ты нажал
לחץ
לִלְחֹץ
нажимать
בטעות
по ошибке
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
חטיף
снэк/батончик
חטף
לַחְטֹף
хватать/урвать
כאלו
как будто
שזה
что это
מספיק
достаточно
ספק/ספיק
לְהַסְפִּיק
хватать/успевать
לאמר
сказать
אמר
לֵאמֹר
сказать
משהו
что-то
שהוא
что он
וזה
и это
יחזיק
удержит/продержится
חזק
לְהַחֲזִיק
удерживать
במציאות
в реальности
מצא/מציאות
מהדורה
издание/тираж
מוגבלת
ограниченная
גבל
לְהַגְבִּיל
ограничивать
תות
клубника
בננה
банан
חגורת
ремень (сопряж.)
חגר
לֶחְגֹּר
пристёгиваться/пояс надевать
בטיחות
безопасность
בטח
לְאַבְטֵחַ
обеспечивать безопасность
הרגשנו
мы чувствовали
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בטוחים
уверенные/в безопасности
בטח
כימיה
химия
אם
если
אפשר
можно/возможно
אפר/אפשר
לְאַפְשֵׁר
позволять/давать возможность
לקרוא
читать/называть
קרא
לִקְרוֹא
читать/называть
ל
к/для (предлог «ל־»)
מנטוס
Mentos (конфеты)
בקולה
в коле
למתחילים
для начинающих
חלל/תחל?
לְהַתְחִיל
начинать
פרק
глава/серия
א׳
«А» (буква алеф/метка)
הקבצה
группа (поток)
קבץ
לְקַבֵּץ
собирать/группировать
ב׳
«Б» (буква бет)
שלחן
стол
שלח/שלחן
אחרון
последний
אחר
לְאַחֵר
опаздывать
עינים
глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
בחלון
в окне
חלון
בוהות
тупо глядят (f.pl)
בהה
לִבְהוֹת
тупить взгляд/пялиться
בנוף
в пейзаже/виде
נוף
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
כימיה
химия
של
из/принадлежность (частица «של»)
כתת
класса (сопр.)
כית
מדעים
науки
ידע/מדע
להבין
понимать
בין
לְהָבִין
понимать
דברים
вещи; дела; слова
דבר
לְדַבֵּר
говорить
עד
до
הסוף
конец
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
זרימה
течение/поток
זרם
לִזְרֹם
течь/струиться
מפלי
водопады (сопр.)
מפל
לִזְרֹם
течь
האגואסו
Игуасу (река/водопады)
לא
не
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
כיור
раковина (кухонная/ванная)
ולא
и не
סתימות
засоры/закупорки
סתם
לִסְתֹּם
засорять/закупоривать
חבור
связь/соединение
חבר
לְחַבֵּר
соединять
מכנה
знаменатель
כנ״ה/כנה
משתף
общий/совместный
שתף
לְשַׁתֵּף
делиться/привлекать к участию
דף
лист/страница
משבצות
клеточки/сетчатый узор
שבץ
לְשַׁבֵּץ
вставлять/распределять
מוזיקה
музыка
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
תזמורת
оркестр
זמר/תזמר
לְנַצֵּחַ
дирижировать
פילהרמונית
филармоническая
סירים
кастрюли
לְבַשֵּׁל
готовить (варить)
ומחבתות
и сковороды
לְטַגֵּן
жарить
שירה
пение/поэзия
שר
לָשִׁיר
петь
עם
с
מקצבים
ритмы
קצב
לְקַצֵּב
ритмизировать/нормировать
וחריזה
и рифма/рифмовка
חרז
לְחָרֵז
рифмовать
מלים
слова
מלל/דבר
לְדַבֵּר
говорить
פשוטות
простые (ж. мн.)
פשט
לְפַשֵּׁט
упрощать
מעבר
переход/интерлюдия
עבר
לַעֲבֹר
переходить
גשר
мост (часть песни)
גשר
עד
до
זרימה
поток/течение
זרם
לִזְרֹם
течь
ואיציק
и Ицик
רק
только
2
2