Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Avarti Rak Kdey Lir’ot - עברתי רק כדי לראות
Avarti Rak Kdey Lir’ot - עברתי רק כדי לראותTomer Yosef - תומר יוסף & Ben Hendler - בן הנדלר

Песня Avarti Rak Kdey Lir’ot - עברתי רק כדי לראות на иврите

[בית 1] כאן היה מכחול ואנו שניים מציירים ציור בתוך צבעים, שלא יוכלו לדהות כאן היתה טירה ונהר זורם בלי מים עברתי רק כדי לראות
[Куплет 1] Здесь была кисть, и нас было двое Рисуем картину в красках, которые не смогут поблекнуть Здесь был замок и река, текущая без воды Я прошёл лишь затем, чтобы увидеть
[בית 2] הטירה עמדה בראש הגבע בתוכה נפלו הרבה מילים, שאיש עוד לא אמר הפרחים שרקו מין מזמור מחמיא לטבע היום הוא שיר מאוד מוכר
[Куплет 2] Замок стоял на вершине холма Внутри него упало много слов, которых ещё никто не произнёс Цветы насвистывали некий гимн, льстящий природе Сегодня это очень известная песня
[פזמון] לא, אין טירה אל תביט עליה, היא איננה אין מה לרוץ ככה, אין יותר שמים הגבירה כבר מתה אין נהר בלי מים עברתי רק כדי לראות
[Припев] Нет, замка нет, не смотри на него, его больше нет Не к чему так бежать, неба больше нет Дама уже умерла Не бывает реки без воды Я прошёл лишь затем, чтобы увидеть
[בית 3] הקירות סדוקים, הכל קפא ואתה יושב בראש זקוף וכבר מוכן לשלוט קח את שתי ידיי וראה בשתי עיניך היום הכל בוער פחות
[Куплет 3] Стены потрескались, всё застыло А ты сидишь с поднятой головой и уже готов править Возьми обе мои руки и посмотри своими двумя глазами Сегодня всё горит меньше
[פזמון] לא, אין טירה אל תביט עליה, היא איננה אין מה לרוץ ככה, אין יותר שמים הגבירה כבר מתה אין נהר בלי מים עברתי רק כדי לראות
[Припев] Нет, замка нет, не смотри на него, его больше нет Не к чему так бежать, неба больше нет Дама уже умерла Не бывает реки без воды Я прошёл лишь затем, чтобы увидеть

Глаголы из песни Avarti Rak Kdey Lir’ot - עברתי רק כדי לראות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מצירים
рисуют
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
יוכלו
смогут
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии (мочь)
לדהות
выцветать
ד-ה-ה
לִדְהוֹת
выцветать
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
זורם
течёт; текущий
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь
עברתי
я прошёл/проехал
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
перейти; пройти
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
עמדה
стояла
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
נפלו
упали
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שרקו
свистели
ש-ר-ק
לִשְׁרוֹק
свистеть
מחמיא
льстит; делает комплимент
ח-מ-א
לְהַחְמִיא
сделать комплимент; льстить
תביט
смотри (не гляди)
ב-י-ט (הביט)
לְהַבִּיט
смотреть; взглянуть
לרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
מתה
умерла
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
קפא
замёрз; окоченел
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
замёрзнуть; застыть
יושב
сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
לשלוט
властвовать; править
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
властвовать; править
קח
возьми
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
וראה
и смотри; и посмотри
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
בוער
горит; пылает
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть; пылать

Слова из песни Avarti Rak Kdey Lir’ot - עברתי רק כדי לראות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет; дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить
1
1
כאן
здесь
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מכחול
кисть (для рисования)
כ-ח-ל
לְצַיֵּר
рисовать
ואנו
и мы
שנים
двое; два
מצירים
рисуют
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
ציור
рисунок
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
בתוך
внутри; внутри чего-либо
צבעים
краски; цвета
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить; окрашивать
שלא
чтобы не; который не
יוכלו
смогут
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии (мочь)
לדהות
выцветать
ד-ה-ה
לִדְהוֹת
выцветать
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
טירה
замок; крепость
ט-י-ר?
ונהר
и река
נ-ה-ר
לִזְרוֹם
течь
זורם
течёт; текущий
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь
בלי
без
מים
вода
מ-י-ם
לִשְׁתוֹת
пить
עברתי
я прошёл/проехал
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
перейти; пройти
רק
только
כדי
чтобы; для того чтобы
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הטירה
замок (опред.)
ט-י-ר?
עמדה
стояла
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
בראש
на вершине; во главе
הגבעה
холм
ג-ב-ע
בתוכה
внутри неё
נפלו
упали
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
הרבה
много; многое
לְהַרְבּוֹת
умножать; увеличивать
מלים
слова
מ-ל-ה
לְדַבֵּר
говорить
שאיש
что (что) человек
עוד
ещё; всё ещё
לא
не; нет
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
הפרחים
цветы (опред.)
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
цвести
שרקו
свистели
ש-ר-ק
לִשְׁרוֹק
свистеть
מין
вид; род (тип)
מ-י-נ
לְמַיֵּן
классифицировать
מזמור
псалом; гимн
ז-מ-ר
לָשִׁיר
петь
מחמיא
льстит; делает комплимент
ח-מ-א
לְהַחְמִיא
сделать комплимент; льстить
לטבע
к природе (природе)
ט-ב-ע (נ.)
היום
сегодня
הוא
он
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
מאוד
очень
מכר
знакомый; известный
נ-כ-ר/ה-כ-ר
לְהַכִּיר
узнавать; быть знакомым с
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
наспівувати; напевать
אין
нет; не существует
אל
не (запрет)
תביט
смотри (не гляди)
ב-י-ט (הביט)
לְהַבִּיט
смотреть; взглянуть
עליה
на неё; на него (ср.)
היא
она
איננה
её нет; она отсутствует
מה
что
לרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
ככה
так; вот так
יותר
больше
שמים
небо
ש-מ-י-ם
הגבירה
госпожа; леди
ג-ב-ר
כבר
уже
מתה
умерла
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
נהר
река
נ-ה-ר
לִזְרוֹם
течь
2
2
הקירות
стены (внутренние)
ק-י-ר
סדוקים
треснувшие; растрескавшиеся
ס-ד-ק
לְהִסָּדֵק
трескаться; растрескаться
הכל
всё
קפא
замёрз; окоченел
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
замёрзнуть; застыть
ואתה
и ты
יושב
сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בראש (2)
во главе; наверху
זקוף
прямой; выпрямленный; поднятый
ז-ק-ף
לְזָקוֹף
выпрямить; поднять
וכבר
и уже
מוכן
готовый
כ-ו-נ
לְהִתְכּוֹנֵן
готовиться
לשלוט
властвовать; править
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
властвовать; править
קח
возьми
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
את
(показатель прямого дополнения)
שתי
две (ж.)
ידי
мои руки
י-ד
לְהוֹשִׁיט
протянуть (руку)
וראה
и смотри; и посмотри
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
בשתי
у двоих/в двух (ж.)
עיניך
твои глаза (м.)
ע-י-נ
לְהַבִּיט
взглянуть; смотреть
היום (2)
сегодня
בוער
горит; пылает
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть; пылать
פחות
меньше
3
3