Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. At Od Ohevet - את עוד אוהבת
At Od Ohevet - את עוד אוהבתMaor Edri - מאור אדרי

Песня At Od Ohevet - את עוד אוהבת на иврите

אני לבד וקצת עצוב לי מאמי זה קשה את לא יודעת כמה בשבילך הייתי משנה מה איתך אולי תגידי מה איתך רק תספרי אין לי כח ועייפתי אליי חזרי
Я один, и мне немного грустно, дорогая, это тяжело Ты не знаешь, как много я бы изменил ради тебя Как ты? Может, скажешь, как ты — просто расскажи У меня нет сил, я устал, вернись ко мне
ואת לא כאן לזה הלב אינו מוכן חזרי אליי לא מאוחר אני משתגע המחשבות אינן פוסקות זה אני אותו בחור שהשתנה עושה הכל רק בשביל מה למרות הכל בתוך תוכך את עוד אוהבת
А тебя нет здесь, к этому моё сердце не готово Вернись ко мне, ещё не поздно Я схожу с ума, мысли не прекращаются Это я, тот самый парень, который изменился Делаю всё, но ради чего? Несмотря ни на что, глубоко внутри ты всё ещё любишь
שתפי אותי מה את חושבת אם את עדיין כאן הזמן חולף צועד קדימה עוד שנייה נשבר זה לא פשוט שאת איננה זה כמו חלום במציאות אני עכשיו קורא לך הנה זה בי חרוט
Поделись со мной, что ты думаешь, если ты всё ещё здесь Время идёт, шагает вперёд, ещё секунда — и я сломаюсь Нелегко, что тебя нет; это как сон наяву Я сейчас зову тебя, вот, это выгравировано во мне

Глаголы из песни At Od Ohevet - את עוד אוהבת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
משנה
меняю
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
תגידי
скажи (ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
תספרי
расскажи (ж.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказать
ועיפתי
и я устал(а)
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
חזרי
вернись (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
משתגע
схожу с ума
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
פוסקות
прекращаются
פ-ס-ק
לִפְסוֹק
прекращать(ся)
שהשתנה
который изменился
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
עושה
делаю/делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אוהבת
любишь (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שתפי
поделись (ж.)
ש-ת-ף
לְשַׁתֵּף
поделиться
חושבת
думаешь (ж.)
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
думать
חולף
проходит
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить (миновать)
צועד
шагает, идёт
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать
נשבר
ломается, разбивается
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться
קורא
зову/читаю
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать/звать

Слова из песни At Od Ohevet - את עוד אוהבת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
לבד
один/одна (в одиночестве)
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
וקצת
и немного
עצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
לי
мне
מאמי
малышка, дорогая
לֶאֱהוֹב
любить
זה
это
קשה
трудно, трудный
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
затрудняться
את
ты (ж.)
לא
не, нет
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
כמה
сколько, насколько
בשבילך
для тебя (ж.)
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
משנה
меняю
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
מה
что
אתך
с тобой (ж.)
אולי
может быть
תגידי
скажи (ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
רק
только
תספרי
расскажи (ж.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказать
אין
нет (не существует)
כח
сила
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
крепнуть
ועיפתי
и я устал(а)
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
אלי
ко мне
חזרי
вернись (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
ואת
и ты (ж.)
כאן
здесь
לזה
к этому
הלב
сердце
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אינו
не (он не)
מוכן
готовый
כ-ו-נ
לְהִתְכּוֹנֵן
готовиться
מאוחר
поздно
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
משתגע
схожу с ума
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
המחשבות
мысли
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
думать
אינן
не (они ж. не)
פוסקות
прекращаются
פ-ס-ק
לִפְסוֹק
прекращать(ся)
אותו
тот же, тот
בחור
парень
ב-ח-ר
שהשתנה
который изменился
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
עושה
делаю/делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
הכל
всё
בשביל
для
למרות
несмотря на
בתוך
внутри
תוכך
внутри тебя (ж.)
ת-ו-ך
לְהָכִיל
содержать
עוד
ещё, всё ещё
אוהבת
любишь (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שתפי
поделись (ж.)
ש-ת-ף
לְשַׁתֵּף
поделиться
אותי
меня
חושבת
думаешь (ж.)
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
думать
אם
если
עדין
до сих пор, всё ещё
הזמן
время
ז-מ-ן
חולף
проходит
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить (миновать)
צועד
шагает, идёт
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать
קדימה
вперёд
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
שניה
секунда
ש-נ-י
נשבר
ломается, разбивается
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться
פשוט
просто, простой
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
שאת
что ты (ж.)
איננה
не (она не)
כמו
как, словно
חלום
сон, мечта
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
במציאות
в реальности
מ-צ-א
לְהִתְקַיֵּם
существовать
עכשו
сейчас
קורא
зову/читаю
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать/звать
לך
тебе (ж.)
הנה
вот
בי
во мне
חרוט
высеченный, выгравированный
ח-ר-ט
לַחְרוֹט
гравировать