Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir Hama’alot - שיר המעלות
Shir Hama’alot - שיר המעלותHannan Yovel - חנן יובל

Песня Shir Hama’alot - שיר המעלות на иврите

שיר המעלות בשוב אדוני את שיבת ציון היינו כחולמים אז ימלא שחוק פינו ולשוננו רנה אז יאמרו, יאמרו בגוים הגדיל אדני לעשות עם אלה הגדיל אדני לעשות עמנו היינו שמחים
Песнь восхождений. Когда Господь возвратил плен Сиона, мы были как во сне. Тогда наполнились смехом уста наши, и язык наш — пением. Тогда говорили среди народов: 'Великое сотворил Господь с ними.' Великое сотворил Господь для нас — мы радовались.
שובה אדוני את שביתנו כאפיקים בנגב הזורעים בדמעה ברנה יקצרו הלך ילך ובכה נושא משך הזרע בא יבוא ברינה נושא אלומותיו.
Возврати, Господи, пленных наших, как потоки в Негеве. Сеявшие со слезами с радостью пожнут. С плачем идёт, идёт несущий меру семени; придёт непременно с радостью, неся снопы свои.

Глаголы из песни Shir Hama’alot - שיר המעלות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בשוב
при возвращении
שוב
לָשׁוּב
вернуться
היינו
мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
ימלא
наполнится
מלא
לְהִמָּלֵא
наполниться
יאמרו
скажут
אמר
לוֹמַר
сказать
הגדיל
совершил великое
גדל
לְהַגְדִּיל
возвеличить
לעשות
делать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
שובה
верни
שוב
לָשׁוּב
вернуться
הזרעים
сеющие
זרע
לִזְרֹעַ
сеять
יקצרו
пожнут
קצר
לִקְצֹר
жать
הלוך
идя
הלך
לָלֶכֶת
идти
ילך
пойдёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
ובכה
и плача
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
נשא
несущий
נשא
לָשֵׂאת
нести
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
прийти

Слова из песни Shir Hama’alot - שיר המעלות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שיר
песнь
שיר
לָשִׁיר
петь
המעלות
восхождения
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
בשוב
при возвращении
שוב
לָשׁוּב
вернуться
אדני
Господь
את
частица прямого дополнения «эт»
שיבת
возвращение
שוב
לָשׁוּב
вернуться
ציון
Сион
היינו
мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
כחלמים
как сновидцы
חלם
לַחֲלוֹם
видеть сны
אז
тогда
ימלא
наполнится
מלא
לְהִמָּלֵא
наполниться
שחוק
смех
שׂחק
לִשְׂחוֹק
смеяться
פינו
наш рот
פה
ולשוננו
и наш язык
לשון
רנה
ликование
רנן
לְרַנֵּן
ликовать
יאמרו
скажут
אמר
לוֹמַר
сказать
בגוים
среди народов
גוי
הגדיל
совершил великое
גדל
לְהַגְדִּיל
возвеличить
לעשות
делать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
עם
с
אלה
эти
עמנו
с нами
שמחים
радостные
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
שובה
верни
שוב
לָשׁוּב
вернуться
שביתנו
наш плен
שבי
לִשְׁבּוֹת
брать в плен
כאפיקים
как потоки
אפק
בנגב
в Негеве
נגב
הזרעים
сеющие
זרע
לִזְרֹעַ
сеять
בדמעה
в слезах
דמע
לִדְמֹעַ
плакать
ברנה
с ликованием
רנן
לְרַנֵּן
ликовать
יקצרו
пожнут
קצר
לִקְצֹר
жать
הלוך
идя
הלך
לָלֶכֶת
идти
ילך
пойдёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
ובכה
и плача
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
נשא
несущий
נשא
לָשֵׂאת
нести
משך
мешок (поклажа)
משך
לִמְשֹׁךְ
тянуть
הזרע
семя
זרע
לִזְרֹעַ
сеять
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
ברינה
с радостью (в песнях)
רנן
לְרַנֵּן
ликовать
אלמתיו
его снопы
אלמ