Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bechol Makom - בכל מקום
Bechol Makom - בכל מקוםShlomi Shabat - שלומי שבת (Ft. Shiri Maimon - שירי מימון)

Песня Bechol Makom - בכל מקום на иврите

בכל מקום שבו אפסע אמצא לי את הדרך שאיתך אוכל לבחור
Куда бы я ни пошёл я найду свой путь что с тобой я смогу сделать выбор
בכל סיום יש התחלה שבה בכל כוחי אצליח ואתה הינך באור
В каждом конце есть начало в котором я изо всех сил добьюсь успеха и ты в свете
לא יודע מי אשם ואיך השמש לא זורחת לא יודע מי צודק איך הירח שוב קרוב ומי יודע את הנפש של אדם בבדידותו שמשמיים לא נכתב לו שאהבה היא ייעודו
Не знаю, кто виноват и почему солнце не восходит Не знаю, кто прав и почему луна снова близка и кто знает душу человека в его одиночестве которому на небесах не было написано, что любовь — его предназначение
בכל תקווה יש קצת ספק והעתיד יכול לבגוד בה ואתה כל כך שליו
В каждой надежде есть немного сомнения и будущее может её предать а ты так спокоен
בכל מבוך יש יציאה אך אם אנחנו שם ביחד זה אומר שזה הסוף
В каждом лабиринте есть выход но если мы там вместе это значит, что это конец
לא יודעת מי אשם ואיך השמש לא זורחת לא יודעת מי צודק איך הירח שוב קרוב ומי יודע את הנפש של אדם בבדידותו שמשמיים לא נכתב לו שאהבה היא ייעודו
Не знаю, кто виноват и почему солнце не восходит Не знаю, кто прав и почему луна снова близка и кто знает душу человека в его одиночестве которому на небесах не было написано, что любовь — его предназначение

Слова из песни Bechol Makom - בכל מקום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בכל
в каждом
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
разместить
שבו
в котором
אפסע
я шагну
פסע
לִפְסוֹעַ
шагать
אמצא
я найду
מצא
לִמְצוֹא
найти
לי
мне
את
частица прямого дополнения «эт»
הדרך
дорога
דרך
לָלֶכֶת
идти
שאתך
что с тобой
אוכל
смогу
יכל
לבחור
выбирать
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
סיום
завершение
סים
לְסַיֵּם
завершить
יש
есть
התחלה
начало
תחל
לְהַתְחִיל
начать
שבה
в которой
כחי
моя сила
כח
לְהִתְחַזֵּק
окрепнуть
אצליח
я добьюсь успеха
צלח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
ואתה
и ты
הינך
ты есть
היה
לִהְיוֹת
быть
באור
в свете
אור
לְהָאִיר
озарять
לא
не
יודע
знаю (м.р.)
ידע
לָדַעַת
знать
מי
кто
אשם
виновный
אשם
ואיך
и как
השמש
солнце
שמש
לִזְרוֹחַ
светить (о солнце)
זורחת
светит (она)
זרח
לִזְרוֹחַ
светить
צודק
прав/правый
צדק
לִצְדוֹק
быть правым
איך
как
הירח
луна
ירח
שוב
снова
קרוב
близко/близкий
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
ומי
и кто
הנפש
душа
נפש
של
предлог «של» (принадлежность): «of»
אדם
человек
אדם
בבדידותו
в его одиночестве
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
שמשמים
что с небес
נכתב
написано (было)
כתב
לְהֵיכָּתֵב
быть написанным
לו
ему
שאהבה
что любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
היא
она
ייעודו
его предназначение
יעד
לְיַיעֵד
предназначать
תקוה
надежда
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
קצת
немного
ספק
сомнение
ספק
לְפַקְפֵּק
сомневаться
והעתיד
и будущее
עתד
יכול
может/способен
יכל
לבגוד
предать
בגד
לִבְגוֹד
предать
בה
в ней
כל
весь
כך
так
שלו
спокоен/безмятежный
שלו
לְהֵירָגֵעַ
успокоиться
מבוך
лабиринт
יציאה
выход
יצא
לָצֵאת
выйти
אך
но
אם
если
אנחנו
мы
שם
там
ביחד
вместе
זה
это
אומר
говорю
אמר
לוֹמַר
сказать
שזה
что это
הסוף
конец
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться/завершаться
יודעת
знаю (ж.р.)
ידע
לָדַעַת
знать