Hebrewerry Logo
Shigra - שיגרהAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Shigra - שיגרה на иврите

בזמן שהשגרה את מקומה אצלי תפסה יצאתי לשדות בדמיוני סוסים על הר, קולות אני שומע הם קוראים אלי מן המדבר אני לשם מגיע מעופף לי על שטיח בסלון שלי יוצא מהשגרה שלי אני והקולות שלי וכל החלומות שלי
Пока рутина заняла своё место в моей жизни я вышел в поля в своём воображении Лошади на горе, я слышу голоса Они зовут меня из пустыни Я прилетаю туда, паря на ковре в моей гостиной выхожу из своей рутины я, мои голоса и все мои мечты
בזמן שהכורסא הנעימה שלי הפכה למן מטוס או חללית אני נוסע לבקר חבר בארץ רחוקה דוברים צדים דגים בנחל שזורם לו בצינור שמתפתל לו בגינה שלי נשפך מהשגרה שלי אני והגינה שלי עם כל החלומות שלי
Пока моё уютное кресло превратилось в какой-то самолёт или космический корабль я отправляюсь навестить друга в далёкой стране Медведи ловят рыбу в ручье, что течёт по трубе извивающемся в моём саду вытекая из моей рутины я и мой сад со всеми моими мечтами
בזמן שהשגרה שוב השתלטה אני רציתי חופש אז יצאתי לטייל בתוך החפצים שלי בתוך העולמות המרתקים שלי
Пока рутина снова взяла верх я захотел свободы, поэтому вышел погулять внутри своих вещей внутри своих увлекательных миров
בזמן שהחלון מולי הפך למן מרקע גדול אני רואה סרטים ומחזות ויצורים קטנים של לילה ודמות שרצה על גגות קופצת מלמעלה ישר אל תוך בקבוק על השולחן שלי לנחות על השגרה שלי אני והבקבוק שלי וכל החלומות שלי
Пока окно передо мной превратилось в некий большой экран я вижу фильмы и пьесы и маленьких ночных существ и фигуру, бегущую по крышам, прыгающую сверху прямо в бутылку на моём столе чтобы приземлиться на мою рутину я и моя бутылка и все мои мечты
בזמן שהשגרה שוב השתלטה אני רציתי חופש אז יצאתי לטייל בתוך החפצים שלי בתוך העולמות המשונים שלי
Пока рутина снова взяла верх я захотел свободы, поэтому вышел погулять внутри своих вещей, внутри своих странных миров

Глаголы из песни Shigra - שיגרה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תפסה
заняла
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
занять
יצאתי
я вышел
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
שומע
слышу
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
קוראים
зовут
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать
מגיע
прихожу; прибываю
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
מעופף
лечу (парю)
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
יוצא
выхожу
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
הפכה
превратилась
ה-פ-כ
לְהַפְכוֹת
превратиться
נוסע
еду; путешествую
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать
לבקר
навестить
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
навестить
דוברים
говорят
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
צדים
охотятся
צ-ו-ד
לָצוּד
охотиться
שזורם
который течёт
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь
שמתפתל
который извивается
פ-ת-ל
לְהִתְפַּתֵּל
извиваться
נשפך
выливается; пролился
ש-פ-ך
לְהִישָּׁפֵךְ
пролиться
השתלטה
овладела; взяла верх
ש-ל-ט
לְהִשְׁתַלֵּט
овладеть; взять верх
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לטיל
путешествовать; гулять
ט-י-ל
לְטַיֵּל
путешествовать
הפך
превратился; стал
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
превратиться
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שרצה
которая бежала
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
קופצת
прыгает
ק-פ-צ
לִקְפּוֹץ
прыгать
לנחות
приземлиться
נ-ח-ת
לִנְחוֹת
приземлиться

Слова из песни Shigra - שיגרה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בזמן
во время; когда
שהשגרה
что рутина
ש-ג-ר
את
показатель прямого дополнения
מקומה
её место
ק-ו-ם
אצלי
у меня
תפסה
заняла
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
занять
יצאתי
я вышел
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לשדות
к полям
ש-ד-ה
בדמיוני
в моём воображении
ד-מ-י
סוסים
лошади
ס-ו-ס
על
на; над; о
הר
гора
קולות
голоса; звуки
ק-ו-ל
אני
я
שומע
слышу
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
הם
они
קוראים
зовут
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать
אלי
ко мне
מן
из; от
המדבר
пустыня
ד-ב-ר
לשם
туда
מגיע
прихожу; прибываю
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
מעופף
лечу (парю)
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
לי
мне
שטיח
ковёр
ש-ט-ח
בסלון
в гостиной
שלי
мой; моя; моё
יוצא
выхожу
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מהשגרה
из рутины
ש-ג-ר
והקולות
и голоса
ק-ו-ל
וכל
и все
החלומות
сны; мечты
ח-ל-מ
שהכורסה
что кресло
הנעימה
приятная
נ-ע-מ
הפכה
превратилась
ה-פ-כ
לְהַפְכוֹת
превратиться
למן
вроде; в некое
מטוס
самолёт
או
или
חללית
космический корабль
ח-ל-ל
נוסע
еду; путешествую
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать
לבקר
навестить
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
навестить
חבר
друг
ח-ב-ר
בארץ
в стране
א-ר-ץ
רחוקה
далёкая
ר-ח-ק
דוברים
говорят
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
צדים
охотятся
צ-ו-ד
לָצוּד
охотиться
דגים
рыбы
ד-ג
בנחל
в ручье
נ-ח-ל
שזורם
который течёт
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь
לו
ему
בצינור
в трубе
צ-נ-ר
שמתפתל
который извивается
פ-ת-ל
לְהִתְפַּתֵּל
извиваться
בגינה
в саду
ג-נ-ה
נשפך
выливается; пролился
ש-פ-ך
לְהִישָּׁפֵךְ
пролиться
והגינה
и сад
ג-נ-ה
עם
с
שוב
снова
השתלטה
овладела; взяла верх
ש-ל-ט
לְהִשְׁתַלֵּט
овладеть; взять верх
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
חפש
свобода; отпуск
ח-פ-ש
אז
тогда
לטיל
путешествовать; гулять
ט-י-ל
לְטַיֵּל
путешествовать
בתוך
внутри; внутри (чего‑то)
החפצים
вещи; предметы
ח-פ-ץ
העולמות
миры
ע-ו-ל-ם
המרתקים
захватывающие
ר-ת-ק
שהחלון
что окно
ח-ל-ו-ן
מולי
напротив меня
הפך
превратился; стал
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
превратиться
מרקע
экран
ר-ק-ע
גדול
большой
ג-ד-ל
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
סרטים
фильмы
ס-ר-ט
ומחזות
и пьесы
ח-ז-ה
ויצורים
и существа
י-צ-ר
קטנים
маленькие
ק-ט-נ
של
из; принадлежности ("של")
לילה
ночь
ל-י-ל
ודמות
и фигура
ד-מ-ה
שרצה
которая бежала
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
גגות
крыши
ג-ג
קופצת
прыгает
ק-פ-צ
לִקְפּוֹץ
прыгать
מלמעלה
сверху
ישר
прямо
אל
к
תוך
внутрь; внутри
בקבוק
бутылка
ב-ק-ב-ק
השלחן
стол
לנחות
приземлиться
נ-ח-ת
לִנְחוֹת
приземлиться
והבקבוק
и бутылка
ב-ק-ב-ק
המשנים
странные
ש-נ-ה